عَرشَ القَياصِرِ وَالقَضاءُ إِذا جَرى
هَوَتِ العُروشُ وَطارَتِ التيجانُ
The thrones of emperors shake when justice takes its course,
Crowns topple as eras stand awed by its mighty force.
أَخَذَتكَ في عالي جَلالِكَ هِزَّةٌ
صَعِقَت حِيالَ جَلالِها الأَزمانُ
A tremor seized you in your pomp and grandeur,
Suns fluttered around you, realizing the stars betray.
خَفَقَت حَوالَيكَ الشُموسُ وَأَيقَنَت
أَنَّ البُروجَ تَخونُها الأَركانُ
It shattered all emperors, what time and fate broke you,
Michael and Peter exhausted themselves raising your tower,
صَدَعَ القَياصِرَ أَجمَعينَ وَهَدَّهُم
ما هَدَّ مِنكَ الدَهرُ وَالحِدثانُ
And Paul complained as Ivan groaned, but still they did not stop,
Until the edifice cracked and the structure came apart.
أَلوى بِميخائيلَ فيكَ وَبِطرُسٍ
ما ذاقَ بولُسُ وَاِشتَكى إيفانُ
You kept seizing kingdoms, an archer without peer,
Until the One Judge struck you down without fear.
رَفَعوا بِناءَكَ صاعِدينَ فَما اِنتَهوا
حَتّى تَصَدَّعَ وَاِنتَهى البُنيانُ
A throne whose pillars quaked, so it crashed down despite its pride,
It challenged Him, provoking His wrath, so compliance drew near.
ما زِلتَ تَقتَنِصُ المَمالِكَ رامِياً
حَتّى رَماكَ الواحِدُ الدَيّانُ
The earth's people shuddered when it fell,
Fates and lands shook as well.
عَرشٌ تَأَلَّبَتِ الرَواجِفُ حَولَهُ
فَهَوى بِشامِخِ عِزِّهِ الرَجفانُ
Consider the glory and might of thrones,
In the Romanovs, see how disgrace comes full blown.
رامَتهُ فَاِستَعلى فَجاشَ مَغيظُها
فدنا وَغالَ إِباءَهُ الإِذعانُ
See how time and its whims despoil the emperors of their realm,
What was formidable now abandoned and alone.
ضَجَّت شُعوبُ الأَرضِ عِندَ هُوِيِّهِ
وَاِرتَجَّتِ الأَقدارُ وَالبُلدانُ
He who shook kingdoms with His might,
Now shakes with sorrow day and night.
انظُر إِلى مَجدِ العُروشِ وَعِزِّها
في آلِ رومانوفَ كَيفَ يُهانُ
His people and concerns revolted against Him,
So storms and volcanoes vent.
وَإِلى القَياصِرِ كَيفَ يَسلُبُ مُلكَهُم
رَيبُ الزَمانِ وَصِرفُهُ الخَوّانُ
They worshiped Him for fear from His throne,
Until it fell, revealing just a man.
إِنَّ الَّذي هَزَّ المَمالِكَ بَأسُهُ
أَمسَت تَهُزُّ فُؤادَهُ الأَشجانُ
People acquiesce to a point, but when recalcitrant,
The obstinate relent and the wrathful grow compliant.
ثارَت عَلَيهِ شُعوبُهُ وَهُمومُهُ
فَتَأَلَّبَ الطوفانُ وَالبُركانُ
When rule weighs all with a single scale,
It cheats the people, as justice goes stale.
عَبَدوهُ فَوقَ سَريرِهِ مِن هَيبَةٍ
حَتّى هَوى فَإِذا بِهِ إِنسانُ
In the sanctuary of counsel, safety resides,
Under its shade, all kingdoms find guard.
تَرضى الشُعوبُ إِلى مَدىً فَإِذا أَبَت
رِضِيَ الأَبِيُّ وَطاوَعَ الغَضبانُ
When people come together, fraternity abides,
Under one banner, as equals they stand.
وَالحُكمُ إِن وَزنَ الأُمورَ بِواحِدٍ
غَبَنَ الشُعوبَ وَخانَهُ الميزانُ
Opinion shines brightest when doubts dispel,
And reason illuminates all wells.
في عِصمَةِ الشورى وَتَحتَ ظِلالِها
تُحمى المَمالِكُ كُلُّها وَتُصانُ
Glory and grandeur belong to a nation
True to its purpose, high of station.
تُدني الشُعوبَ إِذا تَباعَدَ أَمرُها
فَالكُلُّ تَحتَ لِوائِها إِخوانُ
Defiance melted before it, others acquiesced,
So living in shame and life become oppress.
وَالرَأيُ أَسطَعُ ما يَكونُ إِذا اِنجَلَت
شُبُهاتُهُ وَأَضاءَهُ البُرهانُ
God alone judges kingdoms,
For everything, there is a season and term.
المَجدُ أَجمَعُ وَالجَلالُ لِأُمَّةٍ
صَدَقَت عَزيمَتُها وَعَزَّ الشانُ
جَمَحَ الإِباءُ بِها وَأَذعَنَ غَيرُها
فَالعَيشُ ذُلٌّ وَالحَياةُ هَوانُ
اللَهُ يَحكُمُ في المَمالِكِ وَحدَهُ
وَلِكُلِّ شَيءٍ مُدَّةٌ وَأَوانُ
