مِنْ هَيْبَةٍ يُغضي القريضُ ويُطرِقُ
وَيميلُ فيكَ إلى السُّكوتِ المنطقُ
With awe, rhymes grow dim and fall silent,
And speech tilts towards quietude.
إئذنْ يَفِضْ هذا البيانُ فإنّه
ممّا يُفيضُ بَيانُكَ المُتَدَفِّقُ
So this eloquence overflows, for verily,
It overflows with your gushing eloquence.
ما في النّوابِغِ من لبيبٍ حاذقٍ
إلا وأنتَ ألبُّ منه وأحذقُ
No keen-witted genius,
But you are keener and more ingenious.
إن يَلْبسِ الشعرُ الجمالَ مُنوَّراً
عَبِقاً فَأنتَ جَمالُهُ والرّونقُ
If poetry wears beauty illuminated,
Fragrant, you are its beauty and elegance.
والقولُ مُستلَبُ المحاسنِ عاطلٌ
حتّى يقولَ العبقريُّ المُفلِقُ
And speech, an attempt at beauty, falters
Until the genius supreme unravels it.
رُضْتَ الأوابدَ لي أقودُ صِعابَها
ورضيتني إنّي إذن لَمُوَفَّقُ
You were pleased I lead the masterpieces,
And were pleased with me, so I am guided.
هي مِدحتي انطلقتْ إليك مَشُوقةً
والسُّبلُ تَسطعُ والمنازلُ تَعبَقُ
My eulogy set out yearningly to you
While paths shone and dwellings were fragrant.
أنت المجالُ الرَّحبُ تُعتصَرُ القُوَى
فيه وتُمتَحَنُ العِتاقُ السُّبَّقُ
You are the vast space wherein strength is wrung
And loyal freemen tested and proven.
حسّانُ مُنبَهِرٌ وكعبٌ عاجزٌ
والشّاعر الجعديُّ عانٍ مُوثَقُ
Delighted were Hassān and Kaʿb, weak
And shackled the poet Al-Jaʿdī.
أطمعتَهم فتنازعوا فيك المدى
وأبَيْتَ فانقلبوا وكلٌّ مُخفِقُ
You made them covetous of your endless range,
But you refused, so they retreated, each frustrated.
لي عُذرُهم ما أنتَ من عِدَةِ المُنَى
إلا وراءَ مخيلةٍ ما تَصدُقُ
I pardon them, for you are beyond imaginings’ gauge,
Nothing they fancy proves true.
أنتَ احتملتَ الأمرَ تَنصدِعُ القُوى
ممّا يَشُقُّ على النُّفوسِ وتَصعَقُ
You have endured matters that crush souls
And horrify minds into pieces.
وسننتَ للمُتعسِّفينَ سبيلَهم
مُتبلِّجاً سمحاً يُضِيءُ ويُشرِقُ
And paved the way for the despots
Serenely, illuminating and shining.
يمشي الهُدَى فيه على يَدِكَ التي
هِيَ للهُدَى عَضُدٌ أبرُّ ومِرفقُ
Guidance walks in it, by your hand
The greatest support for guidance, most gentle.
ذُعِرَتْ قُريشٌ هل يُبَدِّلُ دينَها
رَجلٌ ضَعيفٌ في العشيرةِ مُملِقُ
Quraysh shuddered: Can one feeble man
Fawning in lineage change their faith?
لا المالُ يَنصرُه ولا هُوَ إنْ دعا
خَفَقَ اللِّواءُ له وخَفَّ الفيلقُ
No wealth backs him, nor soldiers mass
Banners or regiments rally to him.
ينهَى عن الأصنامِ وَهْي بموضعٍ
تُمْحَى حَوالَيْهِ النُّفوسُ وتُمحَقُ
He decries idols, while souls around them
Are effaced and crushed.
المالُ والعِرضُ المُمنَّع سُورُه
والمجدُ والشَّرف الصَّميمُ المُعرِقُ
Wealth, inviolable honor,
Pure glory and repute.
مِنْ وَصْفِه الأُسْدُ الضَّوارِي تَدَّعي
والخيلُ تَصْهَلُ والقواضِبُ تَبْرُقُ
Lions roar his description,
Horses neigh and warships beam.
الحقُّ أقبلَ في لواءِ إمامهِ
والحقُّ أوْلىَ أن يسودَ وأَخْلَقُ
Truth arrived in its leader’s banner,
And truth is worthier to prevail and most sincere.
يرمِي به سُودَ الغياهبِ ساطعاً
تَنْجَابُ حول سَناهُ أو تَتشقَّقُ
It hurls the darkness of gloom shining,
Sparks crackling around its brilliance.
حَارَ الظّلامُ فما يلوذُ بجانبٍ
إلا يُحِيطُ به الضّياءُ ويُحدِقُ
Bewildered is darkness, no side occludes it,
Light and glare surround and fix on it.
الوحيُ مُطَّرِدٌ وبأسُ مُحمَّدٍ
جارٍ إلى غاياتهِ لا يُلحَقُ
Revelation pours and Muhammad’s might
Surges to its goals, beyond reach.
لا الضّعفُ يأخذُ مِنْ قُواه ولا الوَنَى
بِأولئكَ الهِمَمِ الدَّوائبِ يَعْلَقُ
Neither feebleness diminishes his strength
Nor hopelessness clings to those tireless resolves.
بَغْيُ الأُلىَ خَذَلُوه مِن أنصارِه
والبَغيُ نَصرٌ للهُداةِ مُحقَّقُ
Betrayers abandoned him of allies,
But betrayal is victory for the guided, realized.
زَعَموا الأذَى مّما يَفُلُّ مَضاءَه
فمضى البلاءُ بهِ وجَدَّ المَصْدَقُ
They claimed harm from what defeats harm,
So ordeal proceeded and truth verified.
يأوِي إلى النَّفَرِ الضّعافِ وإنّه
لأشدُّ منهم في النِّضالِ وأوثقُ
He resorts to the weak group, but he
Is firmer in struggle and tighter fastened.
هُمْ في حِمَى الوَحْيِ المُنزَّلِ صخرةٌ
تُعيي الدُّهاةَ وجذوةٌ تتحرَّقُ
They are under divine protection a rock
Frustrating plotters and burning embers.
وَهَبوا لربِّهمُ النُّفوسَ كريمةً
لا تُفتدَى منه ولا هي تُعتَقُ
They granted their souls to their Lord, generous,
Beyond price from Him, never ransomed.
المؤمنون الثّابتون على الهُدَى
والأرضُ ترجُفُ والشّوامخُ تَخفِقُ
The believers firm on guidance
While earth quakes and summits flutter.
رُزِقُوا اليقينَ فلا ذليلٌ ضارعٌ
يَطوِي الجناحَ ولا جَبانٌ مُشفِقُ
Granted certainty, so no coward contends,
Furling wings, nor coward cowering.
جُندُ النبيِّ إذا تقدَّمَ أقبلوا
والموتُ يَفزَعُ والمصارعُ تَفْرُقُ
The Prophet’s soldiers, when they marched, came,
And death startled while battlefields scattered.
صدعوا بِناءَ الشركِ تحت لوائهِ
فَهَوى وطار لِواؤُه يتمزَّقُ
They split the idolatry under his banner,
So it collapsed and its banner shredded.
إنّ الذي جَعلَ الرّسالةَ رحمةً
لم يَرْحَمِ الدَّمَ في الغَواية يُهرَقُ
Verily, He who made the message a mercy
Would not pity blood shed in misguidance.
بعث الرَّسُولَ مُعَلِّماً ومُهذِّباً
يبنِي الحياةَ جَديدةً يتأنَّقُ
He sent the Messenger as teacher and refiner
To build life anew, beautifully composed.
يَتَخيّرُ الأخلاقَ يَنظمُ حُسْنَها
في كلِّ رُكنٍ قائمٍ ويُنَسِّقُ
He chooses morals, organizing their excellence
In each erect pillar, harmonizing.
عَفَتِ الرُّسومُ وأخلَقتْ فأقامها
شمّاءَ لا تعفو ولا هيَ تَخْلُقُ
Corrupt mores vanished, so he set them right,
Austerity unpardoning and uncreating.
قُدسِيَّةَ الأرجاءِ ما بِرحابِها
عَنَتٌ ولا فيها مكانٌ ضَيِّقُ
Sanctity of precincts, nothing within them
Is injustice, no place confined.
تَسَعُ الممالِكَ والشُّعوبَ بأسرها
وتفيضُ خيراً ما بَقِينَ وما بَقُوا
It encompasses kingdoms and peoples entire,
Overflowing goodness, those past and remaining.
عَرفتْ لحاجاتِ العُصورِ مَكانَها
فَلِكُلِّ عَصرٍ سُؤلُه والمَرْفِقُ
It defined the needs of eras their places,
So each age has its request and elbow room.
مَنَعتْ مَغالِقُها الشرُّورَ وما بها
للخيرِ والمعروفِ بابٌ مُغلَقُ
Its locks barred evils, and nothing within
To good and propriety is shut.
فيها لِدُنيا العالمين مَثابةٌ
لولا التَّباعدُ والهوى المُتفرِّقُ
It is a refuge for the two worlds’ temporal realm,
If not for schism and desires diverging.
المُصلِحُ الأعلى أتمَّ نِظامَها
فانْظُرْ أَينقُضُهُ الغبيُّ الأَخرقُ
The Supreme Reformer completed its system,
Can the foolish boor destroy it?
أَوْفىَ على الدُّنيا وملءُ فِجاجِها
بَغيٌ يُزلزِلُها وظُلمٌ مُوبِقُ
It fulfilled the world despite its chasms,
Hostility toppling it and darkness pernicious.
والنّاسُ فوضَى في البلادِ يغرُّهم
دِينٌ من الخَبلِ المُضِلِّ مُلفَّقُ
People are chaos in the countries, enticed
By a faith of confusion misleading, spliced.
النّفسُ مُغلقَةٌ على أوهامِها
والعقلُ مُضطَهدٌ يُضامُ ويُرهقُ
The soul enclosed within its whims
And the mind oppressed, forced and exhausted.
سَجَدوا لما صَنعوا فأين حُلومُهم
ولِمَنْ جِباةٌ بالمهانةِ تُلصَقُ
They bow to their own handiwork, where is their dignity?
And why do they cling to disgrace?
أهيَ التي رَفعوا وظنّوا أنّهم
قومٌ لهم فوق السِّماكِ مُحلَّقُ
Is it what they elevated, deeming themselves
A people floating above the celestial spheres?
مَن يَدَّعِي شرفَ الحياةِ لمعشرٍ
كَفَروا بمن يَهبُ الحياةَ ويَخلُقُ
Who claims life’s nobility for a people
Disbelieving in Him who grants life and creates?
إن تَنْبُ مكّةُ بالرسول فما نبا
عَزْمٌ تُهَدُّ به الصِّعابُ وتُسحَقُ
If Mecca rejects the Messenger, it has not rejected
Resolve by which obstacles are demolished and crushed.
كذبَ الطُّغاةُ أَيُرجفون بقتلهِ
والوَحْيُ سُورٌ والملائكُ خَنْدقُ
The tyrants lied, do they shake by killing him
While revelation is a wall and angels a trench?
وَرَدَ المدينةَ زاخراً فجرى بها
آذِيُّةُ وطما العُبابُ المُغْرِقُ
He came to Medina burgeoning, so it
Flowed with streams and plentiful clouds.
بَطلٌ تَوسّعَ في ميادينِ الوغَى
لمّا تضايقَ عن مَداهُ المأزِقُ
A hero expanding battlegrounds when
The straitened him, the impasse.
ساسَ الحوادثَ والنُّفوسَ فتارةً
يَقِصُ الرقابَ وتارةً يترفَّقُ
He managed events and souls, sometimes
Beheading necks, sometimes gentle.
يدعو إلى الحُسنَى فإن جَمَع الهوَى
فالسّيفُ مَسنونُ الغِرارِ مُذَلَّقُ
He calls to goodness, but if desire resists,
The bared sword is unsheathed, gleaming.
يَرمِي العوانَ بكلِّ أغلبَ باسلٍ
يهفو إلى غَمَراتِها يَتشوَّقُ
He hurls brave heroes who yearn
For its torrents headlong.
لمسَ العُروشَ فما يزال يَهزُّها
ذُعرٌ يطوفُ بها وهَمٌّ مُقلِقُ
He touched thrones, continuously shaking them
A dread circulating and care disquieting.
صَدعتْ قُوى الإسلامِ شامخَ عِزِّها
فإذا المُلوكُ أذلّةٌ تَتملَّقُ
The powers of Islam split defiant in victory,
And kings became humiliated, fawning.
وإذا الممالكُ ما يُهلِّلُ مَغرِبٌ
إلا استجاب له وكبَّر مَشرِقُ
No west glows but responds "God is great!"
And an east repeats and magnifies it.
هذا تُراثُ المسلمينَ فبعضُه
يُزجَى علانيةً وبعضٌ يُسرَقُ
This is Muslims’ heritage, some
Cast out openly, some stolen.
عَجزَ الحماةُ فنائمٌ مُتقلِّبٌ
فوق الحشيّةِ أو مَغيظٌ مُحنَقُ
The defenders failed, one slumbering
Above the mattress, another enraged and fuming.
القومُ صُمٌّ في السّلاحِ وَقومُنا
مُستصرخٌ يَعوِي وآخرُ ينعقُ
A people deaf to weapons while our people
Cry for help and another growls.
إن كنتَ ذا حقٍّ فَخُذْهُ بِقوَّةٍ
الحقُّ يخذلُهُ الضَّعيفُ فَيزهَقُ
If you have a right, then take it by strength,
The weak neglect rights, so they vanish.
لغةُ السُّيوفِ تَحُلُّ كلَّ قضيّةٍ
فَدَعِ الكلامَ لجاهلٍ يتشدَّقُ
The swords’ language solves every issue,
So leave talk to an ignorant babbler.
وكُنِ اللّبيبَ فليس من كَلِماتِها
شَرْعٌ يُداسُ ولا نِظامٌ يُخْرَقُ
And be rational, for not in its words
Are law trampled or order breached.
الخيلُ والرَّهَجُ المُثارُ حُروفُها
والنّارُ والدّمُ والبلاءُ المُطبِقُ
Its letters are steeds and tumult aroused,
As well as fire, blood, and darkness incumbent.
فَتّشتُ ما بين السُّطورِ فلم أَجِدْ
أنّ الأُسودَ بِصَيْدِها تتصدَّقُ
I searched between the lines and did not find
That lions ever flaunt their prey as charity!
أرأيتَ أبطالَ الكِفاحِ وما جَنَى
أملٌ بأجنحةِ الرّياحِ مُعلَّقُ
Have you seen the heroes of struggle and what
They reaped? Hopes on the winds’ wings suspended?
لا يَأْسَ من نَفحاتِ ربّكَ إنّني
لأرى السّنا خَلَلَ الدُّجَى يتألَّقُ
Despair not of your Lord’s breezes, I see
The radiance through gloom illuminated.
