أَرى الناسَ في مِصرَ شَتّى القُلوبِ
وَإِن جَمَعَتهُم عَوادي النُوَبْ
I see the people in Egypt with hearts so divided
Though calamities may unite them as one
فَكُلُّ لَهُ وِجهَةٌ تُستَرادُ
وَكُلٌّ لَهُ شَأنُهُ وَالأَرَبْ
Each has their own path and purpose
And their own affairs to be done
وَبَعضٌ يَمُدُّ حِبالَ الرَجاءِ
وَبَعضٌ يَرى اليَأسَ حَقّاً وَجَبْ
Some extend ropes of hope
While others see despair as fate
وَهَذا يَنامُ عَلى فِضَّةٍ
وَهَذا يَبيتُ ضَجيعَ الذَهَبْ
One sleeps on silver
Another rests on gold's weight
وَهَذا يَطوفُ بِأَوراقِهِ
مُعَنّى الأَماني حَثيثَ الطَلَبْ
One wanders with his papers
Seeking dreams however slight
يُريدُ الضِياعَ بِأَقصى البِقاعِ
وَلَو خالَطَ الشَوكُ فيها الحَطَبْ
Willing to lose himself in far lands
Even if thorns fill his way
وَباتَ الفَقيرُ يُريدُ الرَغيفَ
فَيُمعِنُ مِن خيفَةٍ في الهَرَبْ
The poor desire a loaf of bread
Fleeing in fear through the night
إِذا سَأَلَ القوتَ قالوا أَساءَ
وَإن وَصَفَ الفَقرَ قالوا كَذِبْ
Asking for food they say he sins
Describe his poverty, they say he lies
وَإِن قالَ يا رَبِّ أَينَ القُلوبَ
أَجابَ الوَعيدُ وَهاجَ الغَضَبْ
Say "Oh Lord, where are the hearts?"
Threats answer and fury arises
وَقالوا فَقيرٌ يَصُكُّ الوُجوهَ
بِفُحشِ المَقالِ وَسوءِ الأَدَبْ
They say "a poor man insulting faces
With rude words and manner unwise"
أُمورٌ تَشِقُّ عَلى العارِفينَ
وَتَترُكُ جُمهورَهُم في تَعَبْ
Things hard for the wise to bear
Leaving the masses to toil and sigh
لَقَد أعوَزَ الحَبُّ كُلَّ النُفوسِ
وَلَم يَدرِ حُكّامُنا ما السَبَبْ
Love has made all souls to want
Yet our rulers know not why
يَطوفُ الرِجالُ مَعاً وَالنِسا
ءُ آناً فُرادى وَآناً عُصَبْ
Men and women roam together
Now in groups and now apart
فَيَرمي التِجارُ بَراميلَهُم
بِأَبصارِ جِنٍّ تَمُجُّ اللَهَبْ
Traders eye their merchandise
With fiery glances that dart
وَيُقسِمُ دَهقانُهُم أَنَّهُ
أَبادَ المَطِيَّ وَأَفنى الكُتُبْ
Farmers swear they've destroyed
Horses and books and instrumental art
فَلَم يَرَ سُنبُلَةً تُقتَنى
وَلا حَبَّةً في القُرى تُجتَلَبْ
No wheat he has seen harvested
No grain gathered from any part
تَواصى أَكابِرُهُم وَالصِغارُ
بِدَهياءَ تَأخُذُكُم مِن كَثَبْ
Elders and children advise each other
With cleverness that captures the heart
فَشُدّوا البُطونَ وَغُضّوا العُيونَ
وَروضوا الشُؤونَ وَكُفّوا الشَغَبْ
Tighter now bind your stomachs
Dim your eyes, tame your ire and your pride
وَلوذوا بِرُكنٍ شَديدِ القُوى
مِنَ الصَبرِ عِندَ اِشتِدادِ الكُرَبْ
Take as shelter an aspect of patience
When troubles and suffering abide
فَما اِستَفحَلَ الشَرُّ إِلّا اِرعَوى
وَلا اِضطَرَب الأَمرُ إِلّا اِستَتَبْ
Evil only grows worse if unchecked
Chaos only settles when rectified
