أَبشِرْ فذلك ما سألتَ قضاهُ
رَبٌّ هداك فكنتَ عند هداهُ
Rejoice: what you asked for has been granted
by a Lord who guided you, and you followed His guidance.
آثرتَهُ وَرَضِيتَ بين عبادِه
من صالِحِ الأعمالِ ما يرضاهُ
You chose it, and among His servants embraced
the righteous deeds that He approves.
قتلوكَ فيه تَردُّهم عن دينِهِ
صَرْعَى وتمنعُ أن يُبَاحَ حِماهُ
They killed you in that cause, as you drove them from His faith,
struck down, and kept His sanctuary from profanation.
وَبَغَوْا عليكَ فعذَّبوا الجسدَ الذي
ما للكرامةِ والنّعِيمِ سواهُ
They wronged you, torturing the body for which
nothing awaits but honor and bliss.
هِيَ دعوةٌ لك ما بسطتَ بها يداً
حتّى تَقبّلَ واستجابَ اللّهُ
It was a prayer for you: scarcely had you raised a hand with it
before God accepted it and answered.
ولقد رأيتَ حِمَى الجهادِ فَصِفْ لنا
ذاك الحمى القُدسِيَّ كيف تراهُ
You have seen the hallowed realm of jihad; describe to us
that sacred realm—how does it look to you?
ماذا جَزَاكَ اللَّهُ من رِضوانِه
وحَبَاكَ في الفردوسِ من نُعماهُ
What of His good pleasure has God rewarded you with,
and what blessings has He bestowed on you in Paradise?
ماذا أعدَّ لكلِّ بَرٍّ مُتَّقٍ
غَوَتِ النُّفُوسُ فما أطاعَ هَواهُ
What has He prepared for every righteous, God-fearing soul?
Souls went astray, but he obeyed not his desire.
أَرأيتَ عبدَ اللَّهِ كيف بَلَغتَهُ
شَرَفاً مَدَى الجوزاءِ دُونَ مداهُ
Do you see, servant of God, how high you have attained—
an honor whose reach even Gemini falls short of?
دَمُكَ المطهَّرُ لو أُتيحَ لهالكٍ
أعيا الأُساةَ شفاؤُه لَشَفاهُ
Your purified blood, if offered to a dying man
whose cure had baffled physicians, would heal him.
صَوتٌ يُهيبُ بِكلِّ شعبٍ غافلٍ
طوبى لمن رُزِقَ الهُدَى فوَعاهُ
A voice calls out to every heedless people—
blessed is whoever is granted guidance and heeds it—
مَعْنَى التفوّقِ في الحياةِ فَمَن أبى
إلا الصُّدودَ فما درى مَعناهُ
proclaiming the meaning of excellence in life; whoever insists
on nothing but turning away has never grasped its meaning.
الأمرُ رَهنُ الجِدِّ ليس بنافعٍ
قَولُ الضّعيفِ لعلّه وَعَساهُ
The matter depends on earnest resolve; of no avail
are the weakling’s words: “perhaps” and “maybe.”
تَشقَى النُّفوسُ ولا كشِقْوَةِ خاسرٍ
لا دِينَهُ اسْتَبْقى ولا دُنياهُ
Souls suffer—but none so wretched as a loser
who has preserved neither his faith nor his worldly life.
والمرءُ يَرغبُ في الحياةِ وَطُولِها
حتّى يكونَ الموتُ جُلَّ مُناهُ
A man desires life and length of days
until death becomes his greatest wish.
أُوتِيتَ نصراً يا محمدُ سَاطعاً
يبقَى على ظُلَمِ العصورِ سَناهُ
You have been granted, Muhammad, a radiant victory
whose brilliance endures through the darkness of the ages.
لَكَ من دمِ الشُّهداءِ بأسٌ لم يَقُمْ
في الأرضِ ديِنُكَ عالياً لولاهُ
Yet in the martyrs’ blood is a might without which
your faith would not have stood exalted upon the earth.
ما تَنقَضِي لإِمامِ حقٍّ قُوّةٌ
إلا تَزيدُ على الزّمانِ قُواهُ
No true leader’s power ever passes away
without time increasing his strength.
Sol 5.6