يا دَمعَة في الوُجود حائِرَة

تَموج في جِفنِهِ وَتَضطَرب

O tear bewildered in existence

Swelling in his eyelid and turbulent

تَدنو مِن الشَط وَهِيَ والهة

حَيرى وَتَنأى مِن حَيث تَقتَرب

Drawing near the shore distracted

Confused, keeping away from where you’re heading

تَحدري في الزَمان وَاِنطَلِقي

إِذا تَدَلى مِن كَرَمه العنب

Descend in time and set forth

When clusters of grapes hang from the vine

إِذا رَأَيت الرَبيع يَحمله

أَيار وَأَزيَنَت بِهِ الحِقَب

When you see Spring carrying

Eras adorned with it

إِذا أَفاقَ الأَريج وَاِنتَبَهَت

مَفاتق العُطر وَاِزدَهى الأَدَب

When the aroma awakens and

The scent springs are aroused and manners excelled

وَيا مَهيض الجَناح كَم أَمَل

تَبغي وَكَم في السَماء تَطلب

O fluttering wing, what hopes

Do you seek and in the sky pursue

تَوَد مَصر الزَمان وَهِيَ لَما

يَأَمَل مِنها الشَباب مَطلَب

You desire the Egypt of time while

Youth seek what they hope from it

وَأَنتَ يا قَلب أَي هاتِفَة

تَهفو لِأَحلامِها وَتَرتَقب

And you, o heart, what female callers

Does it yearn for their dreams and await

أَطرَقت حَتّى صَغرت مِن أَلَم

وَحِرت حَتّى ما لِلهُدى سَبَب

You sank until you shrank from the pain

And wandered until the path to guidance had no cause

يَضج قَلب الحَياة مُنتَفِضاً

عَلى حَنايا الوُجود إِذ تَجب

The heart of life pounds restlessly

Against the sorrows of existence when they rage

افق مِن اليَأس أَن يَضيق بِما

تَبقى جَمادى وَتَبخل الحِقَب

Take care that despair does not straiten

What remains of the winter and the eras stingy

سَتَلتَقي بِالمُنى مُزَخرَفة

أَفلتها في طَريقنا رَجَب

You will meet favor decorated

We passed it in our path, the month of Rajab