مُت لِتَحيا وَلا تُرِدها حَياةً

تَصطَليها النُفوسُ مَوتاً فَظيعا

Die so you may live, do not wish for a life

That tarnishes souls with a terrible death

ضَيعَةُ النَفسِ في اِحتِفاظِكَ بِالنَف

سِ وَعارٌ عَلى الفَتى أَن يَضيعا

To lose your soul by clinging to your soul is disgraceful

For a man to lose himself is disgrace

آيَةُ الحُرِّ أَن يُغامِرَ لِلمَج

دِ وَأَن يَطلُبَ المَحَلَّ الرَفيعا

The free man risks all for glory

And seeks the highest abode

يَستَبيحُ الحِمى المَنيعَ وَيَعتَد

دُ دِماءَ العِدى حِماهُ المَنيعا

He violates protected lands and sheds the blood of enemies

His protection made him violate

ساهِرُ الهَمِّ وَالصَريمَةِ لا يَب

غي قَراراً وَلا يُريدُ هُجوعا

The anxious and sleepless finds no rest

Nor wants to return

يَعلَمُ الحَيُّ أَنَّهُ عِصمَةُ الحي

يِ إِذا خافَ مِن مُلِمٍّ وُقوعا

The living knows that the living are protected

If they fear a misfortune befalling

صادِقُ العَزمِ لا يَضيقُ لَدى الإِق

دامِ ذَرعاً وَلا يُطيقُ رُجوعا

The determined never falters at obstacles

Nor can bear to retreat

يُنكِرُ السُبلَ لا تَموجُ نُفوساً

حينَ يَمضي وَلا تَمُجُّ نَجيعا

Souls are not disturbed by impassable roads

When he passes and the valley does not echo

شَرُّ ما تَجلِبُ الخُطوبُ عَلَيهِ

أَن يَرى شَعبَهُ الأَمينَ مَروعا

The worst that misfortunes bring

Is to see his trusting people frightened

فَهوَ يَمضي مُجاهِداً لا يُبالي

صَرعَ الخَصمَ أَم تَرَدّى صَريعا

So he goes on striving, not caring

Whether he fell the opponent or was felled

يَتَلَقّاهُ حاسِراً يَأخُذُ الأَس

يافَ غَصباً وَيَستَبيحُ الدُروعا

He meets it defiantly, seizing swords by force

And violating shields

سائِلِ الناسَ أَيُّهُم صانَ نَفساً

وَاِبكِ حُرّاً صانَ النُفوسَ جَميعا

Ask people, who of them protected a soul?

And weep, free man, as all souls were protected