أعلمتني ألقي عصا التسيار

في بلدةٍ ليسَت بذاتِ قرارِ

You taught me to cast off restraint

In a town of no fixed state

طوراً تكونُ بما حوته محيطةً

فكأنها سورٌ من الاسوارِ

At times enclosing all within its grasp

As though a rampart's barricade

وتكونُ طوراً عنهُم مخبوءةً

فكأنها سرٌّ من الأسرارِ

At others from them hid away

As though a secret thoughts invade

وكأنها علمت مقاديرَ الهوى

فتصرفت لَهُمُ على مقدارِ

It's as if it knew the measures of passion

And to their whim itself displayed

فإذا أحسّت بالإمامِ يزورُها

في قومِه قامَت إلى الزّوارِ

If it senses the Imam paying call

Amidst his people it stands arrayed

يبدو فتبدو ثمَّ تخفى بعدَهُ

كتكونِ الهالاتِ للأقمارِ

Appearing then hiding after his departure

As haloes round the moon will fade