لا تستمع من قول لاحي
واشرب على الغرر الصباحِ
Do not heed the words of the gossip
And drink at dawn’s dew
راحا ترى ذا الهم ما
سكنت حشاه ذا ارتياحِ
You will find sorrow has settled
In the hearts of the joyful
حَمراء تحسب في زجا
جتها شقيقا في أقاحِ
A red camellia is mistaken
For a narcissus in barren land
يختال شارب كاسها
بين الشجاعة والسماحِ
The drinker boasts haughtily
Between valor and generosity
واتبع سرورك واصلا
منه غدوك بالرواحِ
Follow your joy and join it
At dawn with gladness
فالعيش إن راح الصّبا
بين التصابي والمزاح
For life, if youth departs
Is found between revelry and jest
مع كل معسول اللمى
خرس البرى شخت الوشاحِ
With each sweetheart of beauty
Nature falls silent, veils lifted
ويد البروق تهز في
جنباتها بين الصفاحِ
Lightning’s hand shakes
Among the clouds amidst the hills
والروض مخضر الثَّرى
ريان مطلول النواحي
The meadow’s grass is verdant
Watered, its expanse exposed
والغصن نشوان وعي
ب أن يراك وأنت صاحي
The branch is exuberant, aware
That you see it while awake
قسما بتفاح الخدو
د ونرجس الحدق الملاحِ
I swear by lips’ apples
And the narcissus of sleepy eyes
وغناء معربة يجا
وبها غنا عجم فصاحِ
And the song of a foreign nightingale
Its melody transcending speech
أني لاهوى ضجة الن
ندمان في فلق الصباحِ
That I love the clamor of regret
At dawn’s first light
والمدح للمولى أبي ال
فضل الكريم المستماحِ
My praise to the Master Abu Al-Fadl
The generous, forgiving lord
رب السِّرى قمر الندى
شمس الهدى أسد الكفاحِ
Moon of dew, sun of guidance
Lion of valor in battle
مثلوم مال حين يس
أل رفده ملثوم راحِ
Like wealth when asked
He gives, though banned from charity
أعداؤه في النوح من
ه وآملوه في التياحِ
His enemies lament him
And hope for his downfall
أحيا إذا سئل المكا
رم من مخبّأة رداحِ
Revived when asked for bounty
From his concealed quiver
وأشد متقح بسي
ف في ململمةٍ رداحٍ
Fiercer still with sword
In the fray of thrusting spears
وكأنه ليث بع
ثر عند مشتجر الرماحِ
As if a lion unleashed
Among thickets of lances
ذو السؤدد العبق الصري
ح المجد والنسب الصراحِ
Of splendid origin, fragrant lineage
Glory, and direct descent
وأحل من رحالهم
منه وثوقا بالنجاحِ
More steadfast than their steeds
Trusting in success
في رفقةٍ عصب طلا
ح فوق أنضاءٍ طلاحِ
In brave company, warriors
Above polished swords
ما إن على مطري أَبي ال
فضل الممدح من جناحِ
When mounted, Abu Al-Fadl
Has no peer in might
ملك له عزم يفل
ل بعزمه غرب الصفاحِ
A king whose resolve
Outdoes the west wind’s power
وخلائق معسولة
كالخمر والماء القراحِ
Of charming temperament
Like wine and cool water
مولاي مجد الدين دي
نك دائما حب السماحِ
My lord, Glory of the Faith
Yours is ever the way of generosity
ما لاح بشرك لامرىء
إلا وأيقن بالفلاحِ
None reproached your nobility
Save those expecting redemption
بك أصلح الدهر الخؤو
ن وكف من غرب الجماحِ
Through you the age was reformed
And the west wind subdued
