أملٌ يَزُفُّ مع السَنين عروسا

فيشوقهنَّ أهلَّةً وشُموسا

A hope that blossoms with the years as a bride

Making them yearn for it, dawns and suns

مُوفٍ على أُمم الحياةِ يُريكَها

دُنيا تَطَلَّعُ أعيُناً ورُؤوسا

Loyal to the nations of life, it shows you

A world with eyes and heads uplifted

يتبسّمُ الإِسلامُ في نظراتِه

بَيْنَا يراه النّاظرون عَبوسا

Islam smiles in its glances

While the onlookers see it frowning

أوما رأيتَ مُحمدّاً في نُورهِ

وشَهِدتَ رِفقتَهُ الكِرامَ الشُّوسا

Or have you not seen Muhammad in his light

And witnessed his noble and gentle companions

انظُرْ إلى الرَّهَجِ المُثارِ وحَيِّهِ

قلماً أحرَّ من السُّيوفِ وَطيسا

Look at the stirring radiance and its fervor

A pen more piercing than swords and spears

وَاسْألْ عن الفتح المبينِ أما شَفَى

مُهَجاً يَهِيجُ غليلُها ونُفوسا

And ask about the clear conquest - has it not healed

A sorrow that stirred up their souls?

لا تَعجلَنَّ فللبقيَّةِ حِينُها

واصبِرْ فما خُلِقَ الأَبِيُّ يَؤوسا

Do not hurry - the rest has its time

And be patient - the resolute is not despairing

المُسلِمونَ على جَهالةِ بعضِهم

عَرفوا الحياةَ نَعيمَها والبُوسا

The Muslims, despite some of their ignorance

Knew life, its bliss and tribulations

أخذوا عن الزّمن المُشاغِبِ عِلمَها

وتجرّعوهُ من الخطوبِ دُروسا

They took from the mischievous times its knowledge

And drank deep draughts of its lessons

أفيبلغون مدى العواصفِ نُوّماً

أم يُدركون سَنَى البُروقِ جُلوسا

Will they reach the extent of the storms sleeping

Or grasp the years of lightning sitting?

ليس الذي لَبِسَ السِّلاحَ كعاجزٍ

جعل التهيُّبَ والنُّكول لَبوسا

Not like the helpless is one who wore armor

Making fear and retreat his garb

يا فتحُ والدنيا مجالُ مُغامِرٍ

يُزجِي خميساً للوَغَى فخميسا

O Conquest, and the world is a field for the venturesome

To stir up a Thursday for the fray then a Thursday

قُلْ للأُلى جَهِلوا الجِهادَ وحُكمَهُ

لا تأخذوه مُحرَّفاً معكوسا

Say to those who ignorantly shunned jihad and its rule

Take it not distorted and upside down

خُوضوا الغِمارَ فلن تنالوا مأرباً

حتى تَرَوْهَا تستطيرُ ضروسا

Plunge into the fray, you will attain nothing

Until you see it streaming with spears

ألّا يكن إلا المنايا فاطلبوا

بين الأسنّةِ والسّيوفِ رُموسا

Seeking only death, so amongst the swords

And tongues, seek its stabbing points

لو ضنَّ مُعتَنِقُ الحتوفِ بِنفسِه

ما نال من دنيا الرجالِ نَفِيسا

If the embrace of passions valued himself

He would not gain the world's treasures from mankind

لا تلتَمِسْ عَدَماً فلستَ بواجدٍ

من ليس يُوجَدُ في دَمٍ مَغموسا

Seek not in vain, you will not find

What is not found soaked in blood

وَدَعِ الخسيسَ من المطالبِ والمُنَى

إن كُنتَ تَأْنفُ أن تكون خسيسا

Leave off mean requests and wishes

If you disdain to be mean

الكونُ مُنطَلَقٌ لِعزمِكَ واسعٌ

فأرْبَأْ بنفسِكَ أن تكون حبيسا

The universe is an outlet for your resolve, vast

So dignify yourself, do not be a prisoner

أرأيْتَ مَن جَعَلَ الرِّياسَةَ همَّهُ

وسألتَ قومَكَ كيف صار رئيسا

Have you seen one who made leadership his concern

And asked your people - how did he become chief?

الدّينُ والدُّنيا وَراءَ ضجيجِه

يستشرفان أيسمعان حَسيسا

Religion and the world behind his clamor

Listen in and observe, do they hear a whisper?

يَعْيَا بذكرِهما ويُعرِضُ عنهما

إلا وساوسَ تخدعُ المسلوسا

He is heedless of them, turning away

Except for insinuations deceiving the beguiled

ساسَ الجماهيرَ الخِفافَ ولم يكن

لولا رَفيفُ حُلومِها لِيَسوسا

He manipulated the fickle masses, and were it not

For the meekness of their temperaments, he would have manipulated

خذلته تجربةُ الأُمور ولم يزل

يَستنصِرُ التّمويهَ والتدليسا

Experience of affairs betrayed him, yet he never ceased

To seek camouflage and guile

قَتَلَ النُّفوسَ وراحَ يَزْعُمُ أنّه

عيسى بن مريمَ أو خليفةُ عِيسَى

He killed souls, then claimed to be

Jesus son of Mary or Jesus' caliph

خيرُ الحواريّينَ في إنجيله

مَن يُزلِفُ التّعظيمَ والتّقديسا

The best of disciples in his Bible

Is one who exaggerates reverence and sanctity

دِينُ من البُهتانِ ليس يُحِلُّهِ

دينُ المسيحِ ولا شريعةُ موسى

The religion of lies - neither Christ's creed

Nor Moses' law permit it

يا فتحُ داوِ الدَّاءِ بالطبّ الذي

أعيا الرّئيسَ وفات جالينوسا

O Conquest, cure the sickness with the medicine

That perplexed the president and overcame Galen

لا تَبتئِسْ بالجُرحِ أفرط شرُّه

وطغَى أَذاهُ فكلّ جُرْحٍ يُوسى

Do not grieve at the wound - however great its harm

And overwhelming its pain, every wound will heal

أَقِمِ المنارَ لِمُدلجِينَ تنكّبوا

سُبُلَ الرّشادِ وجَدِّدِ النّاموسا

Establish the minaret for those who went astray

From the path of guidance, and renew the code

آثارُ قومِكَ للحياةِ مَعالمٌ

غُرٌّ تُضِيئ المجهلَ الأُدموسا

The steps of your people are life's guideposts

Caves it illuminates, once dark

انْظُرْ أيستهدي الغَوِيُّ مُبينَها

أم يستبينُ الدَّارسَ المطموسا

See, does the lost soul take guidance from its clear signs

Or does the studious examine the obscured?

صَدَأُ النّواظرِ والقلوبِ أشدُّ من

صَدَإِ الحديدِ مَضرَّةً إن قِيسا

Rust of sights and hearts is worse than

The rust of iron in harm, if compared

أنت المؤمَّلُ للجلاءِ فهاتِه

قَبَساً يُدارُ على يديكَ طُروسا

You are the one hoped for elucidation, so bring it

A spark carried in your hands as torches

طُفْ بالبيانِ الطّلقِِ عذباً سائغاً

إنّا شَرِبْنا الدّينَ فيه كُؤوسا

Flow with clear, sweet, and eloquent language

We have drunk the religion in it like cups

واطْوِ السّنِينَ بهمَّةٍ قُرَشيَّةٍ

تقتادُ منها رَيِّضاً وشَموسا

And traverse the years with Qurayshi resolve

Leading to it docile steeds and suns

اللهُ ثَبّتَ جانِبَيْكَ بمؤمنٍ

شدَّ البناءَ وأحكمَ التاسيسا

May God make steadfast your flanks with a believer

Who built the edifice and established its foundations

وَلَدَتْهُ مأسدةُ النُّبوَّةِ قَسْوَراً

لم يتّخِذْ غيرَ المصاحفِ خِيسا

Umm Al-Masakeen (the mother of the destitute) bore him stout

He took none but the scripture as an intimate

جَرّبتُ منه الفاضلَ النَّزِهَ الهَوى

وعرفتُ فيه الباسل الدِعِّيسا

I tested in him the virtuous, the chaste, passion

And found in him the valiant, the formidable

اللهُ ألهمني الهُدَى وأعدَّ لي

منه نَجِيّاً صالحاً وأنيسا

God inspired me guidance and prepared for me in it

An intimate, righteous, and cheerful friend

يا حارسَ الإِسلامِ حسُبك أن تُرى

من كيد كلّ مُناجزٍ محروسا

O guardian of Islam, it suffices you to be seen

From every opponent's scheming protected

اطْرُدْ دُعاةَ السُّوءِ عنه ولا تَدَعْ

في المؤمنين الصّادقين دسيسا

Repel from it the advocates of evil, and leave not

Among the truthful believers, any subversive

واعْمَلْ لِربِّكَ لا يَرُعْكَ مُضلَّلٌ

يجفو الإلهَ ويصطفي إبليسا

And work for your Lord, do not let a misguided one alarm you

Who disowns God and chooses Iblees

سُبحانَ ربِّكَ لن يُغادِرَ عدلُهُ

بين البريّةِ عاملاً مبخوسا

Glory to your Lord, His justice will not neglect

Among humanity a wronged soul