هُرَيرَةَ وَدَّعها وَإِن لامَ لائِمُ
غَداةَ غَدٍ أَم أَنتَ لِلبَينِ واجِمُ
Hurrayrah bid farewell, though blamer blamed
At dawn tomorrow, or are you set on parting?
لَقَد كانَ في حَولٍ ثَواءٍ ثَوَيتَهُ
تَقَضّي لُباناتٍ وَيَسأَمُ سائِمُ
For a year now it has sheltered its baby camels
And wearied of milking pails and milkers.
مُبَتَّلَةٌ هَيفاءُ رَودٌ شَبابُها
لَها مُقلَتا رِئمٍ وَأَسوَدُ فاحِمُ
A smooth rock-face its tent ropes, its youth gone
With its love-sick eye and black midportion.
وَوَجهٌ نَقِيُّ اللَونِ صافٍ يَزينُهُ
مَعَ الحَليِ لَبّاتٌ لَها وَمَعاصِمُ
A face whose pallor the smooth cheek adorns
Matched by its beauty-spots and lovely dimples.
وَتَضحَكُ عَن غُرِّ الثَنايا كَأَنَّهُ
ذُرى أُقحُوانٍ نَبتُهُ مُتَناعِمُ
It smiles to hide the secrets of its nooks as though
They were the seedlings of sweet basil, intertwining.
هِيَ الهَمُّ لا تَدنو وَلا يَستَطيعُها
مِنَ العيسِ إِلّا الناجِياتُ الرَواسِمُ
It's care I can't dismiss, that only death in battle
Can penetrate, and the outstanding warrior.
رَأَيتُ بَني شَيبانَ يَظهَرُ مِنهُمُ
لِقَومِيَ عَمداً نِغصَةٌ وَمَظالِمُ
I saw the Bani Shayban appear to my people
As wrongs and injuries designed with malice.
فَإِن تُصبِحوا أَدنى العَدُوُّ فَقَبلَكُم
مِنَ الدَهرِ عادَتنا الرِبابُ وَدارِمُ
If at dawn our foe comes nearest, he will find
Before him rababahs and settlements laid waste.
وَسَعدٌ وَكَعبٌ وَالعِبادُ وَطَيِّئٌ
وَدودانُ في أَلفافِها وَالأَراقِمُ
Sa'd, Ka'b, 'Ibad, Tayyi'
Dotards in their litters, marks traced on their foreheads,
فَما فَضَّنا مِن صانِعٍ بَعدَ عَهدِكُم
فَيَطمَعَ فينا زاهِرٌ وَالأَصارِمُ
No allies have we found since your time
To make a Zuhayr or knight crave to raid us
وَلَن تَنتَهوا حَتّى تَكَسَّرَ بَينَنا
رِماحٌ بِأَيدي شُجعَةٍ وَقَوائِمُ
Nor will you desist until between us lances
Are splintered by the hands of heroes dauntless,
وَحَتّى يَبيتَ القَومُ في الصَفِّ لَيلَةً
يَقولونَ نَوَّر صُبحُ وَاللَيلُ عاتِمُ
And people spend the night in ranks until dawn cries
"Light up!" though still the night enfolds in darkness,
وُقوفاً وَراءَ الطَعنِ وَالخَيلُ تَحتَهُم
تُشَدُّ عَلى أَكتافِهِنَّ القَوادِمُ
As they stand, with the charging horses beneath them
Binding the saddles tight around their withers,
إِذا ما سَمِعنَ الزَجرَ يَمَّمنَ مُقدَماً
عَلَيها أُسودُ الزارَتَينِ الضَراغِمُ
If they hear the shout, the vultures plunge directly
On them, dusky-flanked, rapacious, female.
أَبا ثابِتٍ أَو تَنتَمونَ فَإِنَّما
يَهيمُ لِعَينَيهِ مِنَ الشَرِّ هائِمُ
Will you avenge Abu Thabit, or shall I fear
Only the mischief glancing from his eyes?
مَتى تَلقَنا وَالخَيلُ تَحمِلُ بُزَّنا
خَناذيذَ مِنها جِلَّةٌ وَصَلادِمُ
So do not cheer up when you look at me askance
Or treat me, unless your face shows loathing.
فَتَلقَ أُناساً لا يَخيمُ سِلاحُهُم
إِذا كانَ حَمّاً لِلصَفيحِ الجَماجِمُ
I swear by God, whose bondsman I have been,
That one day over you will fall the curtain.
وَإِنّا أُناسٌ يَعتَدي البَأسَ خَلفُنا
كَما يَعتَدي الماءَ الظِماءُ الحَوائِمُ
"Unlawful!" it will shout. By our Lord unlawful!
And leave behind it riches sealed and treasured.
فَهانَ عَلَينا ما يَقولُ اِبنُ مُسهِرٍ
بِرَغمِكَ إِذ حَلَّت عَلَينا اللَهازِمُ
Abu Thabit, may our lances avoid you!
Abu Thabit, I'll live out my days in safety!
يَزيدُ يَغُضُّ الطَرفَ دوني كَأَنَّما
زَوى بَينَ عَينَيهِ عَلَيَّ المَحاجِمُ
Each year you kill us off and we grow younger -
Only white hairs are proof that time passes.
فَلا يَنبَسِط مِن بَينِ عَينَيكَ ما اِنزَوى
وَلا تَلقَني إِلّا وَأَنفُكَ راغِمُ
Leave us and a people who, if they intend us harm
Abu Thabit, be seated, enjoy your comfort!
فَأُقسِمُ بِاللَهِ الَّذي أَنا عَبدُهُ
لِتَصطَفِقَن يَوماً عَلَيكَ المَآتِمُ
Food of Iraq in plenty, that you see,
Fine robes and money given you each year.
يَقُلنَ حَرامٌ ما أُحِلَّ بِرَبِّنا
وَتَترُكُ أَموالاً عَلَيها الخَواتِمُ
Will you command a knight to slay our nobles
And after claim to be a man of mercy?
أَبا ثابِتٍ لا تَعلَقَنكَ رِماحُنا
أَبا ثابِتٍ أُقعُد وَعِرضُكَ سالِمُ
Abu Thabit, when we take the lead
A pasture or a sleeper will awaken
أَفي كُلِّ عامٍ تَقتُلونَ وَنَتَّدي
فَتِلكَ الَّتي تَبيَضُّ مِنها المَقادِمُ
With a torch whose flashes soak the bedding,
A light that burns intensely through the night
وَذَرنا وَقَوماً إِن هُمُ عَمَدوا لَنا
أَبا ثابِتٍ وَاِجلِس فَإِنَّكَ ناعِمُ
To solace eyes once gleeful at your absence
And soak the gown and mantle of a wife.
طَعامُ العِراقُ المُستَفيضُ الَّذي تَرى
وَفي كُلِّ عامٍ حُلَّةٌ وَدَراهِمُ
A pony will be found, our cousin's handmaid,
Like gifts exchanged between close relatives.
أَتَأمُرُ سَيّاراً بِقَتلِ سَراتِنا
وَتَزعُمُ بَعدَ القَتلِ أَنَّكَ سالِمُ
Accost her, and she'll say "Abkr of Wa'il"
Though Bakr's men captured her, striking off her nose.
أَبا ثابِتٍ إِنّا إِذا تَسبِقُنَّنا
سَيُرعَدُ سَرحٌ أَو يُنَبَّهُ نائِمُ
بِمُشعِلَةٍ يَغشى الفِراشَ رَشاشُها
يَبيتُ لَها ضَوءٌ مِنَ النارِ جاحِمُ
تَقُرُّ بِهِ عَينُ الَّذي كانَ شامِتاً
وَتَبتَلُّ مِنها سُرَّةٌ وَمَآكِمُ
وَتُلقى حَصانٌ تَخدُمُ اِبنَةَ عَمِّها
كَما كانَ يُلقى الناصِفاتُ الخَوادِمُ
إِذا اِتَّصَلَت قالَت أَبَكرَ بنَ وائِلٍ
وَبَكرٌ سَبَتها وَالأُنوفُ رَواغِمُ
