قُلْ ما أردتَ فما عليك جُناحُ
أَسُدىً كذلك تذهبُ الأرواحُ
Say what you want, for you have no blame
Thus the souls depart like wild game
يا للضحايا الحاملاتِ جِراحَها
يُغدَى بها مَحمولةً ويُراحُ
O victims bearing their wounds
Borne as burdens then laid down in peace
فَتَك السّلاحُ بها حَوَاسِرَ ما لها
غيرُ النُّفوس الوالهاتِ سلاحُ
Weapons tore them with no remorse
Save for souls enraptured with arms
هتفتْ تُحيِّي مِصرَ في أتراحها
فَتُخرِّمَتْ وتوالت الأتراحُ
They cried out to revive Egypt in its grief
Only to be torn up as grief amasses
أودى رَصاصُ القاذفين بفتيةٍ
هُمْ بالنُّفوسِ لَدَى الفداءِ سماحُ
The shooters’ bullets claimed the lives of youths
Magnanimous souls at the call of sacrifice
غَضِبوا لمِصرَ تُصابُ في آمالها
ولِحقِّها الغالي المَصُونِ يُباحُ
They raged that Egypt was struck in her hopes
And her precious guarded right was profaned
عَصفتْ بهم أيدي الرَّدى فكأنّما
عصفتْ بريحانِ الرّياضِ رِياحُ
The hands of havoc blew them away as if
They were meadows’ basil blown by gales
يتساقطون مُهذَّبا فُمهذَّباً
غضَّ الشّبابِ جَبينُهُ وَضّاحُ
Falling one by one, refined and genteel
Smooth of face, beaming and bright
النُّور في دَمِه المُطهَّرِ مُشرِقٌ
والطِّيبُ مُنتشرُ الشَّذَى فوَّاحُ
The light in their purified blood radiates
And their scent wafts intensely fragrant
يا للشبابِ جرَى على آمالهِ
قَدَرٌ من الموتِ الزُّؤام مُتاحُ
Alas for the youth whose fate was
A portion of sudden death ready at hand
ذُخْرُ البلادِ أضاعه أبناؤُها
فمضى يُشِّيعهُ أسىً ونُواحُ
The nation’s treasure was lost by its sons
Mourned by anguish and cries of lament
خطبٌ تَبيتُ له المدائنُ والقُرى
شتّى الجراحِ وما درَى الجرّاحُ
Eulogies for them keep towns and villages sleepless
Riven with wounds beyond what surgeons can suture
لا الليلُ ليلٌ مِن تَطَاوُلِ همِّها
للغائبين ولا الصَّباحُ صباحُ
Neither is the night a true night in its prolonged anxiety
For the departed, nor is the dawn a real dawn
تبكي على الفتيانِ في آنافِهم
شَمَمٌ وفيهم نَخوةٌ وطِماحُ
They weep for the lads in their prime
With statues and nobleness and ambition
بِيضُ الصّحائفِ والمواقفِ ما بهم
خَوَرٌ ولاَ هُمْ بالنّفوسِ شِحاحُ
Their unblemished past and exemplary stances
Show no shame or stinginess of soul
شهداءُ حربٍ ليس من أبطالها
مَنْ سِلْمُه حَربٌ لنا وكِفاحُ
They are war martyrs, though not of its heroes
For us the war, struggle, and fight
يُوحي فتنطلق السِّهامُ وما رمى
أيدي الرُّماةِ سِهامُه والرّاحُ
He inspires so arrows are loosed but not
By archers’ hands, their shafts, or the wind
مَلَكَ السّواعدَ والمناكبَ فهي في
يدِه سُيوفٌ للأذَى ورِماحُ
He wields sturdy arms and shoulders so they are
Swords in his hand, spearheads for harm
تلك الحلومُ النّازعاتُ إلى الهوى
ما للقضيَّةِ أو تثوبَ نجاحُ
Those pliant bodies inclining to passion
Not for the cause of victory or gain
يا قومُ جِدُّوا لا حياةَ لمن يرى
أنَّ الحياةَ مَجانةٌ ومِزاحُ
O people, be serious! No life for one who sees
Life as a free gift and jest
أنظلّ شتَّى والبلادُ أخيذةٌ
يُودَى بها من حولنا ويُطاحُ
Shall I remain shaded while the nations are
Subjugated around us and made to kneel?
أفما لكم إن قام شعبٌ ناهضٌ
إلا خلافٌ قائمٌ وصياحُ
Shall I stay mute while calamities cry out
Dark evils with unremitting clamor?
فيم الخلافُ وقد تبيَّن أمرُكم
أَفتُنكرون الحقَّ وهو صُراحُ
Are we vile sheep to be preyed on
And annihilated by the butcher?
مصرُ الحياةُ فما لمن لا يتّقي
فيها الأُبوَّةَ والبنينَ فلاحُ
Souls find no bliss in their loftiness
Save when specters haunt them
داءُ الشعوب الفردُ ليس يُضيرُه
شعبٌ يُضامُ وأُمةٌ تُجتاحُ
Politics respects no flaws in its realm
Dark faces or ugly sins
ما عذرُ من يأبى الحياةَ لقومه
ويقول مُوتوا والنفوسُ صِحاحُ
A reputation it rends despite archers behind it
And shameless visage misleading the guided
الموتُ للمرضى الضّعافِ وهذه
مِصرُ الأبيّةُ قوّةٌ ومِراحُ
It engenders injustice then pretends
To bring justice to all worlds, a pollinator
نهضت تَسُدُّ على المُغيرِ مجالَه
وتُريه سَدَّ الموتِ كيف يُزاحُ
The rule of Shariah is tangled in its schemes
Though the noble sura and holy verse
لم يَثْنِها والظلمُ يَهدِرُ حولها
كالرّعدِ صَوْبٌ للردى سَحّاحُ
Its prayer beads and tablets were shamed
Nearly splitting from the length of their torment
تمشي كما مَشَتِ العروسُ يَزينها
مِن ساطعِ الدَّم مِطرَفٌ ووشاحُ
Increase, angels of civilization—yours
Is a task for you and your luminous age
أغلى اللآلئِ قيمةً ما ضمَّ من
تلك القذائفِ تاجُها اللمَّاحُ
You are lanterns of nations while this
World of darkness was lit up by the lamp
نَشْوى ولا غيرَ النُّفوسِ مُراقةً
من حولها خمرٌ ولا أقداحُ
The Orient saw its path in life
And walked it, an excellent diligent worker
أَهِيَ المآتمُ في البلادِ مُقامةٌ
لِشبابِ مصرٍ أم هي الأفراحُ
God is greater than those who deny His promise
And think confinement cannot be breached
ضَرَمُ الحميّةِ يُطفئ الضَرَمَ الذي
يَجدُ الحزينُ ويشتكي المُلتاحُ
The door of life is guidance from His light
And for one who takes refuge at His door, the key
أَتُهانُ مصرُ ونحن حول لوائها
الموتُ أكرمُ والقبورُ فِساحُ
Lord, guide us and unite our leaders’ strength
That we may be spared harm and find rest
مهلاً فلا الحجّاجُ في جَبَروته
يَهوِي بنا صبباً ولا السّفاحُ
Shall I remain fallen while misfortunes encircle us
Dark calamities that grant no relief?
إنّا انطلقنا صاعِدينَ لغايةٍ
للمجد مُنطلَقٌ بها وسَراحُ
Your prolonged silence suffices the nations—can it be
Unlawful to say “my country”?
ماذا يُرادُ بنا وأين حُلومُنا
فَسَدَ الزمانُ فما يُرام صلاحُ
Say it, melodious, delicious to the ear
Passing to give life to the valley’s hope
أَيَظلُّ هُورُ على الكِنانةِ نَاعياً
فَيُقالُ غَنَّى البُلبلُ الصَّدّاحُ
Hope slept as you slept, lifelong fellows
Never created for other than stillness
أَنَروحُ صُمّاً والحوادثُ رُجَّفٌ
أَنظلُّ بُكماً والخُطوبُ فِصَاحُ
Egypt whom you gave life to her people
The living ailing, seldom visited by the hale
لَسْنَا مِن الضّأنِ الذّليلِ فَترتوي
مِنّا المُدَى ويُبِيدُنا الذّبَّاحُ
She calls you a deity and watches—is there
For her a pitying one, savior, or aide?
لا تَنعمُ الأَرواحُ في عَليائِها
إلا إذا شَقِيَتْ بها الأشباحُ
She is destined to endure every awful adversity
And sag under shackles and irons
ما لِلسياسةِ لا المثالبُ عِندَها
سُودُ الوُجوهِ ولا الذُّنوبُ قِباحُ
Passions persist in their independence
Until the rebel takes it by force
عِرْضٌ يَشقُّ على الرُّماةِ وَراءَهُ
وَجهٌ يُبرِّحُ بالهُداةِ وَقاحُ
Woe to those who missed the path and hopes
With no counselor, guide, or leader
تَلِدُ المظالمَ ثُمَّ تَزعُمُ أنّها
لِلعدلِ بينَ العالَمينَ لَقاحُ
They dashed the nation’s hopes and disabled
The faith of jihad when it needed jihad
حُكمُ الشرّيعةِ من حَبائلِ مكرِها
والسُّورةُ الغَرّاءُ والإِصحاحُ
They duped the masses who then frolicked around them
Happily committing harm and corruption
خَجلتْ مَسابِحُها وَتِلكَ مُسوحُها
كادت لِطولِ عَذابها تَنْصاحُ
They busied themselves with their weddings while their nation
Languished in mourning, grief, and bereavement
زيدوا مَلائكةَ الحضارةِ إنّه
عَملٌ لَكم وَلِعصرِكم فَضّاحُ
That treaty they proclaimed at the top of their lungs
In pitiful, heartsick elation and joy
أنتم مَصابيحُ الشُّعوبِ وهذه
دُنيا الظّلامِ أَنارها المِصباحُ
Was it not a safe conquest for the people when
Swords rested secure in their sheaths?
الشرّقُ أَبصرَ في الحياةِ سَبيلَهُ
ومَضَى فَنِعمَ العاملُ الكدَّاحُ
A nation toppled by mere words, a nation
Plummeting defenseless without an executioner
اللهُ أكبرُ من يُكذّبُ وعده
ويظنُّ أن الضيّقَِ لا ينداحُ
Under it they became the enemy’s kin
Closer in friendship and affection than other nations
بابُ الحياةِ هدايةٌ من نُورهِ
وَلمَنْ يلوذُ بِبابهِ المِفتاحُ
They protect what we protect and target the same
Enemies and adversaries we strike
ربِّ أهدنا واجمع قُوى زُعمائِنا
فلعلَّنا نُكفَى الأذى ونُراحُ
Were it not for their grit and might
No scent or trace of us would remain
أَنظلُّ صرعَى والمصائبُ حولنا
سُودٌ رواكدُ ما لهنّ بَراحُ
Lies echoed by the misguided, empty claims
Cried out by the unaware proclaiming them
حَسْبُ البلادِ سكوتُك المُتمادِي
أترى حراماً أن تقولَ بلادي
Have you seen one more foolish than an ignorant fool
Seeking life at the hands of the executioner?
قُلْها مُحَبَّبَةَ الرَّنينِ شهيّةً
تمضِي فتبعث من رجاء الوادي
O you who described upright life, what
Wisdom or guidance can you see in this?
رقد الرّجاءُ كما رقدتَ وكنتما
إلفين ما خُلِقَا لغيرِ سُهادِ
After you the people wander confused
The guide bewildered, the traveler lost
مِصرُ التي كنتَ الحياةَ لشعبها
مَرْضَى الحياةِ قَليلةُ العُوّادِ
When you were its guide, it walked the straight path
Proceeding happily with the best supplies
تدعوكَ والهةً وتنظرُ هل لها
من راحمٍ أو مُنقذٍ أو فادِ
The truth is clear in its features, brilliant
Success radiant in signs far and wide
أمست تَبوءُ بكلِّ خطبٍ مُنكَرٍ
وتنوءُ بالأغلالِ والأصفادِ
It forgot redemption—no thought passes
Through its mind, no passion stirs in its heart
ما زالتِ الأهواءُ باستقلالها
حتّى استقلَّ بها المُغيرُ العادي
Though sometimes the hour of remembering it
Revives a grieving soul and waters a thirsty heart
ويح الأُلى ضلّوا السبيل أمالهم
من ناصحٍ أو مُرشدٍ أو هادِ
Have pity—you suffered the heat of exile
In your love of Egypt though we failed to achieve our wish
هم خيّبوا أملَ البلادِ وعطّلوا
دينَ الجهادِ ولاتَ حينَ جهادِ
We are your soldiers, building for our nation
Glory with our souls and bodies
خدعوا السَّوادَ فراح يَنعقُ حولهم
فَرِحاً ويُمعِنُ في أذىً وفسادِ
عكفوا على أعراسهم وبلادُهم
في مأتمٍ من همّها وحِدادِ
تلك المعاهدةُ التي هتفوا بها
من ساجعٍ طَرِبِ الفُؤادِ وشادِ
أَوَ لم تكن للقومِ فتحاً آمنت
فيه السّيوفُ بقوّةِ الأَغمادِ
وطنٌ يُطيحُ به الكلامُ وأُمّةٌ
تهوِي مُمزَّقةً بغير جلادِ
كانوا العدوَّ فأصبحوا في ظلِّها
أَوْلىَ الشُّعوبِ بأُلفةٍ ووِدادِ
يحمون ما نحمِي ويرمون الأُلى
نرمِي من الأعداءِ والأضدادِ
لولا بَسالَتُهم وشِدَّةُ بأسِهِم
لم يبقَ منّا رائحٌ أو غادِ
زُورٌ يُردِّدُهُ الغَويُّ وباطلٌ
يشدو به من لا يعي ويُنادي
أرأيتَ أخسرَ صفقةً من جاهلٍ
يرجو الحياةَ على يد الجلّادِ
يا مَن وصفتَ لنا الحياةَ رشيدةً
ماذا ترى من حكمةٍ ورشادِ
الشّعبُ بعدكَ في يَبابٍ مُوحَشٍ
حَارَ الدليلُ به وضلَّ الحادي
سلكَ المحجّةَ حين كُنتَ دليلَهُ
ومضى لحاجتهِ بأطيبِ زادِ
الحقُّ معروفُ المعالم ساطعٌ
والنُّجْحُ وضّاحُ البشائرِ بادِ
نَسيَ الجلاءَ فما يمرُّ بخاطرٍ
منه ولا يهفو له بفؤادِ
ولقد يكون وفيه ساعةُ ذِكرهِ
روحُ الحزينِ ورِيُّ قلبِ الصّادي
وارحمتا لكَ ذُبْتَ من حَرِّ الجَوى
في حُبِّ مِصرَ ولم نَفُزْ بِمُرادِ
إنّا جُنودُك نبتِني لبلادِنا
مجداً من الأرواحِ والأجسادِ
