رَكْبَ الرّفاقِ الظّاعِنينَ عِجالا

أَرحِ المطيَّ فقدر رَزَمْنَ كَلالا

The companions swiftly depart

Hasten, O steed, for we have endured hardships

هلا اتّخذتَ سوى القُلوبِ ركائباً

وسوى العيونِ الدّامياتِ رحالا

Why not take hearts as your mounts

And tearful eyes as your abode

حَدِّثْ عن الوادي وكيف وَجَدْتَهُ

ألقِيتَ للرُّكبانِ فيه مَجالا

Tell of the valley and how you found it

Did you find respite there for travelers

ضاقتْ جوانبُه أسىً فتأجَّجتْ

وتفجَّرتْ فيه الدُّموعُ فسالا

Its sides narrowed in sorrow and blazed

Tears burst forth and flowed

لي في مسايلهِ عُصارةُ مُهجةٍ

حَملَتْ تكاليفَ الهُمومِ ثِقالا

In its torrents lies the extract of my anguish

Bearing the burdens of worries so heavily

ثارَ الزمانُ عليَّ ثورةَ جاهلٍ

هاجَتْهُ نافضةُ الحلومِ فصالا

Time has rebelled against me, the rebellion of an ignoramus

Incited by the shedding of blood, it separated

يطغى فيسلبني سَراةَ عشيرتي

ويُصيبُني في الأكرمينَ خِلالا

It transgresses to rob me of the nobility of my people

And afflicts the most generous among them

العاقدين من الحفيظةِ ذِمّةً

ومن المُروءةِ والوَفاءِ حبالا

Those who upheld the sanctity of covenants

And the cords of glory and loyalty

القائمين على الحِمَى يَرْمِي بهم

نُوَبَ الزّمانِ ويَدفَعُ الأهوالا

They stand guard over sanctuaries, repelling

The disasters of time and immense horrors

ثَبَتوا بِمُعتركِ الحُتوفِ مَعاقِلاً

ورَسَوْا بِمُصطَدَمِ الصُّفوفِ جبالا

They established in the arena of battles impregnable bastions

And in the collision of ranks, mountains

صاحَبتُهُم مِلءَ الحوادثِ نجدةً

وعرفتُهم مِلءَ الزّمانِ نضالا

I accompanied them in the thick of tribulations as an ally

And knew them throughout time as warriors

وبكيتُ حين مَضُوا إلى أجداثهم

شعباً يُعلَّلُ بالحياةِ ضَلالا

I wept as they marched to their deaths

A people deluded by life's temptations

عَبد الغُواةَ الجامحينَ فزادهم

شَططاً وزادوهُ أذىً وخبالا

They served the tyrants in their defiance, increasing

Their excesses and their injuries and failings

أرأيْتَ إذ زَعموا الكِنانةَ مَلعباً

وبني الكِنانةِ مَنصِباً أو مالا

Have you seen when they deemed humiliation a game

And the humiliated ones a position or wealth

جَعلوا الضَّحايا الغالياتِ سبيلَهم

يَمشُونَ فوق رُكامِها أرسالا

They made the precious victims their pathway

Walking arrogantly over their rubble

فترى الصُّدورَ النّاضراتِ مواطئاً

وترى الوُجوهَ المُشرِقاتِ نعالا

You see the blossoming breasts trodden

And the radiant faces muddied

حتّى إذا وَردوا المناصبَ فَخمةً

رَدُّوا الأعِنَّةَ واهنين كُسالى

Until when they attained lofty positions

They refused, weak and submissive

لمّا قَضَى الشَّعبُ المُقيَّدُ سُؤْلَهم

شدُّوا القُيودَ وأحكموا الأغلالا

تركوه يَلهثُ في حبائلِ قانصٍ

يَجدُ الحياةَ على يَدَيْهِ نَكالا

راحوا سِماناً في المواكبِ بُدَّناً

وأراه يُوشكُ أن يموتَ هُزالا

الغاصبُ المغتالُ أعرضَ ساخراً

لمّا دَعَوهُ الواهبَ المِفضالا

إنّا تأمّلنا الأُمورَ فلم نَجِد

حُريةً هِبَةً ولا استقلالا

جَعلوا خيالَ الجاهِلينَ حقيقةً

وحقيقةَ المُسْتَبصرينَ خيالا

عبدَ اللَطيفِ مَضَيْتَ غيرَ مُذَمَّمٍ

وهجعت أنْعَمَ ما عَهِدتُك بالا

سكَنتْ جِراحُكَ وانتهيتَ إلى مدىً

يَنْفي الهُمومَ ويطردُ الأوجالا

تَجري الخطوبُ فإن بَلَغْنَكَ رُكَّضاً

جَنحَ الزّمانُ بهنَّ عنك فمالا

كُنتَ الأَبيَّ الحُرَّ تجتنبُ التي

تَدَع الكريمَ من الرجالِ مُذالا

وتُقاتِلُ البطلَ النَّجيدَ فلا يرى

غيرَ الهزيمةِ نجدةً وقتالا

لكَ في الحُماةِ الصّابرينَ على الأذى

ذِكرٌ يزيدُكَ في النُّفوسِ جلالا

أنصفتَ قومَكَ والمظالمُ وُقَّعٌ

بِكَ لا تُغيِّرُ بعد حالٍ حالا

قَذفَ المُغيرُ بها يُحاولُ مأرباً

كذبَ المُغيرُ لقد أراد مُحالا

إنّ الأُلى وجدوك فوق ظُنونهم

عَرفوا يَقينكَ للحياةِ مِثالا

عَجَموا قِوامَ مُجرَّبينَ وإنّما

عجموا الحُسامَ وجرَّبوا الرِّئبالا

آثرتَ دُنيا المؤمنينَ ودينَهم

ورَضيتَ ربَّكَ مرجعاً ومآلا

حسبُ الكِنانةِ ما قَضيتَ من الهوى

أَتغيبُ عنها أربعين طوالا

ماذا حملتَ إلى الرِّفاقِ عن الأُلى

ألقى الضِّعافُ عليهمُ الأحمالا

نهضوا بأعباءِ الجهادِ أعزَّةً

وتعاوروا أعلامَه أبطالا

لا تستطيروا في المضاجعِ واهدأوا

عزَّ العرينُ على العدوّ منالا