إليك أبا سُفيانَ لا الوعدُ صادقٌ

ولا أنت ذو جِدٍّ ولا القومُ أبطالُ

To you, O Abu Sufyan, neither promise is truthful

Nor are you a man of valor, nor are the people heroes

أتاك ابنُ مسعودٍ بأنباءِ يثربٍ

فما تنقضي منكم همومٌ وأوجال

The son of Mas'ud has brought you news of Yathrib

Yet worries and sorrows do not cease among you

لكم عند بدرٍ في لواء محمدٍ

خطوبٌ تَرامَى بالنّفوسِ وأهوال

At Badr, under the banner of Muhammad

Are calamities that target lives and terrors

هنالك قومٌ يا ابن حربٍ كأنّهم

إذا عَصفتْ ريحُ الكريهةِ أغوال

There, O son of Harb, are people who when

The wind of hatred blows are ferocious lions

جُنودٌ عليها من عليٍّ مُظَّفرٌ

لدى الرَّوْعِ جيّاش على الهَوْلِ جَوّالُ

Soldiers victorious through Ali,

Fierce in the heat of battle, brave amid horrors

دَع المرءَ يذهبْ بالأباطيلِ مُرجِفاً

وَعِدْهُ جزاء الإفكِ لا حبّذا المال

Leave a man to spread lies fearfully

And promise him the reward of slander is not wealth

تَردّدَ يخشى منك شِيمَة مُخلِفٍ

يقولُ فلا وَعدٌ وَفِيٌّ ولا قال

He hesitated, fearing you would blame a deserter

Saying there is neither a true promise nor good faith

تمسَّك من قولِ ابن عمروٍ بمَوْثِقٍ

وطارت به في الجو هوجاء مجفال

Hold on to the secure pledge of Ibn Amr

And it carried him through the air angrily buzzing

مضى يصف الكفار وصف مهول

يقولُ جموعٌ ما تُعَدُّ وأرسال

He went on portraying the infidels with terrible detail

Saying countless hordes and detachments

فما وجفت تلك القلوبُ ولم تكن

كأخرى لها من هَدَّةِ الرُّعبِ زلزال

Yet those hearts were not shaken, nor were they

Like others whose souls trembled with fear

رِجالٌ رسا الإيمانُ مِلءَ نُفوسهم

فلا الجبنُ مَنجاةٌ ولا البأسُ قَتَّال

Men sincere in faith, their souls overflowing with it

So neither is cowardice an escape, nor valor a killer

ولا الموتُ مكروهٌ على العزِّ وِردُه

ولا العيشُ مورودٌ إذا خِيفَ إذلال

Nor is death unwanted if honor demands it

Nor life desired if humiliation is feared

تَداعَوْا فقالوا حسبُنا اللهُ إنّه

لِما شاءَ من نصرِ الهُداةِ لَفعّال

They called out: God is enough for us, He

Does what He wills to grant victory to the guided

وأرسلها الصِّدِّيقُ دِيمةَ حِكمةٍ

لها من فمِ الفاروقِ سَحٌّ وتَهطال

And the Truthful One sent it—a wise old she-camel—

Spewing from the mouth of the Farouq torrentially

محمدُ إنّ اللّهَ ناصرُ دينِهِ

ومُظهِرهُ والحقُّ أقطعُ فَصّال

Muhammad, God is the supporter of His religion

And its manifester, and the Truth is the clearest separator

لهم مَوعِدٌ لا بدّ منه ومَورِدٌ

من الحتفِ تغشاهُ نفوسٌ وآجال

They have an inevitable appointment and destination

Of death engulfing souls and lifetimes

عَزيزٌ علينا أن تكونَ مَقالةً

يُردّدُها قومٌ مَهاذيرُ جُهَّالُ

It pains us that it becomes an oft-repeated saying

Repeated by foolish ignorant people

يقولون لولا الخوفُ منّا لأقبلوا

وإنَّا لإقدامٌ حثيثٌ وإقبال

Who say “If not for fear of us, they would have advanced

While we are the fierce, attacking ones”

وخفَّ أبو سُفيانَ يكذبُ نفسَهُ

ويُشهِدُها من خيفةٍ كيف يحتال

And Abu Sufyan lay, denying himself

And making himself bear witness to his fear and plotting

يقول وقد وافى الرجالُ مَجنَّةً

أيا قومنا مهلاً فإنّا لَضُلّال

Saying “The men have come upon trouble

Oh people, wait! We are lost”

أيا قومنا إنّا نرى العامَ مُجدِباً

وشرُّ عَتادِ الحربِ حَدبُ وإمحال

Oh people, we see the year is unfruitful

And the worst equipment for war is emaciation and hardship

فعودوا إلى عامٍ من الخصبِ صالحٍ

ولا تقربوا الهيجاءَ فالقومُ أصلال

So return to a prosperous, fertile year

And do not approach these chaotic people

تَقّدمَ جيشُ اللّهِ وارتدَّ جيشُهم

وما فيه أكفاءٌ تُهابُ وأمثال

The army of God advanced and their army retreated

And none remain who can be feared and equaled

وأين من الصّيدِ المصاليتِ معشرٌ

لهم من مواليهم لدى البأسِ خُذّالُ

And where are those hunted allies whose

Supporters have, in times of valor, been slaughtered

لبئس الموالي ما تَزالُ تغرّهم

ظنونٌ كأحلامِ النّيامِ وآمال

Evil are those allies who still fool them

With delusions like a dreamer’s hopes

ألا إنَّها الدنيا أُعِيدَ بناؤها

وَصِيغَ لها رسمٌ جديدٌ وتمثال

Behold, it is rebuilt, the world given

A new design and form unlike before

فلا شأنُها الشأنُ الذي كان يرتضِي

بَنُوها الأُلى بادوا ولا حالُها الحال

No longer the way its ancient people wished

They are gone and it is not as it was

عفا السّالفُ المغبَرُّ من سيِّئاتها

فتلك بقاياها قبورٌ وأطلال

The past is buried in its evil

A ruin and relic of crumbled walls

أتبقى قلوبُ النّاسِ في ظُلماتها

تَظاهرُ أكنانٌ عليها وأقفال

Can people’s hearts remain in its darkness?

With veils and locks preserving its idols

هو النّورُ نورُ اللّهِ يملأُ أرضَه

فتلقَى الهُدى فيه عصورٌ وأجيال

It is the light, the light of God, filling His land

So generations find guidance within it

أتى مطلقُ الأسرى يُحرِّرُ أنفساً

لها من سجاياها قيودٌ وأغلال

The emancipator of captives has come to free souls

From the fetters and shackles binding them