إن الشدائدَ قد تَغشى الكريمَ لأَن

تُبِينُ فَضلَ سجاياهُ وتُوضِحَهُ

Indeed, hardships may overwhelm the noble man so that

They make clear the excellence of his traits and elucidate them

كمبردِ القينِ إذ يعلو الحديدُ به

وليس يأكلُهُ إلا ليصلِحَهُ

Like the file of steels when the iron rises thereby

And it eats away at it only to refine it