إِذا ما كُنتَ ذا فَضلٍ وَعِلمِ

بِما اِختَلَفَ الأَوائِلُ وَالأَواخِر

If you possess virtue and knowledge

Of what the ancients and moderns disputed

فَناظِر مَن تُناظِرُ في سُكونٍ

حَليماً لا تَلِحُّ وَلا تُكابِر

Then face whom you face calmly

Neither insisting nor competing

يُفيدُكَ ما اِستَفادَ بِلا اِمتِنانٍ

مِنَ النُكَتِ اللَطيفَةِ وَالنَوادِر

What profits you without obligation

Of subtle points and rare tales

وَإِيّاكَ اللَجوجَ وَمَن يُرائي

بِأَنّي قَد غَلَبتُ وَمَن يُفاخِر

Beware stubbornness and pretense

Of I have won and who would boast

فَإِنَّ الشَرَّ في جَنَباتِ هَذا

يُمَنِّيَ بِالتَقاطُعِ وَالتَدابِر

For evil lurks in the ribs of this

Feigning accord and caution