انظُر إِلى المالِ أَمسى بَينَنا وَرَقاً

جَمَّ التَجَهُّمِ مُغبَرَّ الأَساريرِ

Look at money, it has become mere paper between us

Gloom has gathered, dusty ledgers

يا آخِذي المال غَصباً تَرفَعونَ بِهِ

مَيلَ الدَعائِمَ مِن مُلكٍ قَواريرِ

O you who wrongfully seize money raising through it

The tilt of pillars, from a kingdom of jars

رُدّوا عَلى الأُمَّةِ المُسوَدِّ طالِعُها

بيضَ الدَراهِمِ أَو صُفرَ الدَنانيرِ

Give back to the darkened community

The white dirhams or yellow dinars

يا أَيُّها القَومُ هَل كانَت سِياسَتُكُم

إِلّا سِياسَةَ أَقوامٍ مَهاذيرِ

O people, was your politics

Anything but the politics of deceivers?

لَيتَ السَماواتِ وَالأَرضينِ زُلنَ مَعاً

لَمّا رَمَتكُم بِنا أَيدي المَقاديرِ

If only the heavens and earths collapsed together

When your hands cast us to the fates

زولوا فَقَد ضاقَتِ الدُنيا بِأَجمَعِها

عَمّا تَسوقونَ مِن تِلكَ المَعاذيرِ

Begone! The world entire is fed up

With the excuses you trot out