اسأَلِي يا نَجدُ أهلَ المَيْفَعهْ
كيف أمسَوا بعد أمنٍ وَدَعَهْ
Ask, O Najd, the people of al-Mayfa‘ah:
How have they fared since their days of safety and ease?
وانْظرِي ما صَنَعَ الكُفرُ بهم
من أذىً يُعجبه أن يصنَعَهْ
And behold what unbelief has wrought upon them—
what harm it delights to inflict.
هو صِنْوُ الشّرِّ أو تَوأمُهُ
ما ثَوى في موطنٍ إلا مَعَهْ
It is evil’s close kin, or evil’s twin;
never has it dwelt anywhere without evil beside it.
ما الذي يعصمُهم من غَالبٍ
جُذوَةِ الحربِ وليثِ المَعْمَعَهْ
What could shield them from the one who overwhelmed them—
a firebrand of war, a lion of the fierce fray?
جاءهم يقدمُ من أبطالهِ
كلَّ ماضٍ لا يُبالي مَصْرَعَهْ
He came upon them at the head of his champions,
his whole being resolute, heedless of where he might fall,
يَمنعُ الإسلامَ من أعدائِهِ
بدمٍ يأبَى له أن يَمنعَهْ
defending Islam against its enemies,
with blood he would not withhold from it.
لو تمشّى الموتُ في بُرْدَتِهِ
حينَ يمشِي للوغَى ما رَوَّعَهْ
Even if death itself should stalk within his cloak,
when he marched to war it would not frighten him.
أخذوهم أخْذَةً رابيَةً
صَادفْت منهم نُفوساً فَزِعَهْ
They seized them in a terrible, crushing onslaught
that met among them only terror-stricken souls.
ثم آبوا كالنُّجومِ الزُّهرِ في
نِعمةٍ ممّا أصابوا وَسَعَهْ
Then they returned like radiant stars, amid
the blessings of what they had won, and abundance.
يا ابنَ زيدٍ قَدِّم العُذَر وقُلْ
يا رسولَ اللَّهِ هل مِن تَبِعَهْ
O son of Zayd, offer your defense and say:
“O Messenger of God, is there any blame upon me?
رَجلٌ أجْمَعَ أن يخدعني
فجعلتُ السَّيفَ يَعلو أخْدَعَهْ
A man had resolved to deceive me,
so I made the sword rise above his jugular.
أعلنَ الإسلامَ يَحْمِي دَمَهُ
وله بالكُفرِ نَفْسٌ مُولَعَهْ
He professed Islam only to shield his blood,
though his soul was infatuated with unbelief.”
قال هل شَقَّ الفتى عن قلبهِ
فَيرى السِّرَّ ويَدْرِي مَوضِعَهْ
He said: “Did the young man split open his heart
to see the secret and know where it lay?
يا ابنَ زيدٍ يا له من خُلُقٍ
لستَ بالمؤمنِ حتَّى تَدَعَهْ
O son of Zayd—what manner of conduct is this?
You are no believer until you forsake that conduct.”
ساءَهُ اللّومُ فقلبٌ آسفٌ
يَتَّقِي اللَّهَ ونفسٌ مُوجَعَهْ
The rebuke grieved him; his heart grew sorrowful,
fearing God, his soul in anguish.
تابَ ممّا سَوَّلَ الظنُّ له
وأباها سُنّةً مُبتَدَعَهْ
He repented of what suspicion had suggested to him
and rejected it as an invented practice.
ليس للمرءِ من الأمرِ سِوَى
ما رآهُ ظاهراً أو سَمِعَهْ
No one can know of any matter beyond
what he has plainly seen or heard;
وخفَايا الغيبِ للهِ الذي
يَعلمُ السّرَّ ويَدرِي مَوقِعَهْ
the mysteries of the unseen belong to God, who
knows every secret and knows where it lies.
احترسْ ما الظنُّ إلا شُبهةٌ
تتَّقِيها كلُّ نَفْسٍ وَرِعَهْ
Beware: suspicion is nothing but a doubtful semblance,
which every scrupulous soul avoids.
وَاتْبَعِ الحقَّ فهذا حُكمُهُ
جاء في القُرآنِ كيما تَتبَعَهْ
Follow the truth, for such is its decree,
revealed in the Qur’an that you might follow it.
ما سبيلُ المرءِ يَرتادُ الهُدَى
كسبيلِ المرْء يَبْغِي المنفعهْ
The path of one who seeks right guidance is not
like the path of one who seeks mere advantage.
ما نَأَى المؤمنُ عن عاداتِهِ
حين ينأى عن هَوانٍ وَضِعَهْ
The believer does not stray from his accustomed ways
when he shuns humiliation and casts it aside.
Sol 5.6