مصيبة أمة وأنا المصاب

شهدت لقد مضى الأدب اللباب

A nation's tragedy, and I am the afflicted one

I have witnessed the passing of refined minds

أيفزع من صليل السيف قوم

بغير نفوسهم فتك الضراب

How can a people be afraid of the clashing of swords

When their souls are shielded from harm?

سلوا البطل الصريع بأي جرح

رمى كبدي ففي فمه الجواب

Ask the fallen hero with what wound he was felled

His answer will point to the pain in my heart

وبين جوانحي حران هاف

تمور على جوانبه الثياب

And between my ribs burns an ember

That sets my garments ablaze

دعوا ذكر الفجيعة واستفيقوا

أنا المفجوع لو وضح الصواب

Leave talk of the calamity and awaken

For I am the bereaved if the truth be told

ومن جهل الوغى اشتبهت عليه

ذئاب القفر والأسد الغضاب

In the chaos of battle some mistook

Desert wolves and raging lions as prey

أقام مع الخوالف ما يبالي

أطاح السيف أم هلك القراب

He cared not if the sword cut down

Or if kin were left lifeless

تراث العرب عاث الدهر فيه

وملك الضاد عاجله التباب

Time ravaged the Arabs' heritage

And the empire of the letter Dhall is fading

تهول النائبات ولا كملك

يهال على حضارته التراب

Calamities loom but no kingdom remains

Whose glory dust does not swallow

أناة أيها الحادي فإنا

وجدنا منك ما تجد الركاب

Be gentle, oh guide, we have found in you

What riders find in their mounts

غليل جوانح وجوى قلوب

تسيل بها المسالك والشعاب

Tormented breasts and burning hearts

That flood the paths and valleys with sorrow

نرجي أن تعوج ولا معاج

ونطمع أن تؤوب ولا مآب

We hope you will return though lost

And wish you would relent though determined

وما تبقى القلوب ولا المآقي

إذا ذهب الأحبة والصحاب

No hearts or loved ones remain

When friends and companions depart

عباب العبقرية جن حتى

تداركه من الموت العباب

Death nearly claimed the genius

But life pulled him back from the brink

ترشف موجه قدر مهول

كأن اليم في فمه لعاب

His surging waters terrify

As if his mouth held venom

تدافعت الخضارم تتقيه

وأجفل من مخافته السحاب

Predators flee him in dread

And clouds recoil in fear

تموت على جوانبه الضواري

وتهلك في غواربه الذئاب

Wild beasts die at his banks

And wolves perish in his depths

ترى الأجيال تسقط فيه غرقى

كأن شخوصها القصوى ذباب

He sees generations drown within

As if their masses were mere insects

ألا ليت المنون تجاوزته

إماما ما تجاوزه النصاب

Would that death had spared him

A leader unlike any other

بفيه من البيان العذب ورد

تطيب نطافه والعيش صاب

In his mouth a soft eloquence flows

Sweetening his breath though life be bitter

وفي يده من الريحان عود

كأن مداده الذهب المذاب

In his hand a scented reed

As if its ink were molten gold

أمير الشعر هل لي منك صوت

يريح النفس أم طوي الكتاب

Prince of poetry, grant me your voice

To soothe my soul or end the ode

رأيتك والمنية ملء عيني

وفي لحظات عينيك اضطراب

I saw you as death filled my eyes

And yours held a restless gleam

رجعت وكل غادية نذير

يضج وكل رائحة غراب

I returned and each departing soul

Wailed while every winged omen took flight

أرى الدنيا مقابر والمنايا

على أمم البيان لها انصباب

I see the world as graves

And mortality spilling upon the people of eloquence

لقيتك شيقا وأرى شفائي

غداة يتاح لي منك اقتراب

I met you at your prime and now I see

My cure near when you welcome me

إذا لم يغترب لأخيك ود

فليس بضائر منه اغتراب

If friendship leaves no rancor

Then parting breeds no estrangement

شباب الفن كنت له جمالا

فزال جماله ومضى الشباب

You were the pinnacle of art's youth

But your beauty faded as youth left

رأيت القول يكره منه بعض

وبعض يستحب ويستطاب

I saw some shun your words

While others sought and relished them

وقولك كله لا عيب فيه

وهل في الوحي من شيء يعاب

Yours were flawless throughout

Does revelation meet with reproach?

برعت فكنت ملء الدهر خلدا

وكل براعة للخلد باب

Your gift was to eloquently depict

And the eloquent attain eternity

ولم أر محسنا لم يال جهدا

فأخطأه الجزاء أو الثواب

I've not seen one who strove

Denied reward or recompense

شربت العيش كاسا بعد كاس

فلم تدم الكؤوس ولا الشراب

You drank of life cup after cup

But cups and wine do not last

شراب الموت ماذا ذقت منه

وكيف يكون إن رفع الحجاب

The drink of death - how did it taste?

What secrets lie beyond the veil?

نعمت به فصفه لنا وحدث

أتصفو الكاس أم يحلو الحباب

Describe it if you can and tell

Is the cup sweet or bitter to sip?

عهدتك أبلغ الشعراء وصفا

وأصدقهم إذا كره الكذاب

I knew you as the greatest poet

Honest when liars warp the truth

ستذكرك السواجع في رباها

وتذكرك الأماليد الرطاب

Dirges will mourn you in their odes

And soft laments will weep for you

وتهتف باسمك الدنيا فتبقى

ومثلك ليس يدركه الذهاب

The world will cry your name

And you will endure when all else fades

لكل من بيانك مستراد

ومنتجع جوانبه رحاب

All who seek your wisdom harbour

And dwell in its welcoming abode

فمعترك به عين وجيد

ومعترك به ظفر وناب

Some gain from your insights

While others grasp and learn

وتبصرة الحكيم إذا تناهى

وأسلمه التلمس والطلاب

The wisdom that excels all

That searching and learning can attain

وما أمر الشعوب بمستقيم

إذا لم يستقم خلق وداب

Your virtuous nature unlocked

Vast mansions and halls

حللت الكرمة الكبرى فحيت

ورحبت المنازل والقباب

When you sang the gardens fluttered

And poets clapped around you

إذا غردت ماج بها رفيف

وصفق حولك الصحب الطراب

You diffused sweet fragrance eternally

And the exalted lived in goodness and joy

تضوع في مغاني الخلد طيبا

وحي بها الألى نعموا وطابوا

The goodness of life is tainted

But eternity is free of all bitter draughts

صفاء العيش في الدنيا مشوب

وما في الخلد من صفو يشاب

My brothers depart but I remain

Asking where they've gone and hid

تتبابع إخوتي وبقيت وحدي

أسائل أية ذهبوا فغابوا

Their worries weighed me down until

Hardships and trials abounded

همو نفضوا الهموم عليّ حتى

تظاهرت الفوادح والصعاب

They laid down their burdens and found peace

While people heap blame upon me

وهم وضعوا الأمانة فاستراحوا

ورحت تميل بي وبها العياب

I will guard it though maligned

By people who would destroy if unveiled

سأحفظها على نعرات قوم

هم الهدام لو كشف النقاب

In our people is the purest manners

In others but dregs and coarseness

لنا في قومنا الأدب المصفى

وللقوم النفاية والجباب

The pillars of poetry are impassioned hearts

Cultured and eloquent tongues

قوام الشعر أفئدة حداد

مثقفة وألسنة عذاب

I refuse to let the living forget

One who impacted both worlds and was untouched

أبي أن يترك الأحياء رام

يصيب العالمين ولا يصاب

His odes strike their mark, he cares not

If passion reached its limits or targets

قذوف بالمنازل ما يبالي

تناهى الوجد أم بلغ العذاب

We aid the displaced if called

But no aid comes when we call kin

نجيب النازحين إذا دعينا

وندعو الأقربين فلا نجاب

God's decree took you Abu Ali

And the world turns over its people

قضاء الله فيك أبا علي

وللدنيا بأهليها انقلاب

As for our companions now departed

Their return brought life to these lands

أما ورفاقنا النائين عنا

لقد بعثوا الديار بمن أنابوا

If the valleys of Damascus drew near

How the highlands of Lebanon would tremble

لئن وفدت غياط دمشق عجلى

لقد خفت بلبنان الهضاب

They are the loving ones, young and worldly

And in youth and the world they find meaning

هم الأهلون أحداثا ودنيا

وفي الأحداث والدنيا انتساب

They are eagles who take flight and delight

While we weep when wearied and burdened

نسر إذا همو فرحوا ونبكي

إذا ما كان هم واكتئاب

Endless thanks we owe

Repaying dues though accounts overflow

علينا الشكر مطردا يؤدى

اداء الدين ضاق به الحساب