تَأَبّدَ مِن لَيلَى رُماحٌ فَعاذِبُ
وَأَقفَرَ مِمَّن حَلَّهُنَّ التَناضِبُ
Spears were left behind from Layla, so I reproached
And was deserted by those who shared my abode
فَأَصبَحَ قارَاتُ الشُغُورِ بَسابِساً
تَجاوَبُ في آرامِهِنَّ الثَعالِبُ
So the abodes whose dwellers departed appeared desolate
With foxes prowling calmly inside
وَلَم يُمسِ بِالسيدانِ نَبحٌ لِسامِعٍ
وَلاَ ضَوءُ نارٍ إِن تَنَوَّرَ راكِبُ
No barking dog alarmed a listening ear
Nor a rider’s burning fire brought light
فَزَلَّ وَلَم يُدرِكنَ إِلاّ غُبارَهُ
كَما زَلَّ مِرّيخٌ عَلَيهِ مَناكِبُ
So he slipped away, leaving naught but his dust trail
Like Mars when stars gaze down from above
فأَعجَلَهُ عَن سَبعَةٍ فِي مَكَرِّهِ
قَضيَنَ كَما بَتَّ الأَنابِيشَ لاعِبُ
He outstripped seven foes with his cunning
Just as a playful cub eludes and jibes
فَباتَ عَذُوباً لِلسَماءِ كأَنَّهُ
سُهَيلٌ إِذا مَا أَفرَدَتهُ الكَواكِبُ
So he spent the night pure as the sky
Like Suhail star solitary in the planets’ midst
كَطَاوٍ بِعَروى أَلجَأَتهُ عَشِيَّةٌ
لَها سَبَلٌ فيهِ قِطارٌ وَحاصِبُ
A refuge whose paths inside are tribes and ravines
Where an evening’s downpour forced a wanderer
سَدِيسٌ لَدِيسٌ عَيطَمُوسٌ شِمِلَّةٌ
تُبارُ إِليها المُحصَناتُ النَجائِبُ
Sadees, Ladees, Aytamoos, Shimellah
To which well-guarded ladies travel
أَلَم تَعلَموا ما تَرزَأُ الحَربُ أَهلَها
وَعِندَ ذَوِي الأَحلامِ مِنها التَجارِبُ
Don’t you know how war scorns its people
And those seasoned in it have ample trials
لَها السادَةُ الأَشرافُ تَأتي عَلَيهِمُ
فَتُهلِكُهُم والسابِحَاتُ النّجائِبُ
Nobles and lords fall at its hands
As it destroys them, those swimming ladies
وَتَستلِبُ الدُهمَ التّي كانَ رَبُّها
ضَنيناً بِها وَالحَربُ فيها الحَرائِبُ
It grabs the treasures whose lord
Once hoarded them, though war has robberies
إِذاً فَعَدِمتُ المالَ إِلّا مُقَيَّراً
بِأَقرَابِهِ نَسفٌ مِنَ العَرِّ جالِبُ
When I lose all money save what is measured
For kin in scattered bits of shame’s disgrace
وَيَبتَزُّ فيهِ المَرءُ بَزَّ إِبنِ عَمِّهِ
رَهِيناً بِكَفَّي غَيرِهِ فَيُشاعِبُ
A man then sells out his cousin
Held ransom in others’ palms, branches out
تَعاَلوا نُحالِف صامِتاً ومُزاحِماً
عَلَيهِم نِصاراً ما تَغَرَّدَ راكِبُ
Come let us silently collude and impose
Upon them allies when no rider chirps
تَلاَقى رَكيبٌ مِنكُمُ غَيرُ طائِلٍ
إِذا جَمَعَتهُم مِن عُكاظَ الجَباجِبُ
Some of you meet without gaining a thing
When the essayists of Ukaz gather
أَسِيرانِ مَكبُولانِ عِندَ اِبنِ جَعفرٍ
وَآخَرُ قَد وَحَّيتُمُوهُ مُشاغِبُ
Two prisoners bound at Ja’far’s place
Another you have goaded to make trouble
وَكَيفَ أُرَجّي قُربَ مَن لاَ أَزورُهُ
وَقَد بَعُدَت عَنّي صِرارُ أَحارِبُ
How can I wish to be near one I do not visit
When the warring tribes are far from me
