هِيَ الدَراري فَأَينَ المَطمَحُ العالي
أَينَ البُراقُ وَعَزمٌ غَيرُ مِكسالِ
Where are the high aspirations?
Where is the lightning strike and unyielding resolve?
مالي أَرى هِمماً تُمسي مُصَرَّعَةً
كَأَنَّ أَنضاءَها شُدَّت بِأَغلالِ
Why do I see ambitions that end in ruins,
As if their glory was bound in shackles?
يَغتالُها العَجزُ إِلّا حينَ يَبعَثُها
يَومٌ مِنَ الشَرِّ يُغري كُلَّ مُغتالِ
Weakness ambushes them, unless a day
Of evil rouses each attacker.
كَأَنَّ آثارَها في كُلِّ صالِحَةٍ
تَدميرُ صاعِقَةٍ أَو خَسفُ زِلزالِ
Their traces in any good cause
Are like the destruction of lightning or an earthquake's devastation.
وَالناسُ شَتّى فَمِن بانٍ لِأُمَّتِهِ
وَهادِمٍ ما بَنَت في عَصرِها الخالي
People vary - some loyal to their nation
While others demolish what it built in its prime.
وَيحَ الكِنانَةِ جَدَّ الهادِمونَ بِها
فَما تَرى العَينُ فيها غَيرَ أَطلالِ
Destroyers made destruction their delight
So you see in it nothing but ruins.
داءُ المَمالِكِ أَن تُقضى زَعامَتُها
لِمَعشَرٍ مِن صِغارِ الناسِ جُهّالِ
The ill of kingdoms is when their leadership
Goes to insignificant, ignorant people.
هُمُ النَذيرُ فَإِن أَدرَكتَ دَولَتَهُم
أَدرَكتَ أَنكَرَ ما يُؤذيكَ مِن حالِ
They are the warning - if their state befalls you
You'll suffer the most disliked of conditions.
جاءَ الرُواةُ بِدَجّالٍ وَما عَلِموا
أَنّا نَرى كُلَّ يَومٍ أَلفَ دَجّالِ
Preachers spoke of Antichrist but did not know
We see every day a thousand Antichrists.
بُشرى التَماثيلِ إِنَّ القَومَ ما اِجتَمَعوا
إِلّا عَلى صَنَمٍ أَو حَولَ تِمثالِ
Good tidings to idols - people only gathered
Around an idol or a statue.
دينٌ خَبالٌ وَدُنيا غَيرُ صالِحَةٍ
وَأُمَّةٌ شُغِلَت بِالقيلِ وَالقالِ
A faulty religion, a world gone wrong
And a nation busy with gossip and rumours.
تُلقي إِلى زُعَماءِ السوءِ مِقوَدَها
وَتَصدُقُ الوُدَّ مِنهُم كُلَّ خَتّالِ
It hands its reins to wicked leaders
And believes the lies of every scam artist.
كَأَنَّ أَيدِيَهُم فيها إِذا اِنطَلَقَت
أَيدي شَياطينَ أَو أَنيابُ أَغوالِ
Their hands in it, when given free rein
Are like the claws of demons or the jaws of beasts.
نِعمَ الزَعيمُ مَضى في غَيرِ مَندَمَةٍ
يَبتاعُ كُلَّ خَسيسٍ بِالدَمِ الغالي
What a great leader - he left without regret
Buying every lowlife with precious blood.
خانَ الضَحايا فَهَزَّ الإِنسَ صارِخُها
وَاِستَجفَلَ الجِنَّ مِنها طولُ إِعوالِ
He betrayed the victims - their screaming shook mankind
And jinn recoiled at their long wailing.
لَم يَجعَلِ اللَهُ في أَشلائِها أَرَباً
لِكُلِّ حُرٍّ أَبِيِّ النَفسِ مِفضالِ
God did not make its carrion lawful
To every free soul of noble temperament.
يا سوءَ ما شَرِبَ الأَقوامُ مِن دَمِها
وَبِئسَ ما طَعِموا مِن عَظمِها البالي
Oh what evil the people drank of its blood
And what rotten bone marrow they tasted!
