فلسطينُ صبراً إنّ للفوز مَوْعِدا

فَإِلَّا تفوزي اليومَ فانتظري غدا

Palestine, have patience, victory has an appointed time

If you do not triumph today, wait for tomorrow

ضمَانٌ على الأقدارِ نصرُ مُجاهدٍ

يرى الموتَ أن يحيا ذليلاً مُعَبَّدا

The victory of the resolute is guaranteed by fate

He sees death as living in humiliation and submission

إذا السّيفُ لم يُسْعِفْهُ أَسْعَفَ نَفْسَهُ

بِبأسٍ يراه السّيفُ حتماً مُجرَّدا

If the sword does not help him, he helps himself

With violence that the sword sees as inevitable and bare

يَلوذُ بِحدَّيْهِ ويمضي إلى الوَغَى

على جانبيهِ من حياةٍ ومن رَدَى

He takes refuge in its sharpness and goes into the fray

With his life and destruction on either side of him

مَنَعْتِ ذِئابَ السُّوءِ عن غِيلِ حُرَّةٍ

سَمَتْ في الضّواري الغُلْبِ جِذماً ومَحْتِدا

You prevented the evil wolves from the darling lamb

It wandered in the wilds, a victim and confused

لها من ذويها الصّالحين عزائمٌ

تَفُضُّ القُوى فضّاً ولو كُنَّ جلمدا

It has resolute kinsmen

Whose strength overflows, even if they were frozen

إذا صدمت صُمَّ الخُطوبِ تَطَايرتْ

لدى الصّدمةِ الأُولى شَعاعاً مُبدَّدا

When you hit the deafness of disasters, they scattered

At the first blow, rays dissipated

لكِ اللهُ من مظلومةٍ تشتكِي الأَذَى

وتأبَى عوادِي الدّهرِ أن تبلغَ المَدَى

May God give you, oh oppressed one who complains of harm

And refuses the calamities of fate to reach the goal

جَرَى الدّم يسقِي في ديارِكِ واغِلاً

من البَغْي لا يَرْضَى سوى الدّمِ مَوْرِدا

Blood flowed, watering your lands intensely

With tyranny that is satisfied only with blood as a source

تجرَّعه ناراً وكان يظنُّه

رحيقاً مُصَفَّى أو زُلالاً مُبرَّدا

They drank it like fire while they thought it

Purified wine or cooled nectar

كذلك يُشقِي وعدُ بِلفورَ مَعْشراً

مناكيدَ لاقوا منه أشقى وأنكدا

Thus the Balfour Declaration caused misery

To a group who found in it most wretched and sad

نَفَتْهُم فِجاجُ الأرضِ من سوءِ ما جَنَوْا

فجاءوا على ذعرٍ عَباديدَ شُرَّدا

The roughness of the earth expelled them because of their sins

So they came in panic, scattered slaves

يُريدون مُلكاً في فلسطين باقياً

على الدّهرِ يحمِي شعبَهم إن تمرَّدا

They want an eternal kingdom in Palestine

Protecting its people if they rebel

يُديرون في تهويدِها كُلَّ حيلةٍ

ويأبى لها إيمانُها أن تُهوَّدا

They try every trick to Judaize it

But its faith refuses to be Judaized

بلادٌ أعَزَّتْها سيوفُ مُحمّدٍ

فما عُذرُها ألا تُعِزَّ مُحمَّدا

A country honored by Muhammad's swords

What is its excuse not to honor Muhammad?

أفي المسجدِ الأقصَى يَعيثُ الأُلىَ أَبَوْا

سوى المالِ طُولَ الدّهرِ ربّاً ومسجدا

Do the cursed frolic in Al-Aqsa Mosque

Only money being worshipped there forever?

أَحَلُّوا الرّبا فالأرضُ غُبْرٌ وُجوهُها

تُرينا الصّباحَ الطّلقَ أَقْتَمَ أَرْبَدا

They permitted usury, so the land is dusty and its faces

Show us the clear dawn gloomier and darker

تَنُوءُ بأعباءٍ ثِقالٍ من الأَذَى

ويُوشِكُ فيها الخَسفُ أن يتجدَّدا

Straining under heavy burdens of harm

And devastation is about to be renewed in it

رموها بخطبٍ هدَّ مِن أهلِها القُوَى

وغَادَرَهُمْ مِلءَ المَصارعِ هُمَّدا

They bombarded it with campaigns that weakened its people

And left them full of anxiety

أَيُمْسِي عبيدُ العجلِ للنّاسِ سادةً

وما عرفوا منهم على الدّهر سيّدا

Will the servants of the calf become masters of the people?

They never knew a master over time

لهم من فِلسطينَ القُبورُ ولم يكن

ثراها لأِهلِ الرِّجسِ مَثوىً ومرقدا

They only have graves in Palestine, and ruins were not

A dwelling and tomb for the people of defilement

أقمنا لهم فيها المآتِمَ كُلَّما

مَضَى مَشهدٌ مِنهُنَّ أَحْدَثْنَ مَشهدا

We held mourning ceremonies for them whenever

One scene passed, we created another scene

فَقُل لِحُماةِ الظُّلمِ من حُلفائهم

لنا العهد نحميهِ ونمضِي على هُدَى

So say to the protectors of injustice among their allies

We have the covenant, we protect it, and follow guidance

نَرُدُّ على آبائنا ما تَوَارَثَتْ

قَواضبُهم لا نَتَّقِي غارةَ العِدَى

We give back to our ancestors what

Their ships inherited, we do not fear the enemy's assault

نَضِنُّ بهم أن يُفضَحوا في قُبورِهم

ونحمِي لهم مجداً قديما وسُؤْدُدا

We vie so they are disgraced in their graves

And we protect their ancient, everlasting glory