حُكمُ المَنِيَّةِ في البَرِيَّةِ جاري

ما هَذِهِ الدُنيا بِدار قَرار

The decree of death in the wilderness is ongoing

This world is not a land of stability

بَينا يَرى الإِنسان فيها مُخبِراً

حَتّى يُرى خَبَراً مِنَ الأَخبارِ

While man sees in it one who informs

Until one sees news of news

طُبِعَت عَلى كدرٍ وَأَنتَ تُريدُها

صَفواً مِنَ الأَقذاءِ وَالأَكدارِ

It is innately troubled, yet you want it

Pure from muddiness and turbidity

وَمُكَلِّف الأَيامِ ضِدَّ طِباعِها

مُتَطَّلِب في الماءِ جَذوة نارِ

And the one who obligates the days against their nature

Seeking in the water a spark of fire

وَإِذا رَجَوتَ المُستَحيل فَإِنَّما

تَبني الرَجاءَ عَلى شَفيرٍ هارِ

And when you hope for the impossible, you merely

Build hope on the verge of destruction

فَالعَيشُ نَومٌ وَالمَنِيَّةُ يَقِظَةٌ

وَالمَرءُ بَينَهُما خَيالِ ساري

For living is sleep and death is wakefulness

While man between them is a fleeting illusion

وَالنَفسُ إِن رَضِيَت بِذَلِكَ أَو أَبَت

مُنقادة بِأَزمَّة الأَقدارِ

Whether the soul accepts that or refuses

It is led by the crisis of predestiny

فاِقضوا مآرِبكم عُجَالاً إِنَّما

أَعمارُكُم سِفرٌ مِنَ الأَسفارِ

So finish your desires hastily, your lifetimes

Are but a journey of journeys

وَتَراكَضوا خَيلَ الشَبابِ وَبادِروا

إِن تُستَرَدَّ فَإِنَّهُنَّ عَواري

And race the steeds of youth, take advantage

Lest they recoil, they would be bare

فالدهر يَخدَع بِالمني وَيغُصُّ إِن

هَنّا وَيَهدِمُ ما بَنى بِبوارِ

Time tricks with wishes, stings with

Construction here, and razes with ruination

لَيسَ الزَمانَ وَإِن حرصت مُسالِماً

خُلُق الزَمانِ عَداوَة الأَحرارِ

Time is not amenable even if you befriend it

The nature of time is enmity to the free

إِنّي وُتِرتُ بِصارِمٍ ذي رَونَقٍ

أَعدَدتَهُ لِطِلابَةِ الأَوتارِ

I have been given a sharp, elegant sword

That I prepared seeking to tune the strings

أَثني عَلَيهِ بِأثرِهِ وَلَو أَنَّهُ

لَم يَغتَبِط أَثنَيتُ بِالآثارِ

I praise it for its effect though it

Does not delight that I praised relics

لَو كنت تُمنَعُ خاض نحوكَ فَتية

مِنّا بحار عَوامِل وَشفارِ

If you prevented the youths among us, seas

Swirling, from daring toward you

وَدَحوا فُوَيقَ الأَرض أَرضاً مِن دَمٍ

ثُمَّ اِنثَنوا فَبَنوا سَماءَ غبارِ

They penetrated the earth’s expanse with blood

Then leaned back thus building a dust-filled sky

قَومٌ إِذا لَبِسوا الدُروعَ حَسِبتَها

سُحُباً مزرَّرَة عَلى الأَقمارِ

A people, when they don armor, you would think them

Clouds strewn with stars upon the moons

وَتَرى سيوفَ الدارِعينَ كَأَنَّها

خَلج تَمُدُّ بِها أَكُفَّ بِحارِ

And you see the swords of the armored as though they

Were flashes that hands with palms extend

لَو أَشرَعوا أَيمانِهِم مِن طولِها

طَعَنوا بِها عوض القَنا الخَطَّارِ

If they unfurled their oaths, due to their length

They would stab with them beyond spears

شَوسٌ إِذا عدموا الوَغى انتَجَعوا لَها

في كُلِّ أَوبٍ نَجعَة الأَمطّارِ

Lions, but they prefer their provisions

While the lion does not stoop to preference

جنبوا الجِيادَ إِلى المُطيِّ وَراوجوا

بَينَ السُروجِ هُناكَ وَالأَكوارِ

Were I to challenge him, he would depend

Only on fangs and claws

فَكَأَنَّما مَلأوا عِياب دروعهم

وَغمود أَنصلهم سَراب قِفارِ

And when he clenches his jaws, you would think them

A grievance that an annoyed lion endures

وَكَأَنَّما صَنع السَوابِغ عَزَّهُ

ماء الحَديد فَصاعَ ماءَ قِرارِ

The studs of his piercing with the spear are as

Bracelets on the wrist of a bejeweled lady

زَرَداً فَأحكم كل موصل حَلقَةٍ

بِجُبابَة في مَوضع المُسمارِ

He drags, when he drags, the ascent of his spear

In the narrow, gushing valley

فَتَدَرَّعوا بمتون ماء جامِدٍ

وَتَقنَّعوا بِحَباب ماء جاري

What lies between a garb clad with blood

Slippery, and fruits falling with hail

أسد ولكن يؤثرونَ بِزادِهِم

وَالأسد لَيسَ تدين بالإِيثارِ

And death in the shadow of death lurking

Solemnity of dangers in endangering

يَتَزَّيَنُ النادي بِحُسنِ وُجوهِهِم

كَتَزَيُّنِ الهالاتِ بالأَقمارِ

The happiness of his face and his right hand glow

In poverty and in wealth

يَتَعَطَّفونَ عَلى المَجاوِر فيهِم

بالمنفسات تعطُّف الآظارِ

And he extends fingers toward favors

With sustenance flowing through them

مِن كل مَن جَعلَ الظُبى أَنصارَهُ

وَكرُمنَ فاِستَغنى عَنِ الأَنصارِ

He contains glories, gaining or defeating

Never evading them or evading

وَاللَيثُ إِن بارَزتُهُ لَم يَعتَمِد

إِلّا عَلى الأَنيابِ وَالأَظفارِ

Stars appeared in the night of youth

If neglected, they incline toward setting

وَإِذا هوَ اعتَقَلَ القَناة حَسِبتُها

صِلاً تأبَّطُهُ هزبَرٌ ضاري

O star, none had a life as short

Just like the stars of daybreak

زَرَدُ الدِلاصِ مِنَ الطِعانِ بِرُمحِهِ

مِثلَ الأَساوِر في يد الإِسوارِ

A crescent of days has passed, it did not

Become full, or have time for secrets

وَيَجُرُّ حينَ يُجَرُّ صَعدَةَ رُمحِهِ

في الجَحفَلِ المُتَضائِق الجِرارِ

The eclipse rushed upon it before its time

So erased it before the chance for shining

ما بَينَ ثَوبٍ بِالدماءِ مُلَبَّدٍ

زَلقٍ وَتَقَع بِالطِرادِ مثارِ

And it slipped from its peers and offspring

As a star slips from stars

وَالهَون في ظِلِّ الهوَينا كامِنٌ

وَجَلالَة الأَخطارِ في الإِخطارِ

So my heart is its tomb, as though

In its fold, a secret of secrets

تندى أسرة وَجهِهِ وَيَمينَهُ

في حالَةِ الإِعسارِ والإِيسارِ

If disparaged as small, many a boastful one

Appears insignificant to onlookers

وَيَمُدُّ نَحوَ المَكرُماتِ أَنامِلاً

لِلرِزقِ في أَثنائِهِنَّ مَجاري

The stars, from the height of their positions

Appear small though they are not small

يَحوي المَعالي كاسِباً أَو غالِباً

أَبداً يُدارى دونَها وَيُداري

When some of the promising youth dies

The rest live on in his footsteps

قَد لاحَ في لَيلِ الشَبابِ كَواكِبٌ

إِن أَمهلت آلَت إِلى الإِسفارِ

I cry for him, then say consoling him

You were blessed when you left the pains of the abode

يا كَوكَباً ما كانَ أَقصَرَ عُمرَهُ

وَكَذاكَ عُمرُ كَواكِبِ الأَسحارِ

I dwelled with my enemies and he dwelled with his Lord

Great is the difference between his and my dwelling

وَهلال أَيّامٍ مَضى لَم يَستَدِر

بَدراً وَلَم يمهل لِوَقت سِرارِ

I complain of your distance though you are somewhere

If not for misfortune, you would hear my secrets there

عَجِلَ الخُسوف عَلَيهِ قَبلَ أَوانِهِ

فَمَحاهُ قَبلَ مَظَنَّة الإِبدارِ

The east to the west is nearer in distance

Than that remoteness of a few yards

واستَلَّ مِن أَترابِهِ وَلِداتِهِ

كَالمُقلَةِ استَلَت مِنَ الأَشفارِ

Alas! The shackles of misfortune have chained you

And the barrier of lifetimes freed your life

فَكَأَنَّ قَلبي قبره وَكَأَنَّهُ

في طَيِّهِ سِرٌّ مِنَ الأَسرارِ

You ran as I ran toward an aim

You reached it while your father remained in the race

إِن يُحتقر صِغَراً فَرُبٌ مُفَخَّمٍ

يَبدو ضَئيل الشَخصِ لِلنُّظّارِ

When I speak, you are the first of my speaking

When silent, you are in my thoughts

إِنَّ الكَواكِبِ في عُلُوِّ مَكانِها

لَتُرى صِغاراً وَهيَ غَيرُ صِغارِ

I hide a fire, as embers hide

Fire though blankets cover it

ولدُ المُعَزّى بَعضه فَإِذا مَضى

بَعضُ الفتى فَالكُلُّ في الآثارِ

And I restrain sighs though they ascend

I restrain tears though they flow

أَبكيهِ ثُمَّ أَقولُ مُعتَذِراً لَهُ

وُفِّقتَ حينَ تَرَكتَ آلامَ دارِ

The sparks of sorrow’s flint, if I indulge them

Subside, though if I disobey they hide

جاوَرتُ أَعدائي وَجاوَرَ رَبَّهُ

شَتّان بَينَ جِوارِهِ وَجِواري

I hold back the fires of grief, and sometimes

Patience overwhelms so they release sparks

أَشكو بُعادك لي وَأَنت بَمَوضِعٍ

لولا الرَدى لَسَمِعتَ فيهِ سَراري

The garb of hypocrisy reveals what lies beneath it

So when I dress in it, I am bare

وَالشَرق نَحوَ الغَربِ أَقرَبُ شُقة

مِن بُعدِ تِلكَ الخَمسَةِ الأَشبارِ

Did my eyelids shorten or widen between them

Or are my eyes pictured without lashes?

هَيهات قَد علقتك أَشراك الرَدى

واعتاقَ عُمرَكَ عائِق الأَعمارِ

Tears dried until it was as though their deception

When the eyes squeeze shut, the ridge of a mountain

وَلَقَد جَرَيتَ كَما جريتُ لِغايَةٍ

فبلغتها وَأَبوكَ في المِضمارِ

If drowsiness donned attire between my lids

To the flowing tears, what lies between would connect

فَإِذا نَطَقتُ فَأَنت أَوَل مَنطِقي

وَإِذا سكت فَأَنتَ في إِضماري

I give life to nights of darkness though they kill me

And the gleam of lights kills them

أَخفي مِنَ البُرَحاء ناراً مِثلَما

يَخفى مِنَ النارِ الزِنادَ الواري

Until I saw the dawn raise its palm

With light, fluttering like a tent of mist

وَأُخَفِّضُ الزَفرات وَهيَ صَواعِدٌ

وَأُكَفكِفُ العَبرات وَهيَ جَواري

Dawn has immersed the stars, as though a flood

Surged and erased the streams

وَشِهابُ زَندِ الحُزنِ إِن طاوَعتُهُ

وَآرٍ وَإِن عاصَيتَهُ مُتَواري

The inflammation of entrails has grayed my parting hair

This radiance is flames of that fire

وَأَكُفُّ نيران الأَسى وَلَرُبَّما

غلب التَصَبُّر فارتَمَت بِشَرارِ

The barren tree has sprouted and every growing branch

The enclosure of desolation toward blossoming

ثَوب الرِياء يَشِفُّ عَن ما تَحتَهُ

فَإِذا التحفت بِهِ فَإِنَّكَ عاري

Similarity is attracted so why the whiteness

Of his parting from the whiteness of one with aversion?

قَصُرت جُفوني أَم تَباعَد بَينَها

أَم صُوِّرت عَيني بِلا أَشفارِ

It wishes the loyal white hair and the crack

Of fleeting betraying youth were my hair dye

جَفَت الكَرى حَتّى كَأَنَّ غراره

عِندَ اِغتِماضِ العَينَ حد غِرارِ

The prime of youth and its splendor have flown from the world

So when it ends, my glory has ended

وَلَو اِستَزارَت رقدة لَدَجابِها

ما بَينَ أَجفاني إِلى التَيّارِ

I deemed it short in distance and its virtues

To me are not few

أُحَيي لَيالي التَمِّ وَهيَ تُميتُني

وَيُميتُهُنَّ تبلج الأَنوارِ

We increase in worry the more we gain wealth

While poverty is utter poverty in amassing

حَتّى رَأَيتُ الصُبحَ يَرفَعُ كفه

بِالضوءِ رَفرَف خيمَة كالقارِ

What exceeds provision is left lost

To an event, or heir, or naked

وَالصُبحُ قَد غمر النُجوم كَأَنَّهُ

سيل طَغى فَطمى عَلى النَوارِ

I pity my envier for the heat

Their chests contained of coal

وَتلهُّب الأَحشاء شَيَّب مفرقي

هَذا الضِياء شَواظ تِلكَ النارِ

They saw God’s work in me so their eyes

Are in Paradise while their hearts are in Hell

شابَ القذال وَكُلُّ غُصنٍ صائِرٍ

فينانه الأَحوى إِلى الإِزهارِ

I am not to blame though I hid my merits

As though I veiled the face of my day

وَالشِبه مُنجَذِبٌ فَلِم بَيضُ الدُمى

عَن بَيضِ مفرقه ذَوات نِفارِ

I concealed them in my humility so their necks strained

High above the screens

وَتَوَدُّ لَو جعلت سواد قُلوبِها

وَسواد أَعيُنها خِضاب عِذاري

Among men are those known and unknown

As among stars are those setting and revolving

لا تَنفِر الظَبَياتُ عَنه فَقَد رأت

كَيفَ اختِلاف النَبت في الأَطوارِ

People are indistinguishable in their income

While peoples vary in their output

شَيئانِ يَنقَشِعانِ أَوَّل وَهلَةٍ

ظِلُّ الشَبابِ وَخِلَّةُ الأَشرارِ

My life! I have tread their paths of sublimity

So they are blind but have not fallen on my traces

لا حَبَّذا الشيب الوَفيُّ وَحَبَّذا

شَرخ الشَبابِ الخائِنِ الغَدّارِ

If they saw with their hearts they would see

But the blindness of insights is the blindness of sights

وَطري مِنَ الدُنيا الشَباب وَروقه

فَإِذا اِنقَضى فَقَد انقَضَت أَوطاري

Why not emulate the endeavors of the noble and attain?

Or surrender to the turns of fate?

قصرت مَسافَته وَما حَسَناتُهُ

عِندي وَلا آلاؤُهُ بِقِصارِ

Generosity and loyalty have gone from the world

Embodied only in poetry

نَزدادُ هَمّاً كُلَمّا اِزدَدنا غِنَىً

وَالفَقرُ كُلَّ الفَقرِ في الإِكثارِ

The treacheries of trusted ones and others have spread

Until we suspect the sight of visions

ما زادَ فَوق الزادِ خُلِّف ضائِعاً

في حادِثٍ أَو وارِث أَو عاري

Sometimes the forbearing takes support from the ignorant

No good in an ally without a comrade

إِنّي لأَرحَم حاسِديَّ لِحَرِ ما

ضَمَّت صُدورُهُم مِنَ الأَوغارِ

God’s blows are jewels, for they

Are the blunting of villains and the polishing of the noble

نَظَروا صَنيعَ اللَهِ بي فَعُيونُهُم

في جَنَّةٍ وَقُلوبهم في نارِ

Was I anything but iron so He stamped me

A sword and unleashed me, wild?

لا ذَنبَ لي كَم رمت كتم فَضائِلي

فَكَأَنَّما برقعت وَجه نَهاري

A time like the mother dog who raises her young

And wards off the harm of the hissing snake

وَسترتها بِتَواضعي فَتطلَّعت

أَعناقها تَعلو عَلى الأَستارِ

وَمِنَ الرِجال مَعالِم وَمَجاهِل

وَمِنَ النُجومِ غَوامِض وَداري

وَالناسُ مُشتَبِهونَ في إِيرادِهِم

وَتَباين الأَقوامِ في الإِصدارِ

عَمري لَقَد أَوطأتُهُم طُرق العُلى

فَعَموا وَلَم يَقَعوا عَلى آثاري

لَو أَبصَروا بِقُلوبِهِم لاستَبصَروا

وَعمى البَصائِرِ مَن عَمى الأَبصارِ

هَلّا سَعوا سَعيَ الكِرامِ فَأَدرَكوا

أَو سَلَّموا لِمَواقِعِ الأَقدارِ

ذهب التَكرم وَالوَفاء مِنَ الوَرى

وَتصرَّما إِلّا مِنَ الأَشعارِ

وَفَشَت خِيانات الثِقاتِ وَغيرهم

حَتّى أتَّهمنا رُؤية الأَبصارِ

وَلَرُبَّما اعتَضد الحَليم بِجاهِلٍ

لا خَير في يُمني بِغَيرِ يَسارِ

لِلَّهِ دُرُّ النائِباتِ فَإِنَّها

صَدأُ اللِئامِ وَصيقل الأَحرارِ

هَل كنت إِلّا زَبرَةً فَطَبَعنَني

سَيفاً وَأطلق صرفهن غراري

زَمن كأمِّ الكلب تر أُم جروها

وَتصد عَن ولد الهزبر الضاري