أَغيثوا مِصرَ وَاِستَبِقوا بَنيها
فَقَد ضاقَت وُجوهُ العَيشِ فيها
Help Egypt and seek the wellbeing of her children
For living has become straitened in her
أَتَلقى الحَتفَ لا حامٍ فَيَحمي
مَقاتِلَها وَلا واقٍ يَقيها
Does she meet her doom with no protector to guard
Her fighters, no helper to keep her safe
أَغيثوها فَما شَقِيَت بِلادٌ
بَنو السَكسونِ أَكبَرُ مُصلِحيها
Help her, for no country suffers when blessed
Sons of the Saxons, you are her greatest reformers
أَلَستُم أَعدَلَ الأَقوامِ حُكماً
وَأَعوَزَهُم إِذا اِفتَخَروا شَبيها
Are you not the most judicious people when judging
Yet most lacking when you pride yourselves?
أَغيثوا أُمَّةً تَشكو إِلَيكُم
أَذى الحِدثانِ وَالعَيشَ الكَريها
Help a nation complaining to you
Of the harm of discord and a wretched life
نَعوذُ بِعَدلِكُم أَن تُسلِمونا
إِلى نارِ الخَصاصَةِ نَصطَليها
We seek refuge in your justice against your delivering us
To the torment of cruel discord that scorches us
رُعاةُ البَهمِ تَكفي ما يَليها
فَإيهاً يا بَني السَكسونِ إيها
Shepherds of oblivion suffice what comes to her
So alas O Saxons, alas
تَرَدَّدَ في الدُجى نَفَسٌ لَهيفٌ
تَعَلَّقَ بِالمَدامِعِ يَمتَريها
A trembling soul lingered in the darkness
Clinging to tears it lets flow
نَفَضتُ لَهُ الكَرى عَن ذاتِ قَرحٍ
أُكاتِمُها الغَليلَ وَأَتَّقيها
I shook off apathy about one in agony
Concealing his anguish while shunning it
وَقُمتُ أَجُرُّ أَوصالاً ثِقالاً
تُعاني المَوتَ مِمّا يَعتَريها
And I rose dragging limbs heavy
Suffering death from their afflictions
نَصَبتُ السَمعَ ثُمَّ بَعَثتُ طَرفي
وَراءَ البابِ أَعتَرِفُ الوُجوها
I perked up my hearing then sent my eyes
Behind the door, discerning the faces
رَأَيتُ الهَولَ يَنبَعِثُ اِرتِجالاً
فَتَنصَدِعُ القُلوبُ لَهُ بَديها
I saw horror sprouting suddenly
Rending hearts open spontaneously
رَأَيتُ البُؤسَ يَركُضُ في جُلودٍ
يُجانِبُها النَعيمُ وَيَحتَميها
I saw misery racing in skins
Prosperity shunning them and sheltering from them
رَأَيتُ نُيوبَ ساغِبَةٍ تَلَوّى
كَأَمثالِ الأَراقِمِ مِلءَ فيها
I saw ravenous wolves writhing
Their maws full in them
تُريدُ طَعامَها وَالبَيتُ مُقوٍ
فَتوشِكُ أَن تَميلَ عَلى بَنيها
Seeking food while the home crumbles
Almost toppling on her children
مَوالِيها اصدَعوا الأَزَماتِ عَنها
فَإِنَّ العَجزَ أَلّا تَصدَعوها
Loyal ones, relieve her crises
For inability cannot relieve them
فَأَينَ المُصلِحونَ أَلا حَفِيٌّ
بِمِصرَ مِنَ النَوائِبِ يَفتَديها
Where are the reformers? Is there no devoted one
To ransom Egypt from catastrophes?
مَواليها اصدَعوا الأَزَماتِ عَنها
كَفاها ما تَتابَعَ مِن سِنيها
Loyal ones, relieve her crises
What befell her from years suffices her
رَعَينا الجَدبَ في تلَعاتِ مِصرٍ
وَخَلَّينا الرِياضَ لِمُرتِعيها
We shepherded droughts in Egypt's barrens
And left the meadows to her grazers
لَقَد أَعيَت مَوارِدُها عَلَينا
وَما أَعيَت عَلى مَن يَجتَويها
Her resources are exhausted by us
But not exhausted by those who exploit her
هِبونا مِثلَكُم غُرَباءَ فيها
أَما نَرجو الحَياةَ وَنَبتَغيها
Rouse us migrants in her
Do we not hope for life and seek it?
أَلَيسَ النَصفُ أَلّا تَمنَعونا
مَرافِقَها وَلَو كُنتُم ذَويها
Is half not forbidden if you prevent us
From sharing it, even if you own it?
أَنيلوا سُؤرَكُم هَلكى نُفوسٍ
نَعوذُ بِبِرِّكُم أَن تُرهِقوها
Quench your vengeance to destroy souls
We seek refuge in your righteousness against your vanquishing them
حُماةَ النيلِ كَم بِالنيلِ طاوٍ
يُريدُ عُلالَةً ما يَحتَويها
Protectors of the Nile, how many by the Nile are craving
Sustenance it cannot contain?
وَصادي النَفسِ لَو أَنَّ المَنايا
جَرَت ماءً لَأَقبَلَ يَحتَسيها
And the breath-bereft, if death
Were water, would hasten to drink it
وَعاري الجَنبِ يُغضي مِن هَوانٍ
وَكانَ لِباسُهُ صَلفاً وَتيها
The bare-flanked winces from humiliation
Though his garb was pride and conceit
حُماةَ النيلِ كَم نُفسٍ تُعاني
مَنِيَّتَها وَتَدعو مُنقِذيها
Protectors of the Nile, how many a soul suffers
Its demise, calling for its rescuer?
أَنيلونا الدِيّاتِ وَلا تَكونوا
كَمَن يُردي النُفوسَ وَلا يَديها
Grant us reparations and be not
Like those who ruin souls yet aid them not
زَعَمتُم أَنَّنا شَعبٌ سَفيهٌ
صَدَقتُم عَلِّموا الشَعبَ السَفيها
You alleged we are an ignorant people
You spoke true, educate the ignorant people
أَيَومَ الحَشرِ مَوعِدُنا إِذا ما
تَلَمَّسَتِ الشَعوبُ مُعَلِّميها
On Judgement Day, when the nations feel
Their teachers, what is our appointment?
أَسَأتُم في سياسَتِكُم إِلَينا
وَتِلكَ سِياسَةٌ لا نَرتَضيها
You wronged us in your governance of us
That is a governance we will not accept
