يا وُفودَ النّيلِ ترتجُّ القُرى

وتَموجُ المُدْنُ منها بالمِئينْ

O convoys of the Nile astir with life

The villages and towns surge with hundreds

سائلوا النّيلَ عنِ استِقلالكم

ثمّ سيروا خبباً أو مُعْنِقينْ

Ask the Nile about your independence

Then walk as captives or fettered men

أَجْمَعُوا الأمرَ وجاءوكم بها

قُطُراً تُزْجَى إليكم كلَّ حينْ

Let them convene and bring it to you

Drop by drop conveyed always to you

أأعدُّوها لأعيانِ القُرَى

أَمْ أعَدُّوها لقومٍ مُعوزِينْ

Did they appoint it for village notables

Or did they appoint it for a destitute people

يَشترون القُطنَ بِاسْتقلالهم

ويبيعونَ العِدَى إرثَ البنينْ

They buy cotton with their independence

And sell the inheritance of their sons

صفقةٌ للنّيلِ في آثارها

صَرخةُ العاني وإطراقُ الحزينْ

A deal for the Nile its traces

The cry of the miserable and the frown of the sorrowful

يا عبيدَ المالِ هل فيكم فتىً

يَمنعُ المالَ أكفَّ الغاصِبينْ

O slaves of money, do you have a gallant

Who could stop money from the hands of usurpers

أو يرى الأَنفُسَ إن هَمَّتْ بها

ضرَباتُ القومِ في حِرزٍ أَمينْ

Or see that if they covet souls

The blows of the people are in trustworthy arms

اجْمَعوا المالَ لأيدي السَّالبينْ

وَلِدُوا الأبناءَ للمُستَعبِدينْ

Gather the money into the hands of usurpers

And beget sons for subjugators

هل رأيتم أمّةً تحيا على

ما تُلاقون حياةَ الآمنينْ

Have you seen a nation live on

What you face as the life of the secure