مَدينة كَالزَهرة المونقه
تَنفح بِالطِيب عَلى قَطرِها
A city like a blossoming flower
Scented with perfume in every drop
ضفافها السَحرية المورقه
يَخفق قَلب النيل في صَدرِها
Its magical banks fluttering
The heart of the Nile beats in its chest
تَحسبها أُغنية مطرقه
نَغمها الحسن عَلى نَهرِها
You'd think it a rhythmic song
Its beautiful melody over its river
مُبهمة أَلحانَها مُطلَقه
رَجعها الصَيدح مِن طَيرِها
Its obscure, unbound tunes
Echo back from its birds
وَسَمسها الخَمرية المُشرِقه
تَفرغ كَأس الضوء في بَدرِها
Its radiant, wine-like sunset
Spilling the cup of light at its full moon
أَحنى عَلَيها الغُصن الفاره
وَظللها العَنقود مِن حادر
The laden branch leaning over it
And the grape cluster shading it
وَهامَ فيها القَمر الرافه
يَعزف مِن حين إِلى آخر
The idle moon hovering over it
Composing from time to time
قَصيدة أَلهمها الإِلَه
يَراعة الفَنان وَالشاعر
A poem inspired by God
To delight the artist and poet
مَدينة السحر مراح العَجب
وَمغتدى أَعينه الساحِرَه
A city of magic, marvelous resting place
Captivating to the beholder’s eye
تَنام فيها حجرات الذَهَب
عَلى رِياض نَضرة زاهِرَه
Where rooms of gold sleep
In blossoming, verdant gardens
أَضاءَها الفَجر فَلَما غَرُبَ
أَضاءَها بِالأَنفُس الناضِرَه
Dawn illuminated it, and when night fell
It was lit up by brilliant souls
وَحَفها الحُسن بِما قَد وَهَب
وَزانَها الحُب بِما صَوَرَه
Beauty endowed it with its gifts
And love adorned it with its images
يا لِلغَرير الحُلو مَن ذا أُحب
وَيا لِذاكَ الظَبي مِن ساوره
Oh, the sweet chatterer, who could love it?
Oh, that gazelle with the bracelet!
أَحنى عَلَيها الغُصن الفاره
وَظللها العَنقود مِن حادر
The laden branch leaning over it
And the grape cluster shading it
وَهامَ فيها القَمر الرافه
يَعزف مِن حين إِلى آخر
The idle moon hovering over it
Composing from time to time
قَصيدة أَلهمها الإِلَه
يَراعة الفَنان وَالشاعر
A poem inspired by God
To delight the artist and poet
ماجَ بِها الشام وَلُبنانه
وَالمُدن الرائِحَة الغادِيَه
Damascus and Lebanon are intoxicated by it
And the fragrant passing cities
طَوقَها بِالحُب غِلمانه
وَغِيده اللاعِبَة اللاهِيَه
Its love-smitten boys surround it
With playful, carefree coquetry
أَضفى عَلَيها الحُب فنانه
وَزانَها بِالأَعيُن الزاهِيَه
Love's artist impressed himself on it
And adorned it with sparkling eyes
وَفاضَ بِاللَوعة فِتيانه
عَلى الضِفاف الحُرة الغالِيَه
His lovelorn youth poured out
Onto its precious, free banks
فَيا لذياك وَما شَأنه
يُعانق الجَنة في غانِيَه
Oh, that bliss - what is its business
Embracing paradise in its singing?
مَدينة وَقعها العازف
عَلى رَخيم الجَرس مِن مزهره
A city whose tune the musician struck
On the tinkling lyre's string
ذوب فيها الوامض الخاطف
سَبائك الفُضة مِن عُنصره
The fleeting, seizing vanish into it
Silver ingots from its secret
وَجادَها المرهم وَالواكف
بِالكَوثر الفَياض مِن أَنهره
The healing balm flowed generously
With abundant grace from its rivers
وَهامَ فيها القَمَر الرافَه
يَعزف مِن حين إِلى آخر
The idle moon hovering over it
Composing from time to time
قَصيدة أَلهمها الإِلَه
يَراعة الفَنان وَالشاعر
A poem inspired by God
To delight the artist and poet
