عرفت عرف الصبا إذ هب عاطره

من أفق من أنا في قلبي أشاطره

I knew the fragrance of youth when its perfume wafted

From a horizon, my heart sharing it with me

أراد تجديد ذكراه على شحطٍ

وما تيقن أني الدهر ذاكره

He wanted to renew the memories on barren ground

Not realizing I am time, the eternal rememberer

ينأى المزار به والدار داثية

يا حبذا الفال لو صحت زواجره

Places of visitation and home have become desolate for him

If only fate allowed, its warnings could set things right

ذخرى أبا الجيش هل يقضي اللقاء لنا

فيشتفي منك جفن أنت ناظره

My stores, Abu al-Jaysh, will our meeting come to pass

So eyes that long for you can feast again?

قصاره إن قام مفتخراً

للَه أو له مجد وأخره

In short, whether he boasts vainly

To God or himself, in the end all glory is His