ممالِكَ الشّرقِ ما في الحقِّ من باسِ
أشفى الجريحُ وضلّت حكمة الآسي
The East's domains, there's no power in truth
The wounded recovered, wisdom went astray
دَعِي القضاءَ وما تَبغِي زَلازِلُه
بالشّامخِ الضّخم أو بالشّاهقِ الرّاسي
Leave fate be, and don't want its quakes
With the towering giant or the towering minaret
واستقبلي ضَرباتِ الدّهرِ خاشعةً
ذَهَبْنَ بالقلبِ أم أَوْدَيْنَ بالرّاسِ
And welcome the strokes of fate humbly
Did they affect the heart or the head
نداعِسُ الحادثاتِ السُّود ثائرةً
والموتُ يَصرعُ منّا كلَّ دَعّاسِ
The dark disasters attack slumbering
And death strikes down each of us, the tippler
هَوَى الأمينُ على أشلاءِ رفقتِه
في جوفِ أشدقَ للأبطالِ فَرّاسِ
The trusted one fell on the remnants of his comrades
In the midst of heroes, the boldest of knights
طوى الدُّهورَ ووارَى في جوانِحه
مِلءَ الممالكِ من جنٍّ ومن ناسِ
He folded the ages, and harbored in his soul
The countries full, of jinn and of mankind
يرمي الشُّعوبَ إذا استعصَتْ بطاغيةٍ
جَمِّ الصّواعقِ جبّارِ القُوَى قاسِ
It casts the nations, if they rebel, with a tyrant
The thunderbolts of the Almighty, severe in might
باد الأُلى عَمروا الأيّامَ زاهيةً
فما ترى العينُ منهم غيرَ أرماسِ
The noble ones lived the days flourishing
So the eye sees of them only remnants
الدَهرُ نَشوانُ ما ينفكُّ يَقْرَعُنا
بالحادثِ النُّكرِ قَرْعَ الكاس ِبالكاسِ
Fate is a revelry, it does not cease to strike us
With the unknown accident, striking the cup with the cup
كبّرتُ للفارس المِقدامِ مُنْعَفِراً
بين الضَّجِيعَينِ مِن صِدقٍ ومن باسِ
I exalted the bold knight, enraged
Between the two slain, in loyalty and in affliction
أَوْلىَ الرجالِ بِسربالِ الحياةِ فَتىً
ضَافي السرَّابيلِ مِن نَسْج الوَغَى كاسِي
The best of men for life's gown, a young man
Clad in the garb of strife, weaver of peril's attire
لكنَّهُ الموتُ لا يُرْمَى بأسلحةٍ
ولا تُرَدُّ عَواديهِ بِحُرَّاسِ
Yet he is death, not warded off with weapons
Nor repelled are its havocs with guards
رَمَى الأمينَ بِنابٍ غاصَ نَافِذُه
في أُمَّةٍ رَهْنَ أنيابٍ وأَضْراسِ
It struck the Trusted One with a fang penetrating
In a nation hostage to fangs and molars
يُلقِي الشّباكَ عليها كلُّ مُقْتنِصٍ
وَيُدمِنُ الفَتكَ فيها كلُّ نَهّاسِ
It casts the nets on it, every hunter
And inflicts havoc on it, every despicable beast
ما إن تَزالُ رُعاةُ السُّوءِ تجعلُها
مَرْعَى عَواسِلَ عَجْلىَ الشَّدِّ أطلاسِ
The evil shepherds still make it
A pasture for rapacious, quick-striking foxes
مَوقوفةَ السَّعي ما يَمشي الزّمانُ بها
كأنّ آمالَها شُدَّتْ بِأَمْراسِ
Halted in effort, as time passes with it
As if its hopes are tied with poles
تُناشِدُ العهدَ أَقواماً فَراعِنةً
سَاسوا الشُّعوبَ فكانوا شرَّ سُوّاسِ
It invokes the covenant with tyrant folks
Who ruled the nations and were the worst of governors
يَنقضُّ جَلّادُهم في كلِّ مَملكةٍ
يَرْمِي العبيدَ ويحمي كل نخّاسِ
Their tormentor annuls in every kingdom
Casts down the slaves and protects each pimp
بُوركت مِن مُؤمنٍ ما كَانَ أطهرَهُ
على تَصاريفِ دُنيا ذاتِ أرْجاسِ
Blessed is the faithful whose purity was greatest
In the vicissitudes of a world laden with sins
مُسْتَيْقنِ النّفسِ لا يَغْشَى سرِيرتَهُ
ما في السّرائرِ مِن ظنٍّ وَوَسواس
Certain in soul, no doubt clouds his conscience
That harms him in truth's garb, each young man
يَشْقَى بهِ في رِداءِ الحقِّ كُلُّ فتىً
نَزّاعِ أَرْديِةٍ في القومِ لبّاسِ
The dissenter's gown among the people his attire
He whom doubts do not trouble and suspicions do not haunt
جمِّ النّوازعِ لا تُحْصَى مذاهِبُه
ولا تُحدُّ مَناحيهِ بِمقياسِ
The integrator of disputes, his doctrines countless
His directions boundless, by any measure
جِنسٌ من الشّرِّ ما يَنفكُّ واحِدُه
يَنشقُّ عن صُوَرٍ شتَّى وأجناسِ
An evil breed that does not cease, each one of it
Splits into diverse forms and species
الشَّرقُ يَرجفُ والإسلامُ في فَزَعٍ
عاني الممالِكِ يخشى كُلَّ دَسّاسِ
The East quakes, Islam terrified
The countries suffering, fearing each despicable
عَاليِ الضَّجيجِ لِيومٍ من مآتمهِ
كَيومِ حَمزةَ أو يوم ابْنِ عبّاسِ
Loud in clamor, a day of its tragedies
Like Hamza's day, or the day of Ibn Abbas
صَيحاتُ تُونسَ مَا انْفكّتْ تجاوبُها
أنّاتُ بكين أو رَنّاتُ مِدارسِ
Tunisia's screams, unceasing their echoes
The wailings of Beijing and the laments of schools
وَعْندَ مكَّةَ إذ أَوْدَى وَجارَتِها
ما عند بغدادَ مِن هَمٍّ وَإبْلاسِ
And next to Mecca, when it and its neighbor perished
Not like Baghdad's worries and torments
تَمضي الخطوبُ فَتُنْسَى بَعدَ شِدَّتِها
وما لِخطبِ بني الفاروقِ مِن ناسِ
The calamities pass, forgotten after their intensity
And the calamities of the Prophet's family have no equal
راحوا به صَيِّباً مِن حِكمةٍ وَهُدىً
في صَيِّبٍ من دُموعِ الرُّسْلِ رَجَّاسِ
They took him as a boy in wisdom and guidance
In a boy of the messengers' flowing tears, a drawer
نُورٌ مِن الملأ الأعلى مَطالِعُه
يَنسابُ سَاطِعُه في كلِّ نبراسِ
A light from the Highest Assembly, its rise
Radiant flows in each lamp
الفارسُ العدلُ لم يَجهلْ على بَطَلٍ
ولم يُذِقْهُ الرَّدَى إلا بِقِسْطَاسِ
The just knight did not wrong a hero
And did not give him bitterness except by the scales
والكاتبُ الحُرُّ لم يَهْتِكْ حِمَى قَلَمٍ
بالتُّرَّهاتِ ولم يَعْبَثْ بِقِرْطَاسِ
The free writer did not rend the sanctity of a pen
With absurdities and did not jest with paper
مِن معشرٍ غَيرِ أنكاسٍ ولا وُهُنٍ
مُسْتَمْسِكينَ بِحبلِ اللهِ أكياسِ
Of a people without baseness or weakness
Clinging to God's rope, wise
لا تَسْتَبِيحُ الدَّنايا خِيسَ مَكْرُمَةٍ
إلا احْتَمَتْ مِن سَجاياهم بأخياسِ
Debauchery does not make permissible the degradation
Of an honorable deed, except it plunges in their probity
هُمُ الكنانةُ تَرمي كلَّ مُرتَبِئٍ
ضَاحِي السّهامِ وتنفِي كلَّ عَسّاسِ
They are the fortress, striking every taking refuge
Bold archers, banishing each transgressor
لسنا مَطايا الأَذى إن حَاجةٌ عَرَضتْ
للِغاصِبينَ وما كُنّا بِأحْلاسِ
We are not steeds of harm, if a need arises
For the usurpers, and we were not lax
لا يَصلحُ الأَمرُ إلا في مَدارجهِ
ولا تَطولُ الذُّرَى إلا بآساسِ
The matter improves only gradually
And life lengthens only with foundations
لا جَفَّ مَثواكَ مِن ناءٍ تحيَّتُه
ما في الفراديسِ مِن وَرْدٍ ومن آسِ
Not arid is your place of rest from dew greeting it
What is in Paradise of roses and chamomile
أكبرتُ رُزءكَ حتّى ما تُجاوِرُني
خضراءُ إلا ذَوَتْ مِن حرِّ أنفاسي
I exalted your calamity until only the verdant
Withered from the heat of my sighs
وكيف تملكُ نَفْسِي فيكَ تأسيةً
والحزنُ يملِكُ وِجداني وإحساسي
How can my soul possess condolence in you
While grief possesses my essence and sensations
ليِ مِن مُصابِكَ إن نَفْسُ امْرئٍ سكَنتْ
نَفسُ الجَريح وقلبُ الجازعِ الآسي
I have in your affliction, if a person's soul settled
The soul of the wounded, and the heart of the grieving comforter
أبكي الكِنانةَ حَيرى لم تُصِبْ سَعَةً
مِن الرّجاءِ ولم تَنْزَعْ إلى الياسِ
I cry for the fortress, confused, attaining no reprieve
Of hope, inclining toward despair
ما للمآتمِ والأعراسِ مِن خَطرٍ
مآتمي هي في الدُّنيا وأعراسي
What danger in joys and sorrows
My sorrows are in life, and my joys too
