ركَدتَ وَهبّتْ لوعةُ الحُزنِ تَدأبُ
وَنِمتَ وما نَامَ الحَريبُ المُعذَّبُ
The grief wells up and sleep evades the troubled warrior
As you slumber, enemies plot attacks and dangers lurk
أمِن شِيمةِ الأبطالِ أن يبعثوا الوَغَى
فَإنْ أَوشكتْ أن تَبعثَ النَّصرَ نُكِّبوا
Is it the way of heroes to unleash mayhem?
When victory nears, they turn back and flee
بِعينكَ ما تَلْقَى مِن الضَّيمِ أُمَّةٌ
تَبيتُ بوادي النّيلِ حَيْرَى تَقَلَّبُ
O eyes! The injustice you see inflicted on a nation
That tosses and turns in the Nile valley, lost and confused
أَخيذةُ أحداثٍ تَظلُّ غُزاتُها
مُظفَّرةً أَبْطالُها ما تُخيَّبُ
Buffeted by shocking events, its raids ongoing
Its heroes victorious, never defeated
جَرَتْ بارحاتُ الطيرِ ترمي رَجاءَها
بأَسحمَ ما ينفكُّ حرّانَ يَنعبُ
The migrating birds wing closer, hoping for respite
From the searing heat that persists, ever blazing
أَلاَ قَدَرٌ للهِ يجرِي سَنيحُه
بحاجاتها أو آيةٌ منه تُكتَبُ
Alas! It is God's decree that runs its course
Meeting its needs, or a sign from Him that's prescribed
لَعمرُ الأُلَى هانتْ عليهم صُدوعُها
لقد غَالَها الصدَّعُ الذي ليس يُرأَبُ
By the exalted ones, their wounds seemed trivial
So deep are the rifts that cannot be repaired
إذا هي جدََّتْ تطلبُ الحقَّ ردَّها
مُعنّىً بإدمانِ الأباطيلِ يلعبُ
When serious about reclaiming its rights
Misled by the practice of empty lies and play
تورّعَ يستهوِي الحُلومَ فأَقبلتْ
جَماهيرُها تستنُّ أَيّانَ يَذهبُ
Restraint was shunned and base desires indulged
Its masses awaited a chance for excess and escape
فلمّا ارْتَمتْ ملءَ العِنانَيْنِ خَالَها
عَصافيرَ تُزْجَى أو قواريرَ تُجلَبُ
Once the reins were seized by the heedless libertines
Songbirds to be caged, or vials brought near and imbibed
وأعرضَ يَقضي حاجةَ النّفسِ لا يَرى
لها حاجةً مِن دُونِ ذلكَ تُطْلَبُ
Indifference reigned as selfish desire was fulfilled
With no other needs, it seemed, left to be sought
يُعلّمها أن تجعلَ الغَدْرَ مَركباً
إذا لم يكن مِن صالحِ البرِّ مَركبُ
Teaching that betrayal should be the vessel
When righteousness fails as a means of transport
كذلكَ يُعدِي المرءُ أخلاقَ قَوْمِه
وَيهدِمُ مِنها مَا بَناهُ المُؤَدِّبُ
Thus one corrupts the morals of his people
And demolishes what was built by the righteous
سَلُوا مِصرَ إذ أَوْدَى فَتاها المُحبَّبُ
أَمَا انْصرفَتْ آمالُها وهي نُحَّبُ
Ask Egypt, when its beloved young were destroyed
Did its hopes not fade, and its tears not flow?
وَحُوطوا حِمَى الإِسلامِ إنّي أخافُها
كتائبَ شتَّى حَوله تَتألَّبُ
Guard the bastion of Islam, for hordes I fear
Will gather, ready to pounce and attack
لقد كان مِلءَ المشرقَيْنِ كِلاءةً
إذا انبعَثتْ أو أمسكتْ تترقَّبُ
Once it filled the two horizons with its glory
When roused or restrained, all trembled in wait
تَجولُ المنايا حَولها كُلَّما ارْتَمتْ
قَذائفُ مِنه جُوَّلُ الهَوْلِ جُوَّبُ
Death encircled it whenever it tried to rise
Missiles unleashed creating a maelstrom of dread
دَعَوْتُ الأمينَ الحرَّ دعوةَ مُشفْقٍ
يرى دولةَ الأحرارِ في مِصرَ تُنكَبُ
I summoned the Guardian, the noble and free
To see Egypt’s state overturned and collapse
مَنايا غَلَبْنَ البأسَ يَعصِفُ بالقُوى
وأهواءُ دُنيا هُنَّ أقوى وأغلبُ
Death has overcome might, violently lashing
Worldly passions now stronger and more forceful
تَتابعَ أبطالُ الجهادِ وَغُودِرَتْ
بَقايا سُيوفٍ في يدِ اللهِ تَضرِبُ
The warriors of jihad follow in succession
Relics of swords in God’s hands continue to strike
تَقَرُّ العَوادِي حين يَهتاجُ سِربُها
وتَرْضَى السّماواتُ العُلىَ حين تَغضبُ
The wild beasts settle when their packs are roused
The heavens satisfied when angered and provoked
تَصونُ جَلالَ الدّينِ والدّينُ يُزْدَرَى
وتَحمِي لِواءَ الحقِّ والحقُّ يُسلَبُ
It defends the glory of the faith as faith is scorned
It protects the banner of truth as truth is usurped
أقَامَ الهُدَى أَعلامَهُ في ظِلالِها
فما فيهِ للغاوي المُضلِّل مَأربُ
Guidance has planted its flags in its shades
No path for the misguided misleader’s desires
دَوافعُ لِلجُلَّى سَواطعُ في الدُّجَى
طَوالعُ للسَّارينَ والشُّهبُ غُيَّبُ
Beacons in the darkness, radiant in the gloom
Rising for the travelers as comets fade from sight
مَنعنا بها عِرضَ الكِنانةِ إنّه
بِمَجْرَى السَّنا منها مُقيمٌ مُطنَّبُ
We forbade it from exposing itself in dishonor
For its course is upright, well-paved and direct
يَضيقُ به الخَصمُ اللَّجوجُ فيرعوي
ويرتدُّ عنه الطامحُ المُتَوثِّبُ
It frustrates the stubborn adversary, who then desists
And thwarts the ambitious clamoring climber’s ascent
يَرى الدّهرُ أن يَبتزَّهُ وهو مُشفِقٌ
ويُغرِي به أحداثَه وَهْيَ هُيَّبُ
Fate desires to bait it while it remains vigilant
Tempting it with events while itself alarmed and wary
وإنّا لَنَأْبَى أن نرى مِصرَ عَوْرةً
نُسَبُّ بها في العَالَمينَ ونُثْلَبُ
We refuse to see Egypt exposed and shamed
Linked to it, we gain esteem, while it is disparaged
أَنترُكُها نَهْبَ المُغيرينَ إنّنا
لَتُنكِرُنا آباؤنا حِينَ نُنْسَبُ
Shall we leave it to marauders as prey? We cannot
Our forefathers would reject us if we stayed indifferent
أَنحنُ بنو القومِ الأُلىَ زَلزلوا الدُّنَى
وثَلّوا العُروشَ الشُّمَّ أم نحن نكذبُ
Are we the sons of lofty folk who shook the world
And toppled the highest thrones, or are we lying?
أرَى المرءَ يأبى أن يُقارِفَ خُطَّةً
تنكَّبَها مِن قبلِ أن يُولدَ الأبُ
I see one shun repeating a shameful act
Avoided before his father was even born
هَلُمّوا شَبابَ النّيلِ فالبِرُّ أوجَبُ
أَمِن حَقِّهِ أن تنعموا وهو مُتْعَبُ
Come forth, Nile youth! Duty demands
Is it just to enjoy while others toil in pain?
هَلُمّوا إلى البيضاءِ إن رَابَ مَذهبٌ
وأُمُّوا سَواءَ الأمرِ إن مَالَ أَنْكَبُ
Come to the shining light if the path seems murky
Steady the course if tilting and leaning askew
هَلُمّوا فَصُونوا للِكنانةِ مَجْدَها
وكونوا لها الجُندَ الذي ليس يَرهبُ
Come, protect its glory, be the army it needs
That fears no adversity, refuses to withdraw
أَقيموا على الأخلاقِ بُنيانَ عِزِّها
فقد هَجَعَ الباني وهَبَّ المُخرِّبُ
Build on its morals the foundation of its might
The builder has rested while the destroyer persists
بكيتُ على الماضينَ من شُهدائِكم
يُباعُ الدَّمُ المسفوكُ مِنهم وَيُوهَبُ
I weep for your fallen martyrs, their spilled blood
Sold off cheaply or gifted away as charity
قَرابينُ رِيعَتْ في مَحاريبِ قُدْسِها
وما بينها جانٍ ولا ثَمَّ مُذنِبُ
Sacrifices made in its holy sanctuaries
With no sinner or criminal in their midst
تَنَاسَى حُماةُ النّيلِ أيّامَ قُرِّبَتْ
فضاعتْ غَواليها وضَاعَ المُقَرِّبُ
The Nile’s defenders forget days when brought near
Its treasures are lost and the giver deprived
بُهِتُّ فما أدري أَماءُ مِرَشَّةٍ
يُراقُ جُزافاً أم دَمٌ يَتصبَّبُ
I’m shocked - are these offerings of shame?
Blood spilled recklessly? My doubts persist
رَثَى الأُسْرُبُ الجاني لِفرطِ هَوانِها
على القومِ واسْتَحيا السِّلاحُ المُخَضَّبُ
The flocks blamed the hunter for bringing dishonor
The weapon that dripped felt too ashamed to persist
وَأصبحَ راميها تلوحُ شُخوصُها
فَيأْسَى وتشكو ما دهاها فَيحدَبُ
Its archers’ forms now appear downtrodden
Despairing, complaining of the humiliation and defeat
لَئِنْ عَجِبَ الأقوامُ مِن سُوءِ صُنعهِ
لَصُنعُ الأُلىَ حَالوا عَنِ العهدِ أَعجبُ
If nations are shocked by such improper conduct
The exalted ones’ betrayal was more shocking still
مَضوا هَدَراً مِثلَ الرّياحينِ غالَها
وَشيكُ الرَّدى أو هُم أبرُّ وأطيبُ
They left hastily like gusts of wind, their glory diminished
Near destruction, unless more righteous and pure
فَمِن لاعجٍ للوجدِ يُذكيه لاعجٌ
وَمِن صيِّبٍ للدّمعِ يُزجيهِ صَيِّبُ
So who will rekindle the passions when passions wane?
Who will draw out the tears when sadness grows numb?
ضحَايا من الأبرارِ ضَجَّتْ قُبورُها
فَضَجَّ المُصلَّى واْقشعرَّ المُحصَّبُ
The tombs of martyrs roar with victims' cries
The mosques roar, those prostrating shudder cold
هَلُمّوا شَبابَ النّيلِ لا تَتَهيَّبوا
فقد نَشطَ الدّاعي وجَدَّ المُثوِّبُ
Come forth, Nile youth! Do not recoil in fear!
The caller is vigorous, the rewarder bounds ahead
هو الحقُّ ما عن نَهجهِ مُتحوَّلٌ
لِمَنْ يبتغِي المُثلىَ ولا منه مَهربُ
The truth never swerves from its approach
For those seeking ideals, with no escape
أجيبوا سِراعاً إنّها ساعةُ الوَغَى
وإنّا لَنخشَى أن يطولَ التأهُّبُ
Respond quickly! The time for mayhem is now!
We dread procrastination and delays
إذا السّيفُ أمضَى في الكتائبِ حُكمَهُ
فماذا عَسَى يُغنِي الكميُّ المُجرِّبُ
When the sword strikes the battalions with its rule
What can shields do? Experts can confirm
إلينا شَبابَ النّيلِ لا تَعْدِلوا بنا
فلا القاعُ غَرّارٌ ولا البرقُ خُلَّبُ
Nile youth! Do not compare us to others
The plains are not treacherous, the lightnings not false
إلى أُمَّةٍ تُلقِي إليكم رَجاءَها
إذا هَاجَها يومٌ مِن الشَّرِّ أشهبُ
To a nation placing its hopes in you
Whenever a terrible day threatens and looms
عَرفنا لها ما جَلَّ من حُرُماتِها
فَلا نَحنُ نُؤذيها ولا هِيَ تَعتِبُ
We know its sacrosanct rights and abstain from harm
It does not blame us, nor we finding fault
أُولئكَ أعلامُ الجهادِ فَكبِّروا
وَتلكَ أناشيدُ البلادِ فَأَوِّبوا
Those were the flags of jihad, so celebrate!
These were the anthems of the land, so sing aloud!
