مَن لَم يُؤدِّبهُ تأديبُ الكتابِ فَمَا
لَهُ بغيرِ ذُبابِ السيفِ تأديبُ
He who is not disciplined by the discipline of the Book
Has no discipline but the flies of the sword.
إنّ الخلافةَ لا تشكو بمعضلةٍ
والحافظُ اللَهُ والمنصورُ يعقوبُ
The caliphate suffers no predicament.
God is its guardian, and Mansur its victor.
مشمِّر البُرد للحرب الزبونِ وقد
ضفت عليه من التقوى جلابيبُ
Girded for war against the feeble foe,
His coat of mail enwrapped in piety.
فالبيضُ منهنَّ مسلولٌ ومدخرُ
والخيلُ منهنَّ مركوبٌ ومجنوبُ
The keen swords glitter in their sheaths, held back
As the fiery steeds fret impatiently.
وليس يظفرُ بالغايات طالبُها
إلا إذا قُرِعَت فيها الطنابيبُ
None gains their goal save those who dare to shed
The insolent blood of godless enemy.
للحرب جلُّ مساعيه وما تَرَكَت
منه الحروبُ تهادَتهُ المحاريبُ
War is his whole endeavor. Battles rage
Unceasing, and the dust of hoofs fills the sky.
إن كانَ عَربَدَ في الأعداءِ صارمُهُ
فإنَّهُ لرحيقِ الهامِ شِرِّيبُ
When his bright swordplay seeks the unbelievers' ranks,
It brings them draughts of death for which they thirst.
قد حَصحَصَ الحقُّ إنَّ النصرَ يَتبَعُهُ
فكان من أنفُسِ الكُفَّارِ تَكذيبُ
Truth has decreed that victory follows him;
Thus the infidels' own tongues refute their lie.
لَقَد عَدَتهُم عَنِ التَوفيقِ شقوتهم
إن الشقي على التوفيق مغلوبُ
Their wickedness has turned them from success;
The wretched are debarred from fortune's smile.
ما غر قفصَةَ إلا أنها اجترمت
فلم يكن عندَ أهلِ الحُلمِ تَثريبُ
Qafsa was ruined for the sins she wrought;
No blame was laid on her by prudent men.
ما بالها زار أمر اللَه حوزتها
فلم يكن عندها أهل وترحيبُ
How came the will of God to visit her abode,
When none was there to greet him hospitably?
توهمت أن أهل البغي تمنعُها
وقلما حَمَتِ الشهدَ اليعاسيبُ
She thought her rebels would protect her walls,
But ravens' nests are not preserved by crows.
تلك البغي التي خانت فحاق بها
وبالزناة بها رجمٌ وتعذيبُ
Rebellion brought her treason and disgrace;
Hers was the common lot of lechers' wives.
قد فضَّ شملُهُم عنها وقد نعبت
فيها من الحين غربانٌ غرابيبُ
Their ranks broken, the crows caw greedily
Among her ruins, hungry for carrion.
أبى يردُّ سليماً ما يباشرُهُ
وفيه للنفسِ ترغيبٌ وترهيبٌ
He will not sheathe, unsullied, the keen sword
He reddened, for it craves another's blood.
هذي أعاديه قد صارت مُقَسَّمَةً
على البلايا فمقتولٌ ومَسلوبُ
My foemen now are destined for the grave,
Slain, captive, spoiled amid disaster's storm.
ترمي المجانيقُ بالأحجار فضلة من
رمتهمُ منهم الجردُ السراحيب
The hurling catapults pelt them with stones –
Poor substitutes for their fierce riders' darts!
من كلِّ ملمومةٍ صَمَّاءَ حائمةٍ
على النفوس فتصعيدُ وتصويبُ
From each ill-omened, inauspicious old
Crow, mishaps rain down on men's heads below.
يقول مبصِرُها في الجوِّ صاعدةً
هذا بلاءٌ على الكُفَّارِ مَضبوبُ
"Alas!" cries he who watches them aloft,
"This is a God-sent plague on unbelievers!"
تَمَهَّدَ الأَمرُ في أكنافِ دولتِهِ
حتّى تآلف فيها السَّخلُ والذيبُ
Order is spread throughout his empire's bounds,
As wolves and foxes share one den in peace.
