مَن يَنَمْ عن لَهْذَمٍ أو مِخْذَمِ
فَابْنُ بشرٍ ساهرٌ لم يَنَمِ
Who sleeps in weariness or slumber deep,
While vigilant a son of man doth keep,
يَحرسُ القُبّةَ ما فيها سِوَى
حارسُ الجيشِ وحَامي العَلَمِ
Guarding the dome wherein he lies asleep,
The army’s guard, his country’s flag to steep
هَبَّ يدعو يَا ابْنَ بشرٍ خَلِّنِي
إنّها الخيلُ أراها ترتمي
In fame and glory that shall never sleep.
“Ho, there!” he cries, “Up, son of man, and see
كُلُّ لحمٍ من جُنودي ودمٍ
فهو لحمي يا ابن بشر ودمي
My horsemen rushing in their panoply!”
“Each bit of flesh, each drop of blood of mine
خَلِّني واذهَبْ إلى القومِ الأُلى
قذفونا بالرّعيلِ المُقْدِمِ
Is flesh and blood, O son of man, of thine.
Leave me and haste amidst the lines of spears
امضِ في صحبِكَ إنّي ها هنا
في حِمَى اللَّهِ الأجلِّ الأعظمِ
Hurled at our van from the advancing years.
Pass on amidst your comrades, for I keep
احرسوا الخندقَ وَارْمُوا دُونه
لا تخافوا كلَّ غاوٍ مُجرِمِ
Watch o’er this dome in God’s inviolate heap.
Guard you the moat, defend with might and main,
أدرِكوا سعداً وكونوا مِثلَهُ
إن رَمَى في اللَّهِ سَهماً أو رُمِي
For not unsmitten shall the foe remain.
Succor the brave Sa'd! Equal his pain!
حَارِسُ الثّلمةِ يُلقِي حَولَها
صخرةً من عَزمِهِ لم تُثلَمِ
If he hath cast a dart, or dart sustain.
The valiant youths round this rent barricade
أدركوه واهزموها قُوَّةً
لن تنالوا النّصرَ ما لم تُهزَمِ
Build with their might a rampart not afraid.
Smite and pursue the insolent invader!
انصروا اللَّهَ وصُونُوا دِينَهُ
إنّ خيرَ الدّينِ دِينُ المسلمِ
Only when beaten can he leave your border.
Help God, His faith maintain, for His the best
هو إن طَمَّ على الأرضِ الأذى
رحمةُ الأرضِ ومَحيَا الأُمَمِ
Of faiths, our Islam, refuge of th' opprest.
If o’er the globe it suffers harm or blight,
وإذا ما أظلمتْ أرجاؤُها
فهو نورُ اللَّهِ ماحِي الظُّلَمِ
Mercy and hope, solace of wrong and right;
And if in gloom its splendors fade from sight,
ذَهَبَ الصَّحبُ كِراماً وَرَمَوْا
بِيَدِ اللَّهِ الأعزِّ الأكرمِ
Beacon of God effacing shades of night.
Gallant and true, my warriors dart away
يَذهَبُ السَّهمُ سديداً راشداً
فهو مِلءُ العينِ أو ملءُ الفمِ
To pierce the foe's advance in fierce array.
Swift flies each shaft and finds unerring way,
وهو في النَّحرِ قَضاءٌ آخِذٌ
نافذٌ في كلِّ سَدٍّ مُحكَمِ
Whether to fill the eye or cleave the prey.
Once in the throat, the willing arrow speeds
عادتِ الخيلُ سِراعاً وبها
مِن جُنودِ اللَّهِ مِثلُ اللَّمَمِ
Its furious flight where life of foeman bleeds.
Back turn the chargers panting in their flight,
وتَوَلَّى الجندُ في زلزلةٍ
تَصدعُ الفيلقَ إن لم تَهدِمِ
While Allah's troops press onward to the fight.
The tribes fall back, by panic terror tossed,
حارَتِ الأحزابُ ماذا تنتوي
وبِمَنْ فيما دَهاها تَحتَمِي
Their fortress riven and their vain idols lost;
To what dark end venture they all their host,
خَذَلَتْهَا في الوغى آلهةٌ
لو هَوَى الوادِي بها لم تَعْلَمِ
And who shall now redeem what they have lost?
In wild confusion gods before them fall
تَطلبُ الغوثَ وما من سامعٍ
أيُّ غوثٍ يُرْتَجى من صَنَمِ
Whose aid could naught avail should heaven appall.
They cry for help, but help shall nought avail,
يا زعيمَ القومِ أيقِنْ وَاسْتَفِقْ
إنّه الحقُّ الذي لم تَزعُمِ
What arm lift up who worship gods of frail?
Chieftain, believe, awake and comprehend,
يا زعيمَ القومِ هل من نادمٍ
إنّما يَهلكُ مَن لم يندمِ
’Tis truth you scorned, till now you condescend.
Too late for ruth, when pity you impend.
نَهَضَ القومُ برأيٍ مُبصِرٍ
وَدَهَتْكم عَثرةُ الرأيِ العَمي
Rise, chieftain, while your nobler thoughts ascend,
Lest error lead where anguish shall attend.
استفيقوا وانبذوا أربابَكم
أو فذوقوا البأسَ مُرَّ المطعمِ
Your idols spurn, their service take in scorn,
Or taste the woe of battle overborne.
إنّكم مِمَّن كرهتم دِينَهم
بين نابَيْ كلِّ صِلٍّ أرقمِ
You are as they who hate the cause of light,
Twixt wrong and right still wandering in the night.
