مَرحباً بالأحبَّةِ المُقبلينا

أطفِئُوا شَوقَكم وقَضُّوا الحنينا

Welcome beloved ones who have come

Quench your longing and fulfill your yearning

أذِنَ اللَّهُ باللقاءِ وكانتْ

لوعةً للفِراقِ دَامتْ سِنينا

God has permitted this meeting after

Sorrowful separation that lasted for years

إنّ هَذِي دِياركُم فادخلوها

طَيِّباتٍ لمعشرٍ طيّبينا

This is your homeland, enter it

Good tidings for the righteous folk

ادخلوها بنعمةٍ وسلامٍ

وَاعْمرُوها بأهلِكم والبنينا

Enter with grace and peace

And dwell in it with family and children

أقبلوا أقبلوا وَحيُّوا رسولَ ال

لَهِ مُستبشراً يَمدُّ اليمينا

Come, come and greet the Messenger of God

Who extends his right hand in glad tiding

صَافحوهُ مُحبَّبَ الوجهِ سَمْحاً

والزموهُ مُباركاً مَيمونا

Greet his beautiful, serene face

And join the blessed, auspicious one

وانظروا حوله الجنودَ أُلوفاً

بعد أن لم تكنْ تُدانِي المئينا

Look around him, thousands of troops

After there were scarcely a few tens

واذكروا خطبَكم وكيفَ ذَهْبتُمْ

خِيفةَ الضَّيْمِ في البلادِ عِزينا

Remember your sermons and how you went

In fear of injustice in the honored lands

تركبونَ العُبابَ يأخذُه الكِبْ

رُ فيأبَى عِنَانُه أن يَلينا

You rode the ships taken by the huge

Waves, its reins refusing to bend

يَضربُ الموجُ في جوانبِهِ المو

جَ وتُزجِي السَّفينُ فيه السَّفينا

The waves batter its sides

And ships collide into one another

اتَّخذتم أرضَ النجاشيِّ داراً

وتَركتُمْ دِيارَكم والقَطينا

You took the land of Negus as home

And left your lands and kith and kin

مَلِكٌ عادلٌ أقامَ عليكم

من كريمِ الجوارِ حِصْناً حَصينا

A just king gave you refuge

Like an impenetrable, lofty fortress

وَرَعاكم رَعْيَ الحفيِّ يُؤّدي

حقَّ أضيافهِ وَفِيّاً أمينا

He tended you with care, fulfilling

His duty to guests, honest and loyal

وَجَدَ العارَ في هَدِيَّةِ عمروٍ

فأباها وَردَّ عَمْراً حزينا

He found shame in Amr's gift

And sent Amr back, sad and dejected

قال يا ويلتا أأهدمُ مَجدِي

وأُعادِي أبُوَّتي الأَوَّلينا

Saying: Woe to me! Should I forfeit my glory

And oppose my ancestral noble ways?

أأبيعُ الضُّيوفَ يا عمروُ دَعْها

خُطّةً تجعلُ العزيزَ مَهِينا

Should I, O Amr, sell the guests? Let it be!

A disgrace that makes the honored disgraced

إنها سُبَّةٌ على الدهرِ يَأبَى

كلُّ حُرٍّ مُهذَّبٍ أن تكونا

It is an outrage on time, every free

Well-bred soul refuses it to exist

راعه جعفرٌ بقولٍ مُبينٍ

فرأى الحقَّ واضحاً واليقينا

Ja'far refuted him with clear words

Seeing the truth and certainty plainly

وَدَرى أنَما السُّجودُ لغيرِ ال

لَهِ إثمٌ يَحيقُ بالسّاجدينا

Realizing that bowing to other than God

Is a sin encompassing the prostrators

وَاهْتَدى قَلبُه فآثَرَ دِينَ ال

حقِّ في مجمعِ القَساوسِ دِينا

His heart found guidance, preferring the religion

Of truth among the assembly of priests as faith

دَلَفَ القومُ بالمصاحفِ لا يَدْ

رُونَ ماذا يُريدُ أن يَسْتَبينا

The people came with scriptures, not knowing

What he wanted to clarify and explain

قال ما عندَكم أما قال عِيسَى

سوفَ يأتي مِن بعدهِ من يلينا

He said: Does it not say, Jesus announced

One will come after him leading us?

بَطَلَ الشِّركُ وانتهى الإفكُ هذا

خاتمُ الأنبياءِ والمرسلينا

Polytheism is invalidated, falsehood is ended

This is the seal of prophets and messengers

كيف نَأبَى مُحمّداً وَهْوَ حقٌّ

أيقولُ الهُداةُ إنّا عَمِينا

How can we refuse Muhammad when he is truth?

Can the guided say: We are blind?

رَبِّ إنّي آمنتُ فاغفِرْ ذنوبي

وَاهْدِني في عبادِكَ المؤمنينا

O Lord, I believe, forgive my sins

And guide me among Your faithful servants

هكذا فاز بالكرامةِ حزبُ ال

لَهِ طوبَى لِحزبهِ المفلحينا

Thus the party of God attained honor

Felicity upon his successful party

اُدْنُ يا جعفرٌ لك الرتَبُ العل

يا وكنتَ أمرأً بهن قَمِينا

Come O Ja'far, the highest ranks are yours

You were a revered man, steadfast

وَخُذِ القُبلةَ التي هِيَ أَقْصَى

ما تُرجِّيهِ أنْفُسُ المتَّقينا

Take the direction of prayer which

Is the utmost longing of the pious

اُدنُ يا أشبهَ الرجالِ بأعلى ال

ناسِ قَدْراً وخيرهم أجمعينا

Come O most noble of men in rank

And best of them in virtue altogether

ولك العذرُ إن رقصتَ فَهذِي

نَشوةُ الحبِّ تأخُذُ المُخلِصينا

You are excused if you dance, for this

Is the ecstasy of love seizing the devoted

نادِ يا شاعرَ العُروبةِ واهتفْ

مرحباً بالأماجدِ الأكرمينا

Call out, O poet of Arabism, and chant

Welcome to the most honored glories

هذه خيبرُ العصيّةُ دَانَتْ

لِسيوفِ البواسلِ الفاتحينا

This is defiant Khaybar, it has surrendered

To the swords of the brave conquerors

نَصَر اللَّهُ جُندَهُ وحَباهُ

في لواءِ النبيِّ فَتْحاً مُبينا

God granted victory to His soldiers

And gifted them clear conquest under the Prophet's banner

فَخُذوا حقَّكم هَنيئاً مَرِيئاً

واشكروا اللَّهَ أكرمَ المُنعِمينا

So take your rightful share, pleasant and wholesome

And thank God, the Most Generous of benefactors