قُصُّوا الحديثَ عن الفريقِ النّائي

وصِفوا لمصرَ مَصارعَ الشُّهداءِ

Tell the tale of the distant team

Describe Egypt's battlefields of martyrs

وتداركوا دينَ الجهادِ وفَسِّروا

للجاهلينَ شَرائعَ الزُّعماءِ

Explain the religion of jihad to the ignorant

And interpret the laws of leaders for them

إيمانُ أحبارٍ وفِقهُ أئمّةٍ

ذَهبوا فَضاعَ على يدِ الفُقهاءِ

The faith of rabbis and the jurisprudence of imams

Have gone, lost at the hands of jurists

المُنكِرين على الحُماةِ وفاءَهم

المُؤثِرين تقلُّبَ الأهواءِ

Those who deny the guardians their loyalty

And prefer the whims of passions

القانعينَ من الحياةِ بباطلٍ

ومن المطامعِ والمُنى بهَباءِ

Content with worthless lives

With greed and hopes turned to dust

النّازلينَ على مَشيئةِ مَن يرى

أنّ القويَّ أحقُّ بالضُّعفاءِ

Submitting to the will of those who believe

The mighty deserve the weak

شُغِلَ الفوارسُ بالوَغى وأراهمُ

شُغلوا بِبَيْعٍ خاسرٍ وشراءِ

The knights busy with turmoil

Distracted by losing and profitless trade

السُّوقُ قائمةٌ ومصر بضاعةٌ

نُكِبَتْ بأخذٍ مُوجَعٍ وعطاءِ

The market flourishes while Egypt is goods

Struck with painful taking and giving

زعموا الشُّعوبَ لكلِّ ذي جَبَريَّةٍ

أسرابَ ضأنٍ أو قطيع إماءِ

They claimed the nations were sheep

To every tyrant, or a flock of slave girls

وغَلَوْا فظنّوا اللهَ مُخلفَ وعدِه

واللهُ فوق مَزاعمِ الجُهلاءِ

Going too far, thinking God has broken His promise

While God is above the claims of fools

يَئِسوا من العُقْبَى فتلك نُفوسُهم

تُزجَى جَنازتُها بغيرِ رجاءِ

Despairing of destiny, so their souls

Prepare its funeral without hope

كبّرتُ للموتى تُضيءُ قُبورُهم

وبَكْيتُ بعضَ منازلِ الأحياءِ

I eulogize the dead, lighting their graves

And weep for some homes of the living

يهوين في لُجَجِ الظّلامِ كما هوت

هلكى السَّفينِ تَغيبُ في الدّأماءِ

Plunging into dark abysses

Like sunken ships vanishing into gloom

أبكي على الوطنِ اللّهيفِ ولَيْتَني

أدركتُ سُؤْلي أو أَصبتُ شِفائي

I mourn the desolate homeland, if only

I had attained my request or found my cure

هَدَّتْ جَبابِرةُ الغُزاةِ كِيانَهُ

فهوَى وتلك جنايةُ السّفهاءِ

The tyrants of invaders destroyed its entity

So it fell, such is the crime of fools

نادوا شهيدَيْ مِصرَ في قبرَيْهما

وصِلوا دَويَّ ندائكم بندائي

Call upon Egypt's two martyrs in their graves

Join the echo of your call to my call

نادوا اللِّواءَيْنِ اللَّذين طوى الرَّدى

فالجندُ منتظِرٌ بغيرِ لواءِ

Call upon the two banners which fate has furled

While the army waits without a banner

نزل القضاءُ به فَعُوجِلَ مُصطفَى

وهوى عليٌّ فارسُ الهيجاءِ

Destiny came upon Mustafa, so he was hastened

And Ali the valiant knight fell

أهوَ الجلاءُ دَها الكِنانةَ فيهما

فأثابَ كلَّ مُطالِبٍ بجلاءِ

Is it exile that afflicted them?

Each claimant was rewarded with exile

رُزْءان ما بلَغتْ بَعيدَ مَداهما

هِممُ الخُطوبِ ولا قُوى الأرزاءِ

Their ambitions never reached long goals

Nor the might of calamities and misfortunes

صَدَعا جِبالَ المشرقَيْنِ وزلزلا

أُممَ الزَّمانِ وساكِني الغبراء

They split the mountains of the two horizons

And shook the nations and settlers of the dunes

يا مصرُ غُضّي من جمالِكِ واحْجُبي

سُلطانَ حُسنْكِ عن هَوى الأبناءِ

O Egypt, withdraw your beauty and veil

The power of your charm from the desire of sons

عَبَثوا بِحُرْمتِه وواجبِ حقّهِ

وجزوا صَنيعَكِ فيه شرَّ جزاءِ

They toyed with its sanctity and duty

And rewarded your deed with the worst reward

هم أخطأوا معنى المحبَّةِ وادَّعوا

حِذقَ الثّقاتِ وفطنةَ الحكماءِ

They erred the meaning of love and claimed

The skill of trustees and wisdom of sages

أَجِدُ الحنينَ إليكِ سُلوةَ نازعٍ

وأرى تودُّدَهم أليمَ جفاءِ

I feel longing for you is the comfort of one in anguish

And find their affection painfully cold

ذهب اللّذان تساقيا صَفْوَ الهوى

عفَّ الكؤوسِ مُهذَّبَ النُّدَماءِ

Those two who sipped the pure wine of love have gone

Leaving no solace for hidden torment

لم يبقَ بعدهما لِمُضمِرِ لوعةٍ

من حبِّكِ المُضني سِوَى الأقذاءِ

Except needles of your painful love

They knew chivalry and manliness

عرفا الصَّبابةَ نَجدْةً وَمُروءةً

والحُبَّ مَحميَةً وصِدقَ بَلاءِ

And love as a protected refuge and loyalty in affliction

Not the nature of misers you see in lovers

فَتَدفَّعا يستهلكانِ على الصِّبى

نفْسَينِ تزدادان طولَ بقاءِ

If you are granted sincerity among lovers

The self is a trivial sacrifice

جُودٌ كجودِ الأنبياءِ ولن تَرى

في العاشِقينَ خلائقَ البُخلاءِ

The companions hurried away, intent on parting

After closeness, far from intimacy

وإذا رُزِقتَ الصِّدق في أهلِ الهَوى

فالنّفسُ أهونُ قُربةٍ وفداءِ

Created for the intention of a moment

And long separation, though we thought

عَجِلَ الرِّفاقُ فمزّعَتْهم نِيَّةٌ

بَعُدَ المطارُ بها عن العَنْقاءِ

They were created for lasting company

Suspicions ignorantly followed their steeds

خُلِقوا لِوَشْكِ نَوىً وطُولِ تَفرُّقٍ

ونَظنُّهم خُلِقوا لطول ثَواءِ

Falling from fatigue and excessive blindness

Neither lightning tells where they went

جَرَتِ الظُّنونُ الهُوجُ خلفَ مَطيِّهم

فهوَيْن من تَعبٍ وفرطِ عَياءِ

Nor do couriers bring news

While the era is mute and the countries silent

لا البرقُ مُخبرُ أيّةً ذهبوا ولا

رُسلُ البريدِ تَجِيءُ بالأنباءِ

People between lamenting and crying

Birds from the past and present visit me

الدّهرُ أخرسُ والبلادُ صوامتٌ

والنّاسُ بين تفجُّعٍ وبُكاءِ

At dawn guiding the darkness, my regrets

Follow theirdeparture, sunk in deep slumber

والطّيرُ من غادٍ عليَّ ورائحٍ

تَهذِي بِقُربِ تجاورٍ ولِقاءِ

Leaving the abodes melting in longing

Moaning in sorrow and endless suffering

أَسَفِي عليهم يَرتمِي بِرِحالهم

حادي الصَّباحِ وسائقُ الظَّلماءِ

The tyrants of calamities have darkened their brilliance

And time has decided their worst fate

مُغفين من فَرْطِ اللُّغوبِ وما درت

تلك الجفونُ لَذاذةَ الإغفاءِ

A nation misled by passion

Preachers have blinded its eyes with covers

تركوا الدّيارَ تذوبُ شوقاً بعدهم

وتَضِجُّ من أسفٍ وطولِ عناءِ

Buffeted helplessly by storms

Wearing the delirium of every raging lunatic

ظَلمتْ فراعِنَةُ الخُطوبِ قطينَها

وقَضى عليها الدّهرُ شرَّ قضاءِ

Then it fell dead, its corpses rotting

The pulp of kidneys and extract of entrails

هي أُمّةٌ أخذَ الهوى بزمامِها

ورمَى الدُّعاةُ عُيونَها بغطاءِ

The world is too narrow, and no approach

Opinion confused, possibilities wide

فَتدافعتْ طَوْعَ العواصفِ ترتدِي

هَبَواتِ كلِّ سفيهةٍ هَوجاءِ

This is the path, so where are the guided?

This is the cure, so where are the healed?

ثمّ انثنتْ صَرعَى تُمجُّ كلومُها

ذَوْبَ الكِلىَ وعُصارةَ الأحشاءِ

Truth has clear ways in the darkness of affairs

White in features, without concealment

ضاقت بها الدُّنيا فما من مَذهبٍ

والرأيُ أفيحُ واسعُ الأرجاءِ

We are the sincere guardians, this is

The mark of guides and way of trustees

هذا السّبيلُ فأين مُرتادُ الهُدَى

هذا الدواءُ فأين نِضوُ الدّاءِ

If the flags of jihad recede

The white gazelles and resting places of the slain do not

لِلحقِّ في ظُلَمِ الأُمورِ مَسالكٌ

بيضُ المعالمِ غيرِ ذاتِ خَفاءِ

So step forward, O people, do not stay behind

Fearing at the encounter, like cowards

نحن الحُماةُ الصّادقين وهذه

سِمَةُ الهُداةِ وسُنّةُ الأُمَناءِ

Wronged Egypt provokes your pride

And fears the gloating of enemies

إن يَمْضِ أعلامُ الجِهادِ فما مَضتْ

بيضُ الظُبى ومساقطُ الأشلاءِ

Cherish the legacy of ages and fortify

The honor of sons and dwellings of fathers

فتقدَّموا يا قومِ لا يقعُدْ بكم

عند اللّقاءِ تهيُّبُ الجُبَناءِ

Do not despair of misfortunes that befall you

And take the path of the upright youth

مِصرُ المضيمةُ تستثيرُ إباءَكم

وَلْهَى تخافُ شماتةَ الأعداءِ

Time is a day of humiliation and disgrace

And time is a day of pride and dignity

ضِنُّوا بميراثِ الدُّهور وحَصِّنوا

شرفَ البنين وسُؤدُدَ الآباءِ

The delusions of every deceitful agitator prevailed

And the opinion of all disputers prevailed

لا تجزَعوا للحادثاتِ تُصيبُكم

وخُذوا سبيلَ الفِتيةِ الحُنَفاءِ

Is there one in the East who echoes my cry?

Or in shelter, one who answers my call?

الدّهرُ يومُ مَذلَّةٍ ومَهانَةٍ

والدَّهرُ يومُ حميَّةٍ وإباءِ

He who made life a path

Revealed its truths to poets

غَوَتِ النُّفوسُ فَسَادَ كلُّ مخادعٍ

ومَضى بأمرِ القوم كلُّ مُراءِ

هل في المشارقِ مَن يُردِّدُ صَيْحتي

أم في الكنانةِ من يُجيبُ دُعائي

إنّ الذي جَعلَ الحياةَ شريعةً

أوحَى حقائقها إلى الشُّعراءِ