هِيَ الأواصرُ أدناها الدَّمُ الجاري
فلا محالةَ من حُبٍّ وإيثارِ
The bonds of kinship - the closest is blood flowing
Love and sacrifice are inevitable
الأسرةُ اجتمعتْ في الدّارِ واحدةً
حُيّيتِ من أسرةٍ بُوركتِ من دَارِ
The family gathered in one home
Blessed from a family, graced from a home
مَشَى بها من رسول اللّه خيرُ أبٍ
يَدعو البنينَ فلبَّوا غيرَ أغمارِ
Led by the Messenger of Allah, the best of fathers
Calling his sons who readily responded
تَأكّدَ العهدُ مما ضَمَّ أُلفتَهم
وَاسْتَحصدَ الحبلُ من شَدٍّ وإمرارِ
The covenant was strengthened by their unity
And the rope was twisted by pulling and threading
كُلٌّ له من سَراةِ المسلمينَ أخٌ
يَحمي الذِّمارَ ويرعى حُرمَةَ الجارِ
Each has a brother among the nobles of Islam
Who protects the weak and respects the neighbor
يَطوفُ منه بحقٍّ ليس يَمنعُه
وليس يُعطيه إن أعطى بمقدارِ
Justly circling without preventing or giving
Except what is due, not more nor any less
يَجودُ بالدمِ والآجالُ ذاهلةٌ
ويبذلُ المالَ في يُسرٍ وإعسارِ
Giving blood freely while lives are oblivious
Spending wealth in ease and in distress
همُ الجماعةُ إلا أنّهم بَرزوا
في صُورةِ الفردِ فانظر قُدرةَ الباري
The group though appearing as individuals
See the power of the Creator who made all equal
صَاحَ النبيُّ بهم كونوا سَواسِيَةً
يا عُصبةَ اللّهِ من صَحبٍ وأنصار
The Prophet called "Be like peers!"
O party of Allah, the Companions and Helpers!
هذا هو الدّينُ لا ما هاجَ من فِتنٍ
بين القبائلِ دينُ الجهلِ والعارِ
This is the religion - not the discord sown
Among tribes - the faith of ignorance and shame
رِدُوا الحياةَ فما أشهى مَواردَها
دُنيا صَفَتْ بعد أقذاءٍ وأكدارِ
Restore life, its springs are most sublime
After much bitterness and sorrow.
الجاهليَّةُ سُمٌّ ناقعٌ وأذىً
تَشقَى النّفوسُ بداءٍ منه ضَرّارِ
Ignorance is a harmful, festering poison
Souls suffer its malicious, harmful contagion
تأهّبوا إِنَّ ديناً قام قائمُه
يُومِي إليكم بآمالٍ وأوطارِ
Prepare - a religion arises steadfast
Bringing hopes and goals to you
أما تَروْنَ رِياحَ الشِّركِ عاصفةً
تَطغَى على أُممٍ شَتَّى وأقطارِ
Do you not see winds of polytheism raging
Rampant among nations diverse and far
لن أتركَ الناسَ فوضى في عقائدهم
ولن أسالمَ منهم كلَّ جبَّارِ
I will not leave people confused in their beliefs
Nor will I make peace with each tyrant
أكلّما مَلَكَ الأقوامَ مالكُهم
رَمى الضّعافَ بأنيابٍ وأظفارِ
Whenever a people's master seizes power
He casts the weak to his fangs and claws
الشرُّ غطَّى أديمَ الأرضِ فارتكستْ
أقطارُها بين آثامٍ وأوزارِ
Evil has covered the earth's surface and so
Its regions sank in sins and burdens galore
أخفى محاسنَها الكبرى فكيف بكم
إذا تَكَشَّفُ عن وجهٍ لها عارِ
It hid its great beauties, so what of you
When its shameful face is laid bare?
لأُنزِلنَّ ذوي الطُّغيانِ مَنزلةً
تستفرغُ الكبرَ من هامٍ وأبصارِ
I will bring the arrogant down to their level
Draining pride from their zeal and vision
ظنُّوا الضّعافَ عبيداً بئس ما زعموا
هل يَخلقُ اللّهُ قوماً غيرَ أحرارِ
They thought the weak were slaves - how wrong their claim!
Does Allah create a people who are not free?
ما غرَّهم إذ أطاعوا أمرَ جاهِلهم
بواحدٍ غالبِ السُّلطانِ قهَّارِ
What deceived them to obey their ignorant master,
One dominant, compelling, vanquishing ruler?
يَرمي العروش إذا استعصتْ ويبعثُها
مَبثوثةً في جَناحَيْ عاصفٍ ذارِ
He hurls thrones when they rebel, destroying them,
Scattered in the wings of a raging wind
بُعِثْتُ بالحقِّ يهدِي الجامحين كما
يَهدِي الحيارى شُعاعُ الكوكب السّاري
I am sent with the truth to guide those astray
As the shining star guides the lost wanderer
أدعو إلى اللّهِ بالآياتِ واضحةً
تَهدِي الغَويَّ وتنهَى كلَّ كَفَّارِ
I call to Allah through clear signs
Guiding the heedless and stopping each unbeliever
فمن أبى فَدُعائي كَلُّ ذي شُطَبٍ
ماضي الرسالةِ في الهاماتِ بَتّارِ
Whoever refuses, my call to him is erased
Advancing my message fiercely like a pen
اللّه أكبرُ هل في الحقِّ مَعتبةٌ
لِمُستخِفٍّ بعهدِ اللهِ غَدّارِ
Allah is the Greatest - can the truth be blamed
By one violating Allah's pact, ever betraying?
ألم يكن أخذَ الميثاقَ من قِدَمٍ
فما المقامُ على كُفرٍ وإنكارِ
Was not the covenant made since ancient times?
No standing upon disbelief and denial!
إنّ الألى اتّخذوا الأصنامَ آلهةً
على شفَا جُرُفٍ من أمرِهم هارِ
They took idols as gods, how steep their decline!
Prostrating to rocks, disgracing and vile
يَستكبرونَ على مَن لا شريكَ له
ويسجدونَ على هُونٍ لأحجارِ
They polished them, wrongly believing in them
But Allah alone deserves glory and exaltation
راحوا يُجلّونها من سوءِ ما اعْتقدوا
واللّه أوْلَى بإجلالٍ وإكبارِ
Each people has a god in whom they believe
Allah wants no faith from those corrupt and depraved
لِكلِّ قومٍ إلهٌ يُؤمنونَ به
ما يبتغِي اللَّهُ من إيمانِ فُجّارِ
Is fire mightier in its subjects' view
Or the Creator of fire, glorified is He?
النارُ أعظمُ سُلطاناً ومقدرةً
في رأي عُبّادها أم خالقُ النّارِ
Glorified is He, a God majestic in might
Guiding souls through signs and traces
سُبحانه مِن إلهٍ شأنُه جَللٌ
يَهدي النُّفوسَ بآياتٍ وآثارِ
I will uncover sights when blindness prevails
Lifting veils and screens cast by ignorance
لأَكْشِفَنَّ عن الأبصارِ إذ عَميتْ
ما أسْدَلَ الجهلُ من حُجْبٍ وأستارِ
No escape for highway robbers when
The tyrants' powers strike furious and burning
ما للسراحين بُدٌّ من مصارعِها
إذا انتضتْ سطواتِ الضيغمِ الضّاري
Join forces - the age of jihad is here
Its end looms, its hot coal glowing
ضُمُّوا القوى إنّها دنيا الجهادِ بدت
أشراطُها وتراءَى زَندُها الواري
A brave raid for truth is inevitably near
With battalions of Allah's soldiers mowing
لا بدَّ من غارةٍ للحقِّ باسلةٍ
وجَحفلٍ من جُنودِ اللّهِ جَرّارِ
The best supplies kept for you shall not expire
A covenant guarded by the noble and faithful
خَيرُ الذخائرِ أبقاها ولن تَجِدُوا
كالعهدِ يَرعاهُ أخيارٌ لأخيارِ
Break not the pact - Allah reveals it
Through a Messenger selected and loved
لا تَنْقُضوا العهدَ إنّ اللّهَ مُنزِلُه
على لسانِ رَسولٍ منه مُختارِ
They said: “May Allah send blessings upon you - in us
Is what Allah knows of resolve and intention”
قالوا عليكَ صلاةُ اللّهِ إنّ بنا
ما اللّهُ يعلمُ من عَزْمٍ وإصرارِ
You have bonded men who are true to their word
When all deceivers and schemers lose might
آخيتَ بين رجالٍ يَصدقون إذا
زَلَّتْ قُوى كلِّ خدّاعٍ وخَتّارِ
Your Lord's soldiers, if you say “charge!” they charge
In battle, storms to oppose storms
جُنودُ رَبِّكَ إن قلْتَ اعْصِفُوا عَصَفوا
يَرمونَ في الحربِ إعصاراً بإعصارِ
Against all drunk on sin, vile and unclean
And violent with might, brutal and haughty
مِن كلِّ مُنَغَمِسٍ في النَّقْعِ مُرتَجِسٍ
وكلّ مُنبَجِسٍ بالبأسِ فَوّارِ
