طالَ التحجُّبُ فارْفَعِ الأستارا

أَفَما ترانا نَرفعُ الأبصارا

The seclusion has been long, so lift the curtains

Do you not see us raising our sights?

اطلعْ على الدُّنيا بوجهٍ ضاحكٍ

وانْشُرْ على أقطارها الأنوارا

Look upon the world with a smiling face

And spread your lights over its regions

بَشِّرْ شُعوبَ المسلمينَ بنهضةٍ

تَدَعُ الشُّعوبَ النّاهضينَ حَيارى

Give the Muslim peoples the good tidings of a renaissance

That leaves the rising peoples confused

فَزِعُوا إليكَ تَهُزُّهم أوطارَهم

فانظُرْ أَتَقضِي تِلكمُ الأوطارا

They flocked to you, their bases shaking

So look, will those bases remain?

سَئِموا حياةَ القاعِدينَ وأقبلوا

يتلمَّسُون مع النُّسورِ مَطارا

They grew weary of the lives of those sitting

And came seeking with the eagles, flight

لمّا رَأَوْكَ تذكَّروا آباءَهم

وتفزَّعوا لا يملكون قَرارا

When they saw you, they remembered their forefathers

And they were startled, unable to settle

قالوا أَنَهْدِمُ مجدَهم وهُمُ الأُلىَ

هدموا العُروشَ وزلزلوا الأقطارا

They said, “We destroyed their glory while they are the sublime ones

They destroyed the thrones and shook the regions”

حملوا إلى الدُّنيا الحياةَ كبيرةً

تَلِدُ الممالكَ والشُّعوبَ كِبارا

They carried to the world great life

That gives birth to mighty kingdoms and peoples

أَنُضِيعُ ما تركوا لنا ونخونُهم

لسنا إذَنْ مِمّن يخاف العارا

Shall we waste what they left us and betray them?

Then we would not be among those who fear shame

يا طلعةَ العامِ الجديدِ تحيّةً

من قائمينَ على الذّمارِ غَيارَى

O rise of the new year, greetings

From zealous ones keeping to the arena

إنّا غَضِبنا للأمانةِ فاشهدِي

وتقبَّلي من قومنا الأعذارا

We grew angry for the trust, so witness

And accept our people's excuses

لا نومَ بعدَ اليّوم عن أسلابنا

فَخُذِي العُهودَ ورَدِّدي الأخبارا

No sleep after this day about our origins

So take the covenants and repeat the news

هذا شبابُ الشّرق يطلبُ حقَّه

ويُطيعُ فيه شُيوخَه الأبرارا

This is the East’s youth demanding their right

And obeying in it their righteous elders

هتفوا فأقبل كلُّ غضٍّ ناضرٍ

صُلبِ العزيمةِ يركب الأخطارا

They roared and every blossoming twig rushed forth

With strong resolve, riding dangers

يُلقِي إلى الموتِ الزُّؤامِ بِنفسهِ

ويراه مجداً عالياً وفَخارا

Casting themselves into honorable death

And seeing it as great pride and glory

يا إخوةَ الإصلاح بُورِك سعيُكم

من فِتْيَةٍ زانوا الشَّبابَ وَقارا

O brothers of reform, blessed is your effort

From youths who adorned youth with dignity

لا يذهبنَّ بناؤُكم فبقاؤُه

أن تجعلوا الأخلاقَ فيه جِدارا

May your building not fade, so let its survival

Be that you make morals its wall

صُونوا الذخائرَ واحفظوا الآثارا

إنّا نُحِبُّ الفِتيةَ الأحرارا

Guard the treasures and preserve traditions

We love the noble youth