سيّدُ الرُّسُلِ وأمُّ المؤمنينْ
بشِّرِ الأبطالَ بالنّصرِ المُبينْ
The leader of messengers and mother of the faithful
Bring good tidings to the heroes of manifest victory
خرجت في الجيشِ ترجو ربَّها
عِصمةَ الراجي وعونَ المستعينْ
She went out with the army hoping for her Lord
To protect the hopeful and aid the reliant
ينصرُ الحقَّ ويقضي أمره
إن رماه كلُّ أفَّاكٍ مَهينْ
Truth triumphs and His command is fulfilled
Though every deceitful villain casts it down
اصبري إن جلَّ أمرٌ إنّها
يا ابنةَ الصِّديقِ دُنيا الصالحينْ
Be patient, a great matter comes surely
O daughter of the truthful, world of the righteous
أرأيتِ الأرضَ لمّا رجفتْ
إذ هَوى عِقْدُكِ بل لا تشعرِينْ
Have you seen the earth shake
When your necklace fell, though you did not feel it
اقشعرّتْ وتمنّتْ لو هَوَى
كل عالٍ من رواسيها مَكِينْ
It shuddered and wished the high peaks
Of its foundations would fall, though rooted
أنتِ في شأنكِ إذ تبغينه
وهي في همٍّ وغمٍّ وأنينْ
You seek it, preoccupied as it is
With worry, grief and moaning
سوف يُبدي الخطبُ عن روعتِه
بعد حينٍ فاصبري حتى يَحينْ
The affliction will show its horror soon
So wait, daughter, until the time comes
رفعوا الهودَجَ والظنُّ بها
أنّها فيهِ وساروا مُدلِجِينْ
They raised the litter thinking she was in it
And marched on in the night
وانجلى اللّيلُ عن الخطبِ الذي
غادرَ الإصباحَ مُسَودَّ الجبينْ
The night cleared away from the affliction
That dawn had left frowning
أين غابت أيَّ أرضٍ نزلت
كيف غُمَّ الأمرُ هل من مُسْتَبِينْ
Where has she gone, on what land alighted
How confusing is the matter, is there one explaining
يا رسولَ اللهِ صبراً إنّها
في ذِمامِ اللَّهِ رَبِّ العالَمِينْ
O Messenger of God, be patient, she is
Under God's protection, Lord of all beings
يا أبا بكرٍ رُويداً إنّنا
لَنراها في حِمَى الرُّوحِ الأمِينْ
O Abu Bakr, gently, we will see her
In the sanctuary of the Trusted Spirit
رجعتْ واللّيلُ في بُرْدَتِه
دائمُ الإطراقِ كالشّيخِ الرزينْ
She returned while night cloaked
Ever darkening like a reverent elder
ذهب الجيشُ وأمستْ وحدَها
غيرَ أصداءٍ من الوادِي الحزينْ
The army left and night fell, leaving her
With no echoes from the sorrowful valley
خطرت في الجوِّ من أنفاسِها
خَطَراتٌ للأسى ما ينقَضِينْ
Thoughts rose from her breath
Thoughts of endless sorrow
ماجَ كالبحرِ طغتْ أثباجُه
وارتمت أهوالهُ حولَ السّفِينْ
It stormed like an ocean, its depths seething
Its terrors swirling around the ship
نام عنها الهمُّ لمّا رقدت
فَهْوَ في الأحشاءِ مكتومٌ دفينْ
Her worries slept when she lay down
Though suppressed and hidden within
وأتى صفوانُ ما يبدو له
غيرُ شيءٍ ماثلٍ للنّاظرينْ
Safwan came but could see
Nothing but a vague presence
يُرسِلُ الطرفَ ويَمشِي نحوها
مِشيةَ المُرتابِ في رِفقٍ ولينْ
He glanced about and walked toward her
With the gait of a doubter, gentle and slow
عرف الخطبَ فما أصدقَهُ
حين يدعو دعوةَ المسترجعين
He recognized the spot, how true
When he called, a call of the desperate
دعوةً رنَّتْ فلو قِيلَ اسمعوا
لَسمِعْنا اليومَ ترداد الرنينْ
A call that rang - if told "Listen!"
We'd hear today the echo's refrain
أيقظت عائشةً من نومها
مثلما يُوقِظُها صوتُ الأذينْ
It woke Aisha from her sleep
Like the call to prayer stirs her
جفلَتْ منه فغطّتْ وجَهها
وهيَ في سِترين من عقلٍ ودينْ
She recoiled and covered her face
Veiled by reason and faith
يَصرفُ اللّحظَ كليلاً دُونها
خاشعَ القلبِ كدأبِ المتقينْ
He averted his eyes humbly
Heart reverent as the pious
قرَّب النّاقةَ منها ودعا
اركبي أُمّاهُ مُلِّيتِ البنين
He brought the camel near and called
Mount, mother of the boys
أخذَ المِقْوَدَ يُمناً ومَضى
يتبع الماضِينَ من أهل اليمين
He took the lead rope, right side
Following those who passed on the right path
يَنتحِي يثربَ بالنّورِ الذي
يملأُ الدنيا ويُعيي المطفئين
Heading for Yathrib in the light
That fills the world and wearies dousers
نشروا الإفكَ فساداً وأذىً
وعلى اللَّهِِ جَزاءُ المفسدِينْ
They spread lies, causing dissent and harm
And upon God lies requital of corrupters
لا ينالُ الحقَّ في سُلطانِه
كذبُ الحَمقى وإفكُ المرجِفين
Falsehood of fools and lies of rabble-rousers
Will not diminish the Truth's authority
يا لها من عُصبةٍ فاسقةٍ
هاجها للشرِّ شيخُ الفاسقين
What an immoral gang, provoked
By the elder of the immoral
وَجدتْ فيه زَعيماً حاذقاً
وإماماً بارعاً للمُفترِينْ
They found in him a cunning leader
And a skilled imam for slanderers
هكذا يا ابنَ أُبيٍّ هكذا
لا يكن شأنُك شأنَ المسلمين
This is how it is, son of Ubayy, this is how
Your way should not be the way of Muslims
انْفُثِ السُّمَّ وَخضها فتنةً
تَتلظَّى نارُها للخائضين
Unleash venom and stir up strife
Whose fires burn those who kindle it
يا ابنةَ الصِّديقِ صبراً ليته
ألمُ المرضَى وَهَمُّ الموجعينْ
O daughter of the truthful, be patient - would that
Were the pain of the sick and worry of the anxious
يا لها من علّةٍ لو تعلمين
إنّها أبرحُ ممّا تشتكين
What an illness! If only you knew
It is worse than your complaints
أعقبَ البشرَ عُبوسٌ وبدا
من رسولِ اللهِ ما لا ترتضِينْ
The Prophet was gloomy, strangely so
In a way you would not accept
كيفَ تِيكُمْ ليس من عادته
كيف تيكم يا لهم من مجرمين
How could this be? Not his custom
How could this be! What criminals!
غَيَّروه فلوى من عِطفِه
وطوى من لُطفِهِ ما تعهدينْ
They changed him, he turned away his kindness
And folded up the gentleness you know
وهو يُخفِي لك ما لا ينقضي
من هوىً صافٍ وشوقٍ وحنينْ
Yet he hides for you what will not fade
Of pure love, yearning and affection
سَجَن السرَّ وكم من روعةٍ
لكِ يا أُمّاهُ في السِّرِّ السجينْ
He locks up feeling, how much rapture
For you, O mother, lies in secret captivity
أنصتي فالليلُ مُصغٍ أنصتي
وَقَع الخطبُ فماذا تصنعين
Listen, the night is listening, listen
Affliction has come, what will you do
جاشتِ النَّفسُ ولجَّتْ رعدةٌ
لم تدع في القلب من رُكنٍ ركينْ
The soul seethed and dread flooded in
Leaving no still corner in the heart
مِسْطَحٌ لا قرَّ عيناً مِسطحٌ
شبَّها ناراً تهولُ المُصطلينْ
Mistah - no eye rested on him
She cursed him like fire terrifies the roasted
فضحته عَثرةٌ من أُمِّهِ
فانظري كيدَ ذويكِ الأقربينْ
A stumble from his mother exposed him
See the scheming of your closest kin
لا تلوميها إذا ما غَضبتْ
إنّها تَعلمُ ما لا تَعلمينْ
Do not blame her for her anger
She knows what you do not know
أرسلَتْها دَعوةً واحدةً
ليتها زادتْ على حَدِّ المِئينْ
With one invitation she sent him away
Would that she had added a hundred more!
تَعِسَ الثعلبُ ما أخبثَهُ
فَدَعِي بَدراً وآسادَ العرِينْ
Damn the cunning fox, how vile
Call him Badr and lay waste to the burrows!
رجعتْ في غمرةٍ من همِّها
لم تَبِتْ منها بليلِ الراقدينْ
She returned in the midst of her worries
To a sleepless night with the slumbering
لوعةٌ مشبوبةٌ في سَقَمٍ
في شآبيبَ من الدَّمعِ السخينْ
Yearning pain mixed with sickness
In youthful tears, scalding hot
يا رسولَ اللَّهِ هل تأذنُ لي
إنّ بيتي بِمُصابي لَقمينْ
O Messenger of God, do you permit me
My home is ruined by my misfortune
مُرْ ودَعْ همّي لأُمّي وأبي
إنما استأذنْتُ خيرَ الآمرِينْ
Order me, and let me leave my worries
If I have your permission, best of rulers
بَانَ حُسنُ الصَّبرِ والعزمُ انطوَى
وأرى السُّقمَ مُقيماً ما يَبينْ
Patience and resolve showed their beauty and then folded
And I see the sickness remaining, with no end
قال ما شئتِ هلمِّي فافعلي
لكِ يا صاحبتي ما تُؤثِرينْ
He said, "whatever you wish, come and do
For you my companion whatever you prefer"
ذهبتْ يحزنها أن لم تكن
طوَّحَ الدَّهرُ بها في الذَّاهبينْ
She went, saddened not to be
One fate had swept away in the departed
ثم قالت وهي تبكي عجباً
لكِ يا أُماه ماذا تكتمينْ
Then weeping she said "How strange
O Mother, what do you conceal from me?
أفلا نبَّأتني ما زعموا
ويحهم ما حيلتي في الزاعمين
Why did you not tell me their claims?
Damn them! My wits against the accusers!"
ظلموني ما رعوا لي حُرمةً
ربِّ كُنْ لي ما أقلَّ المنصفين
They wronged me, showed no respect
My Lord, be for me the fairest of judges
جزع الصدِّيقُ ممّا نابَهُ
إنه خَطبٌ يَهولُ الأكرمين
The truthful one despaired at the disgrace
It is shocking even to the noblest man
قال أُفٍّ لكِ من داهيةٍ
ما رُمينا بكِ في ماضي السِّنينْ
He said "Alas for you, what a calamity
We've never been tarnished, throughout the years
أفَلمَّا زاننا دِينُ الهدى
ساءنا منكِ حديثٌ لا يزين
When the faith of guidance adorned us
No talk from you but virtue was seen"
كيف تيكم يا لها صاعقةً
أُرسِلَتْ من فمِ خيرِ المُرسلينْ
How could this be? What a thunderbolt
Sent from the mouth of the best messenger!
كيف تيكم كيف تيكم كلَّما
جاء إنّ اللَّهَ مولى الصَّابرينْ
How could this be? How could this? Whenever
Came "God is the Protector of the steadfast"
اصبري يا ربَّةَ العِقْدِ الذي
زِينَ من عينيكِ بالدُّرِ الثمين
Be patient, mistress of the necklace
That gained beauty from your radiant eyes
أوجعتها من عليٍّ شِدَّةٌ
هي من دأبِ الأُباةِ الأوّلينْ
Pain at Ali's hand overwhelmed her
Expected from early stubborn ones
سَلَّطَ الضربَ على مولاتها
أيُّ سرٍّ عندها للضاربين
He unleashed beating on his lady
What secret could she have for the beaters?
أقسمتْ صادقةً ما علمت
غيرَ ما يدفعُ دعوى الواهمين
She swore sincerely, knew nothing
But what disproves the dreamers' claim
التُّقَى والبرُّ في تاجَيْهِمَا
هل رأى التاجَيْنِ أعلى المالكين
Piety and righteousness crown them both
Did the highest angels see better crowns?
مرحباً بالحقِّ يَحمِي جُندُهُ
ما استباحتْ تُرَّهاتُ المبطلين
Welcome to the Truth whose soldiers protect
Against transgressors profaning its sanctity
مرحباً بالوحي يجلو ما طَوتْ
ظُلماتُ الشكِّ من نُورِ اليقينْ
Welcome to Revelation, clearing what
Doubts' darkness obscured of certainty's light
مرحباً بالرُّوحِ يُلقي من عَلٍ
رحمةَ اللَّهِ تُغيثُ المؤمنين
Welcome to the Spirit, pouring from the Most High
God's mercy giving relief to believers
فِتنةٌ جلّتْ فَلّما انكشَفِتْ
أزلفوا الشُّكرَ وراحوا راشدين
An ordeal blazed but when unveiled
They drew near in thanks and walked rightly
وتجلّت غَمرةُ الهادي فلا
رِيبَةٌ تَغشى ولا ظَنٌّ يرين
The leader's darkness cleared, no more
Suspicion clouding or doubt misleading
يا ابنةَ الصِّديقِ طِيبي وانعمي
ذاك حكمُ اللَّهِ خيرِ الحاكمين
O daughter of the truthful, be well and enjoy
That is the judgment of the Best of Judges
ضرب القومَ بماضٍ مِخذَمٍ
من مواضيهِ فولّوا مُدبرين
The people were struck with humiliating defeat
From its battlefields they retreated
سَقطوا صَرْعَى عليهم غَبرةٌ
من قتام البغيِ تُخزِي الظالمين
Fallen, dust of tyranny's darkness upon them
Shaming the unjust before all witnesses
أمسك الصِّدِّيقُ من معروفهِ
يُنكِرُ الغدرَ وينهَى الغادرين
The truthful one withheld his bounty
Rejecting betrayal, warning traitors
وطوى عن مِسْطَحٍ نِعمتهُ
ليرى حقَّ الكرامِ المنعمين
He denied Mistah his gifts
To see the rights of honorable benefactors
عاله دهراً فلمّا خانه
رَاحَ يَجزيه جَزاءَ الخائنين
He had raised him long but when betrayed
Went to reward him as befits traitors
سُنَّةُ العدلِ قضاها مَن قَضَى
سُنّةَ الرحمةِ بين الراحمين
The way of justice, decreed by the Ordainer
The way of mercy between those who have mercy
نزل الذكرُ بها قُدسيَّةً
فعفا النَّاقِمُ وارتاحَ الضنين
Revelation came, sanctifying her
The Blamer forgave and rancor calmed
اجعلِ الخيرَ قريناً إن أبى
كلُّ غاوٍ إنّه نِعمَ القرين
Let good be your companion if every
Straying rebel refuses, the best companion
جلَّ ربّي وعلا كلُّ امرئٍ
بالذي يكسبُ من أمرٍ رهين
My Lord is Sublime, every person
Elevated by what they earn, held to account
