نادِ القبورَ وبَشِّرْ كلَّ مقبورِ
حُمَّ النُّشورُ وحانت نَفخةُ الصُّورِ
Call the graves and give glad tidings to all buried
The time of resurrection has come and the trumpet is blown
قُلْ للمشارقِ كرَّ الدَّهرُ كرَّتَهُ
وهبَّ للثأرِ فيه كلُّ مَوْتورِ
Tell the East, time has completed its circuit
And for revenge in it, every wounded arose
ضُمِّي الجِراحَ وقُومي غيرَ هائبةٍ
فلن يروعَكِ ذو ضِغْنٍ بمحذورِ
Wipe your wounds and stand undaunted
So no oppressor will frighten you with harm
إن تَنهضي اليومَ يَفزعْ كلُّ مُرْتَبئٍ
ويَنتفِضْ كلُّ ذي نابٍ وأُظفورِ
If you rise today, every lurking one will panic
And every one with fangs and claws will shudder
هي الحياةُ فَخُوضي النَّقعَ واقتحِمي
أهوالَ كلِّ مَرُوعِ السّاحِ مذعورِ
It's life, so plunge into the battlefield and daringly storm
The terrors of every frightened and defeated warrior
جُنَّتْ نواحيهِ مما أحدثتْ أُمَمٌ
تَنثالُ من جازرٍ يطغى ومجزورِ
Its regions have been disturbed by what nations did
Shedding blood, transgressing and slaughtering
مِنَ الأناسيِّ إلا أنّها مَرَدتْ
فالجنُّ تَنظرُ من ساهٍ ومسحورِ
Except that they have rebelled
So jinn are watching from a desolate and enchanted land
القُوّةُ الحكمُ لا عدلٌ بِمُتَّبَعٍ
في الحاكِمينَ ولا ظُلمٌ بمحظورِ
Power is the rule, not justice in rulers
Nor injustice in the forbidden
شريعة السّيفِ يُمضيها جَبابرةٌ
من كلِّ مُستهزِئٍ بالله مغرورِ
The law of the sword, tyrants execute
Of every mocker of God, arrogant
أَمَا ترى الدَّمَ يجرِي في مَخَالبِهم
على الشرائعِ يمحو كُلَّ مَسْطورِ
Don't you see blood flowing in their claws
Erasing all that was written of laws
ضَجَّ الحريبُ فقالوا هَزَّهُ طربٌ
وهَاجَهُ العهدُ مِن عِلمٍ ومن نُورِ
The war cry was raised, so they said it was shaken by joy
And the era was churned, of knowledge and light
وَيْحَ العقولِ رُمينا من غَباوتها
بدولةٍ من بقايا الوهمِ والزُّورِ
Woe to the minds, we were cast from their ignorance
Into a state of superstition and falsehood's remains
النَّعشُ يغدو عليه كلُّ مُغْتبِطٍ
والقبرُ يمرحُ فيهِ كلُّ مسرورِ
The bier comes with every cheerful one
And the grave is filled with all the happy
هي الحضارةُ تجلو كُلَّ مُلْتَبِسٍ
من الأُمورِ وتُبدِي كلَّ مستورِ
It's civilization, clarifying all confusion
Of matters, revealing all hidden
الحقُّ من تُرَّهَاتِ الصائحين بهِ
والعدلُ فيما ترى آمالُ مقهورِ
Truth from the ranting of proclaimers
And justice in what you see of hopes crushed
والعذرُ للفاتكِ العادِي فإنْ جَزِعَتْ
نَفْسُ المُروَّعِ أَمَسْى غَيرَ معذورِ
And excuse for the habitual killer, for if
The soul of the terrified despaired, he's not blamed
والنَّفْيُ والقتلُ والتعذيبُ مَرْحَمَةٌ
مأثورةٌ وصَنيعٌ غَيرُ مكفورِ
Banishment, murder and torture are well-known mercy
And unrewarded work
لا أمّةٌ ذاتُ تاريخٍ ولا وَطَنٌ
كلٌّ هَباءٌ وشيءٌ غيرُ مذكورِ
No nation with history or homeland
All are nonsense and unmentioned
والجهلُ أنفعُ ما تَرْقَى الشُّعوبُ بهِ
والذُّلُّ أسمى الأمانِي للجماهيرِ
And ignorance is most beneficial for nations to rise by
And humiliation is the highest hopes of the masses
وليس للمرءِ من مالٍ ولا وَلَدٍ
إلا على خَطَرٍ أو رَهْنَ تدميرِ
Man owns not wealth or child
Except at risk or hostage of destruction
لا يملكُ النّفسَ إلا أن يُؤخِرَها
مَنْ أمرُه الأَمْرُ في أخذٍ وتَأْخيرِ
Only He who ordains can delay him
The ordainer of taking and delaying
تلك الحياةُ فَقُلْ للآمرين بها
قَوْلَ الرَّسولِ رُوَيْداً بالقوارير
That's life, so say to those commanding it
The words of the Messenger "Gently with the pottery"
قالوا الحمايةُ عن أعناقِكم وُضِعَتْ
فليس مَطويُّها يوماً بِمنْشورِ
They said "Protection over your necks has been placed"
So its sheath will not one day be drawn
فاسْتَبشرِوُا اليومَ باسْتقلالِكُم وخُذوا
حقَّ البلادِ جميعاً غَيْرَ مَبْتُورِ
Today rejoice in your independence and take
The nation's right, completely unmaimed
وغايةُ الجودِ بَيْنَ الناسِ أَنْ يَجِدوا
صَيْدَ النُّسورِ طعاماً للعصافيرِ
The utmost generosity between people is to let
The prey of eagles be food for sparrows
روايةٌ وخَيَالاتٌ مُنَمَّقَةٌ
تُصَاغُ مِن دار نُوّابٍ ودُستورِ
A novel and ornate imaginings
Fabricated in the parliament and constitution
ماذا لنا وحياةُ النّيلِ في يدكم
والأَمرُ أَجْمعُ من نَقْضٍ وتقريرِ
What is it to us, the Nile's life is in your hands?
And the matter altogether is nullifying and confirming
دَعُوا المِزاحَ فَإنَّا أُمّةٌ صَدَقَتْ
لا تطلبوا الأمرَ أمسى غيرَ ميسورِ
Leave joking, we are a nation that has been truthful
Do not seek authority, it has become unattainable
إنَّ المشارِقَ هَبَّتْ بعد هَجعَتِها
تطوِي الجِواءَ وتلوِي بالأعاصيرِ
The East rose after its slumber
Rolling up the horizon and twisting in storms
ترمي النُّسورَ فتهوِي عن مَعاقِلها
في السُّحبِ من جبلٍ عالٍ ومن سُورِ
Hurling eagles, so they swooped from their fortresses
In the clouds, from a high mountain and wall
أَوْفَتْ على الأُفُقِ المُسْوَدِّ فانْصدَعَتْ
سُودُ الغياهبِ عنه والدّياجيرِ
Covering the darkened horizon, rupturing
The darkness' gloom, revealing the bright dawn
أَثارها الفاتحُ الغازي وأرْسَلَها
مِلْءَ الدُّنَى والمنايا والمقاديرِ
Its conqueror unleashed them and sent them
Filling the world with death and fate
تَجيشُ في كلّ مُسْتَنٍّ ومُنْسربٍ
والبأسُ يُصْرخُ في آثارها سِيري
Raiding every valley and hill
And war crying in their traces, "March!"
سِيري مُشَمِّرةً لا تبتغِي دَعَةً
فالسّيفُ خَلْفَكِ ذو جِدٍّ وتشميرِ
March unswervingly, seeking no rest
With a sword behind you, serious and resolute
والحقُّ ليس بناجٍ في جلالتِه
إلا إذا لاَذَ بالبيضِ المآثيرِ
Truth unaided in its majesty
Except when aided by drawing of blades
هيَ الدّواءُ لِداءِ البَغْيِ يَنْزَعُهُ
من النّفوسِ ويشفي كلَّ مصدورِ
It's the cure to remove tyranny's disease
From souls and heal all discontent
إنّ السياسةَ لِلأقوامِ مَهْلكةٌ
فلا يَغُرَّنْكَ منها طولُ تَغْريرِ
Politics surely destroys nations
So do not be fooled by its prolonged deceiving
إذا تَداوَى بها المغلوبُ طَاحَ بهِ
كَيدُ الأُساةِ وتضليلُ العقاقيرِ
If the defeated seek remedy through it, they fall
To the cunning of evildoers and misleading of potions
تطوِي الممالكَ في الأكفانِ من ذهبٍ
جَمِّ التهاويلِ فتّانِ التّصاويرِ
It shrouds kingdoms in golden shrouds
The beautiful imaginations of painters
ترى التّوابيتَ تُزْجَى في مخالِبها
بَينْ المَعَازفِ شتَّى والمزاميرِ
You see the coffins paraded in its claws
Amidst diverse musical bands
مواكبُ الشّرقِ لا قامت مَواكِبُهُ
إلا على كبَّةِ الشُّمِّ المغاويرِ
The East's processions did not stand
Except on the corpses of brave raiders
القائمينَ بحقّ السّيفِ ما ظَلَمُوا
يوماً ولا عَابَهُمْ خَصْمٌ بتقصيرِ
Those ruling by the sword's right never oppressed
Nor were rebuked by an adversary for negligence
لا يَطعمُ الضرَّبَ إلا حين يَجْمَعُهُم
يَوْمٌ يُبَرِّحُ بالجُرْدِ المحاضيرِ
The sword only brings together the struck
On a day separating hosts and mobilizing riders
مِن كلّ مُنذلِقِ الغاراتِ يُوطِئُها
أعقابَ كُلِّ حَثيثِ الرّكضِ مدحورِ
From every audacious raider trampling them
The heels of every swift runner defeated
تَسْتَرعِفُ الحربُ منه حَدَّ مُنصَلتٍ
طَبِّ المضاربِ بالأعناقِ مطرورِ
War is too proud to beg from him, though swords' points
Yearn for necks to pierce and bodies to twist
إذا الصفُّوف على راياتِه الْتَحَمَتْ
تكشَّفتْ عن عزيزِ البأسِ منصورِ
When ranks unite under his banners
The mighty warrior victorious is revealed
لا يتَّقي الرَّوعَ إن صَاحَ النذيرُ ولا
يُلقي إلى السّيفِ يوماً بالمعاذيرِ
Fearing no commotion when the warner cries out
Nor resorting to the sword with excuses on a day
يَرَى الخلافةَ عِرضاً والهلالَ دماً
ومَجْدَ عُثمانَ ديناً جِدَّ موفورِ
Seeing the caliphate a duty and the crescent blood
And Uthman's glory a true abundant faith
ولا يَعُدُّ حياةَ الشّعبِ مَسْكنةً
في مَحْصَدِ القَيْدِ أو في مُحْكمِ النِّيرِ
Not counting the people's lives hardship
In the reaping of shackles or tightening of reins
إنّ الذي خَلَقَ الإنسانَ حَرَّرَهُ
فَلَنْ يَدينَ بِرِقٍّ بعدَ تحريرِ
He who created man, freed him
So he will not again be bound in chains after freedom
الدّينُ والعقلُ لا يُعطِي مَقادَتَهُ
سِواهما كلُّ منهيٍّ ومَأمُورِ
Religion and reason grant him no statute
Other than them both, all forbidden and commanded
والنّفسُ لا تَحْمِلُ الإيمانَ إن حَمَلَتْ
حُبَّ التماثيلِ أو خَوْفَ النَّواطيرِ
The soul bears no faith if it harbors
Love of idols or fear of monsters
الحكمُ للهِ والأقدارُ جاريةٌ
والموتُ آتٍ ويبقى كلُّ مأثورِ
Judgment is God's, fate runs its course
Death comes and all memorized remains
ما أَجْدَرَ النّاسَ باسْتِعظَامِ أَنْفُسِهم
وأَجْمَلَ الصَّمْتَ بالقوم المهاذيرِ
How proper for people to revere themselves
And most beautiful is silence for the rambling people
هل حارب الله إلا كلُّ ذي سَفَهٍ
أو شاغَبَ الحقَّ إلا كلُّ مأجورِ
Has God fought other than every fool
Or contended with truth except every hireling?
لا يَغْلِبِ الحقَّ يَرْدَى في كتائبهِ
جُنْدُ الدّراهمِ أو جيشُ الدّنانيرِ
Truth is not overcome though legions attack it
Of silver coins or armies of gold dinars
إن الأُلى زَلْزَلُوا الدُّنيا بأنْقَرةٍ
واستجفلوا الناسَ من صاحٍ ومخمورِ
The exemplars shook the world with a pickaxe
And abused people, sober and drunk
أَلقُوا على الشّرقِ آياتٍ مُبَيَّنَةً
بِيضَ الصّحائفِ من نُصْحٍ وتذكيرِ
Cast clear signs over the East
The scriptures' advisement and reminder
لم يبعثوا الحربَ حتّى اجْتاحَ عاصِفُها
مَكْرَ الدُّهاةِ وتدبيرَ المناكيرِ
They did not unleash war until its storm swept
The cunning of villains and plotting of evildoers
الحربُ عِنْدَ بَني عُثمانَ مُعجزةٌ
تُعْيي العُقولَ وتُلغِي كلَّ تدبيرِ
War to Uthman's sons is a miracle
Exhausting minds and nullifying every scheme
لولا الذي ابتدعوا في الدّهر من سِيَرٍ
مَشْهورةِ الذّكرِ أضْحَى غيْر مَشهُورِ
Were it not for the famous deeds they pioneered in time
Their mention would be forgotten and unknown
في ذِمَّةِ التُّركِ دُنيا لا تَضيقُ بها
سُيوفُهم وزَمانٌ غيرُ مَعْسورِ
The Turks' charge contains a world not confined
By their swords and unconquered ages
يأتي فيستلُّ من أكفانِها أُمماً
ضاقت بها سَعَةُ الأجداثِ والدُّورِ
One comes and pulls out from its shrouds nations
That the roominess of deep pits and abodes confined
تشكو المشارقُ دُنيا غيرَ صالحةٍ
مكروهةً وزماناً غيرَ مبرورِ
The East complains of an unsuitable world
Detested and an unpleasant time
أظلَّها الفاتِحُ الغازي وشَارَفها
عَهْدٌ مِن الخيرِ مَيْمونُ التّباشيرِ
Its conqueror shaded it and it neared
An auspicious era of good tidings
لا أَخلَفَتْكِ الأمانِي مِن مُوَلهّةٍ
يبكي لها النّاسُ من حُرٍّ ومقصورِ
No wishes disappointed you of a patron
For whom people weep, free and confined
