أَتسألُ مِصرُ ما حَملَ العميدُ
وهل عند الرُماةِ لها جديدُ
Does Egypt ask what the leader has brought
And if the archers have anything new?
هو السَّهمُ الذي عَرَفَتهُ قِدماً
وجَرَّبَ وَقعَهُ الشَّعبُ الوئيدُ
It is the arrow that it knew of old
Whose might the enduring people have tried
تَمرَّدَ مُبدِئٌ وطغى مُعيدُ
ولم تَزلِ الرَّميَّةُ تَستزيدُ
A rebel arose and an oppressor prevailed
And the shooting did not cease asking for more
مسيحَ الهندِ إنّ بمصرَ شعباً
يَشُقُّ عليكَ إن خَضَعَ الهنودُ
O Savior of India, in Egypt there is a people
It would pain you if the Indians submitted
فأنْصِفْ مصر وَاعْصِ القومَ فيها
إذا اطّردَ الحديثُ وهم شُهودُ
So be fair to Egypt and oppose the people in it
When discourse flows and they are witnesses
فما نظرَ المُسالمُ أين تبغي
ولا عرفَ المُساوِمُ ما تُريدُ
The peaceful did not see what you desire
Nor did the bargaining know what you want
دعِ الزُّعماءَ إنّ لهم لَديناً
يَدينُ بغيره الشَّعبُ الرشيدُ
Leave the leaders be, for with us they have a debt
Which the judicious people will hold them to sans other
إذا ذكروا الزَّعامةَ فهي دعوى
يكيدُ بها الكنانةَ مَن يكيدُ
When they speak of leadership it is a claim
Through which the crafty scheme against the crafty
وما تبقى البلادُ إذا أُصِيبَتْ
بِمَنْ يبغي الزعامةَ يَستفيدُ
And the countries do not remain if
Stricken by those who seek leadership to gain
غُزاةُ الشَّعبِ والشّعبُ المواضي
وأسرابُ الصوافنِ والجنودُ
The invaders of the people and the people who yield
And the hordes of cavalry and the troops
رَمُوه به فنال السَّهمُ منه
بقيّةَ ما رمى الخَصمُ العنيدُ
They shot him with it and the arrow took from him
The rest of what the stubborn foe had shot
تأمّلْ هل ترى إلا شُعاعاً
تَفرّقَ في الجِواءِ فما يعودُ
Consider, do you see anything but a ray
Scattered in the air that does not return?
تطيرُ الذّارياتُ به سِراعاً
دوائبَ ما لعاصِفها رُكودُ
The scattering Winnowers take it swiftly
Creatures whose storm has no stillness
كأنّ القومَ حين جَرَى عليهم
قضاءُ اللهِ عادٌ أو ثَمودُ
As if when the decree of God befell them
They were ʿĀd or Thamūd of old
لِمَنْ تتألَّبُ الأحزابُ شتّى
وما هذي الصَّواعقُ والرُّعودُ
For whom do factions scheme so diversely
And what are these lightning bolts and clamors?
تَداعَوا للوغَى فَهَوى صريعاً
على أَيديهمُ الوطنُ الشّهيدُ
They assembled for turmoil and the nation fell
Slain at their hands, a martyr it died
مَضَتْ أسلابُه تُزجَى إليهم
فمأتمُه لدى الأقوامِ عيدُ
Its spoils are dragged to them
And its funeral for the nations is a feast
تَضِجُّ جُموعُهم فَرحاً إذا ما
دعا بِمُصابهِ النَّاعي المُشيدُ
Their throngs clamor joyously when
The tearful eulogist laments its plight
بَرِئتُ إلى الكنانةِ من أُناسٍ
أضاعوها فليس لها وجودُ
To the crafty I am done with people
Who lost it, for it has no existence
قَضَيْنا الدّهرَ ننشدها فضاقت
مذاهبُنا وأخفقتِ الجُهودُ
We spent our lives seeking it but our ways parted
And efforts failed and hopes dashed
لَعُمركَ إنَّ ما تَعِدُ الأماني
لَحسْبُ النّفسِ لو وَفَتِ الوعودُ
By your life, what hopes promise
Is enough for the soul if promises kept!
عميدَ الغاصبين نزلتَ أرضاً
يَبيدُ الغاصبون ولا تَبيدُ
Leader of usurpers, you descended on a land
Where usurpers perish but it does not perish
يَذودُ الواحدُ القهّارُ عنها
إذا قَهرتْ جُنودُك مَن يذودُ
The One Irresistible protects it
When your armies defeat whoever protects
أَتذكرُ إذ لِقَومكَ ما أرادوا
وإذ لكرومَرَ البطشُ الشّديدُ
Do you remember when your people wished
And Cromer had harsh tyranny?
تطوفُ جُنودُه فَتصيدُ منّا
ومن سِربِ الحمائم ما تصيدُ
His troops would hunt us
And hunt from the flock of doves what they hunted
أتذكرُ دُنشوايَ وكيف كادت
جوانبُها بأهليها تَميدُ
Do you remember Denshawai and how
Its sides almost collapsed upon its people?
تضِجُّ من العذابِ ولا سبيلٌ
إلى غير العذابِ ولا مَحيدُ
It shrieks from torment and there is no way
To aught but torment and no respite
أقامت لا يُتاحُ لها هُبوطٌ
يزولُ بها ولا يُقضَى صُعودُ
It stood with no descent to relieve it
Or passing away and no rising up
ولو ظَفِرَتْ بأجنحةٍ لأَمْسَتْ
لها بين النُّسور مَدىً بعيدُ
Had it wings it would have ranged
Far among the eagles in breadth
يُديرُ بها على القومِ المنايا
قضاءٌ تَستبدُّ به الحقودُ
Fate would have turned misfortunes upon the people
Destinies that resentments deliver
أقاموها على الضُّعفاءِ حرباً
من العُدوانِ ليس لها خُمودُ
They waged against the weak a war
With unceasing injustice that does not sleep
فما تعيا المشانقُ بالضّحايا
ولا تَفْنَى السِّياطُ ولا الجلودُ
Neither gallows tire of victims
Nor whips and leather ever sate
لئن فَزِعَ الفَتى والشّيخُ منها
فما أمِنَ الجنينُ ولا الوليدُ
If youth and elder recoiled therefrom
Neither infant nor newborn were safe
يُعاقبُنا الجنُاةُ ولا كتابٌ
يُقامُ به القَضاءُ ولا حُدودُ
The criminals punish us with no book
To establish justice or laws
سُيوفُ الجُندِ مَظهرُ كلِّ حقِّ
ورأيُ كُرومَرَ الرأيُ السَّديدُ
The swords of the soldiers are the face of every right
And Cromer's view is the sound view
أتذكرُ إذ نُعاتِبُه فيطغى
ويَهدِرُ في مقالتِه الوعيدُ
Do you remember when we would blame him and he would rage
And thunder in his threats ominously?
أَخذناهُ بقارعةٍ ألحَّتْ
عليه فزالَ واشْتَفتِ الكُبودُ
We grasped him with a shaking that pressed
Upon him and doubts cleared away
صَدعنا ركنَهُ فانقضَّ يهوِي
وذابَ الصَّخرُ أجمعُ والحديدُ
We cracked his pillar and he collapsed crumbling
And the boulder altogether melted, and iron
هَوَى جَبَلٌ من العُدوانِ عالٍ
وزُلزِلَ للأَذَى صَرحٌ مَشيدُ
A lofty mountain of injustice fell
And a built fortress collapsed, harm intended
ونحن القائمون بحقِّ مِصرٍ
إذا ما اسْتسلمَ القومُ القُعودُ
And we stand for Egypt's right
When the submissive people surrender
نَضِنُّ بِمصرَ إن عَدَتِ العوادي
ولكنّا بأنفسنا نجودُ
We will defend Egypt if calamities recur
But we ourselves are openhanded
هي الذّممُ المصونةُ والعُهودُ
فما يبغي كرومرُ أو لُويدُ
These are protected compacts and pacts
Cromer and Lloyd do not desire
أخا السّكسون هل نُبِّئتَ أنّا
جلاوزةٌ لِقومكَ أو عبيدُ
Saxon brother, were you told that we
Are disobedient to your people or slaves?
لقد كذبوا عليكَ فليس فينا
لمن يبغي الهضميةَ مُستَقيدُ
They have lied to you, for among us there is none
For whom coercion is appropriate when he dislikes
إذا سَعَتِ الوفودُ إليكَ فاحْذَرْ
عواقِبَ ما تقولُ لكَ الوُفودُ
When delegations flock to you, beware
The consequences of what the delegations say
فما أحدٌ بمالكِ أمرِ مِصرٍ
وما بالشّعبِ جُبْنٌ أو جُمودُ
None rules Egypt, and in the people is no
Cowardice or stillness
مَضَتْ دُنيا القُيودِ وتلك دُنيا
تُذَمُّ بها وتُحتقرُ القُيودُ
The world of shackles has passed, and that is a world
Disdained in which shackles are scorned
أتلك ديارُنا أم نحن مَوْتَى
تُقامُ لنا المقابرُ واللُّحودُ
Are those our abodes or are we dead
With tombs erected for us and shrouds?
حمينا ما حمى الآباءُ قِدماً
وصانَ لنا وللنّيلِ الجُدودُ
We protected what forebears protected before
And the ancestral blood protected for us and the Nile
بلادٌ ما تُباعُ وباقياتٌ
من الآثارِ مَعدِنُها الخُلودُ
A land that cannot be sold and remnants
Whose origin is eternity and endurance
أَيسمعُ صَيْحَتِي في مِصرَ قومٌ
هُمُ اللَّهبُ المؤجَّجُ والوقودُ
In Egypt, do my cries reach a people
Who are blazing flames and fuel?
أبرُّ الناسِ عندهمُ المُداجِي
وشرُّ القومِ ذو النُّصْحِ الوَدودُ
The most dutiful among them finds fault
And the kindest people give sincere advice
رَأَوْا بُرهانَ شاعرِهم فزاغوا
وللأحداثِ شاعِرُها المُجيدُ
They saw the proof of their poet so they inclined away
For events has its eloquent poet
رماهم بالزّواخرِ لا ارتيابٌ
إذا رَمَتِ الوجوهَ ولا جُحودُ
He pelted them with censures—no doubt—
When faces are pelted there is no denial
تَموجُ مع الدياجرِ في يَدَيْهِ
صحائفُ من خطوب الدّهرِ سُودُ
With him billow the scrolls of the tribulations of fate
Black pages of speeches destiny has wrought
له في كلّ آونةٍ جديدٌ
من البلْوَى يُقالُ له نشيدُ
For him in every time there is something new
Of calamities for which a poem is composed
لنا منه النحوسُ تُصيبُ منّا
مواطنها وللقوم السُّعودُ
From him misfortunes strike us
At their places, and the people have good fortune
أما والنّاهضين لغير مصرٍ
لقد عثرت بنا وبها الجدودُ
But by those exerting for aught but Egypt
Our ancient blood and it have stumbled
إذا سادَ التخاذلُ في أُناسٍ
فأَعوزُ ما ترى شعبٌ يسودُ
When resignation spreads among people
The most feeble nation can prevail?
