أَهابَ الحقُّ فاسْتَبِقوا كِراما
وَهُزُّوا الأرضَ بأساً واعْتزاما
The truth has appeared, so hasten to virtue
And shake the earth with strength and resolve
كَفَى بِكتابكم يا قومُ نُوراً
فَشُقُّوا السُّبْلَ واخْتَرِقوا الظَّلاما
Your book is enough light, O people
So split the roads and pierce through the darkness
كتابُ اللهِ لولا أن هدانا
لما وَضحَ السّبيلُ ولا اسْتَقاما
Were it not for God's guidance through the Quran
The path would not be clear, nor straight
عَرَفْتُمْ حَقَّهُ فَرعَيْتُمُوهُ
وكنتم خيرَ مَن حَفِظَ الذِّماما
You recognized its right, so you observed it
And were the best people to uphold the covenant
بِنعمةِ ربّكم قُمتُمْ عليهِ
وقام رَسولُه فيكم إماما
By your Lord's grace you stood by it
With His messenger among you as imam
وذلك وَعدُهُ لا رَيْبَ فيهِ
يُبشِّرُ من يُريدُ له الدّواما
That is His promise, no doubt in it
Giving good news to those wanting eternity
نِظامُ الدّينِ والدُّنيا وماذا
يكونُ النّاسُ إنْ فَقَدوا النّظاما
The system of religion and life, what would
People be if they lost the system?
وما نَفْعُ الحياةِ لِكلّ حَيٍّ
إذا ما أصبحت داءً عَقاما
What use is life for any living
If it becomes a chronic disease?
أَيعرفُ مَوْضِعَ الأحياءِ قومٌ
أَحَبّوا الموتَ واخْتاروا الحِماما
Do people who love death know
The place of the living? They chose annihilation
تَولَّوْا ما رَعَوا للهِ حَقّاً
ولا عَرفوا الحلالَ ولا الحراما
They failed to observe what was due to God
Not knowing the lawful from the banned
إذا هَمُّوا بِفاحشةٍ تَرامَوْا
كأسرابِ الوُحوشِ إذا ترامى
When they intend immorality they fling
Like packs of beasts when they collide
يُمزِّقُ بَعضُهم في الأرضِ بعضاً
ويَفْرِي اللحمَ منه والعِظاما
Tearing each other apart on earth
Ripping flesh from bone
ويأبى العدلَ أَكثرُهم جُنوداً
فلا عَتْباً يَخافُ ولا مَلاما
Most of them refuse justice as soldiers
Fearing no blame or rebuke
يُغَنِّي والدِّماءُ له شرَابٌ
على نَوْحِ الأراملِ واليَتامَى
He sings while blood is his drink
At the wailing of widows and orphans
وَيمْشِي يَجعلُ الأشلاءَ جِسراً
لِيَبْلُغَ مِن بني الدّنيا مَراما
Walking over corpses as a bridge
To attain what he wants in life
يَودُّ لوِ اسْتَقلَّ بكلِّ شَعبٍ
على الغبراءِ يَجعلهُ طعاما
He wishes he could conquer every clan
Turning the innocent into his food
شريعةُ ظالمينَ تَسيلُ آناً
دماً وتفيضُ آونةً ضراما
The law of oppressors flows at times
With blood, and at times with pus
أتَى بِكتابِها مِنهم رسولٌ
طَوَى الأقطارَ يلتهمُ الأَناما
A messenger came with their scripture
Traveling horizons, devouring mankind
فراعينُ الحضارةِ لَيْتَ أنّا
بُلينا بالفراعين القُدامَى
O farmers of civilization, if only
We were watered by farmers of old
أليسَ العلمُ كان لنا حياةً
فصارَ بِظُلمِهم موتاً زُؤاما
Was knowledge not life for us
Now by their injustice it is grievous death?
يَجَرُّ وَراءَهُ نُوَباً ثِقالاً
نُراعَ لها وأهوالاً جساما
It drags heavy shame behind it
We are warned of its horrors
يُرِينا كيفَ يَقذِفُ بالمنايا
كَموجِ البحرِ تَزْدَحِمُ ازْدِحاما
It shows us how it hurls calamities
Like waves of the sea, overcrowded
لها صُورٌ يَروحُ بها ويغدو
طِوالَ الدّهرِ صَبَّاً مُسْتَهاما
It takes on forms, wandering night and day
Always roaming restlessly
يَعدُّ العبقريَّةَ أن يراها
تُغادِرُ هذه الدُّنيا حُطاما
It counts genius as nothing
When it leaves this world in ruin
إذا اتَّخذَ القويُّ الظُّلمَ دِيناً
فأشقى النّاسَ مَن يُلْقِي الزّماما
When the strong take injustice as religion
Most wretched are those left with the reins
هو الإسلامُ ما للنّاسِ واقٍ
سِواهُ فأين يَذهبُ من تَعامى
It is Islam - what else protects people?
Where can one who ignores it go?
يَذودُ عنِ الضَّعيفِ فَيتَّقِيهِ
مِنَ الأقوامِ أَنْفَذُهم سِهاما
It defends the weak, so the bravest
Of men fear it and its arrows
يَلوذُ بهِ إذا ما خَافَ ضَيْماً
فينصرهُ ويمنعُ أن يُضاما
In it those fearing harm take refuge
It brings them victory and prevents their abuse
لِكُلٍّ حَقُّهُ وَلِمَنْ تَعدَّى
جَزاءُ البَغْيِ مَقضِيَّاً لِزاما
To each their right, and for transgressors
Retribution is necessitated, binding
كَفَى بكتابِكم يا قومُ طِبّاً
لِمَنْ يشكو من الأُمَمِ السَّقاما
Your book is enough purity, O people
For whom the nations' contagion laments
كِتابٌ يَملأُ الدنيا حَياةً
ويَنْشُرُ في جَوانِبها السَّلاما
A book that fills the world with life
And spreads tranquility through its corners
أقيموا الحقَّ بالسُّوَرِ الغَواليِ
فإنّ اللهَ يأمرُ أن يُقاما
Uphold truth by its mighty chapters
For God commands that it be upheld
وأَوْصُوا المسلمينَ بها فإنّي
أَراهُمْ عَن ذَخائِرها نِياما
Advise Muslims of it, for I see them
Oblivious of its treasures
وليس لِغافلٍ عَنها نَصيبٌ
مِنَ الحُسْنَى وإن صَلَّى وَصَاما
No heedless person has a share in goodness
Even if he prays and fasts
تَعَالى الله أَنزلَها عَلينا
عِظاماً تَبعثُ الهِمَمَ العِظاما
Exalted is God who revealed it to us
Mighty chapters giving life to ambitions
نَرَى في كلِّ ما نَعتادُ منها
إماماً عادلاً وفتىً هُماما
In all we uphold from it we see
A just imam and noble hero
نَرَى أمَماً مِنَ العِقبانِ تَمضِي
إلى الغاياتِ تخترقُ الغَماما
We see nations of eagles journeying
To the heights, piercing through clouds
نَرَى مَعْنَى الحَياةِ وكيفَ تَسمو
فَتحتلُّ الذُّؤابةَ والسَّناما
We see the meaning of life and how it ascends
To assume leadership and the banner
نَرَى الدُّنيا العَريضةَ عِنْدَ دِينٍ
تَزيدُ بِرُكنِهِ العَالي اعْتِصاما
We see the vast world, stable in religion
Growing stronger by its lofty pillar
هِيَ الأخلاقُ طَيِّبَةً حِساناً
نُقِيمُ بها مِنَ المُلكِ الدِّعاما
These are good, beautiful morals
With which we establish pillars of the kingdom
عَليْها فَارْفَعوا البُنيانَ حتّى
أَرَى بُنايانَكم بَلَغ التَّماما
Raise this structure high, until
I see your building complete
