سقى اللهُ بغداداً وساكنَها الحيا
دعاء مشوقٍ بالتذكّرِ مولَعِ
God watered Baghdad and its inhabitants with life
A longing prayer with remembrance inflamed
تناءت به الأقدارُ عنها فما له
على ذكرها غيرُ الحنين المُرَجَّعِ
Fate has turned away from it so it has nothing left
Except yearning and grief for the memory
هي المنزل المأهول والمربع الذي
له الفخرُ في الدنيا على كلِّ مربعِ
It was an inhabited home and a perfect square
With pride in the world above all squares
أضاءت ضياءَ الدين منك بماجدِ
مليىءٍ بأسباب الإيالة أروعِ
It shone with the light of religion from you, with glorious
Deeds full of means of livelihood, most wondrous
رآك أميرُ المؤمنين لحكمةٍ
من الله أهلاً للعلا والترفُعِ
The Commander of the Faithful saw you, by God's wisdom
Worthy of knowledge and ascendance
فأولاك من نعمائهِ ما رأيته
يزيد على مأمولك المَتوقَّعِ
So those blessings you saw from Him exceeded
All your expected hopes
ولايةَ حكم تحتها كلُّ حاكمٍ
ومرتعَ قرب دونه كل مرتعِ
Governance under which every ruler falls
And proximity all seek to attain
وإنا لَنرجو فوق ذلك مظهراً
لمجدك من إحسانه المتنوّعِ
And we still hope for, beyond that, an appearance
Of your glory from His diverse favors
أجدَّ له الرحمن سعداً مخلَّداً
وملاّه بالنُعمى وطولِ التمتعِ
May the Merciful grant it lasting joy
And fill it with blessings and lengthy delight
وملّكه ما بين شرقٍ ومغربٍ
رقابَ البرايا من عصيٍّ وطيِّعِ
And empower it over East and West
The necks of subjects, obedient and defiant
ولولا عُلوُّ السنِّ جئتُك زائراً
لتشركَ عيني في اللذاذة مسمعي
Were it not for advanced age, I would have visited you
To let my eyes share in the joy with my hearing
وأشهد بالزوراء ربعاً كأنما
به كان زوراً مولدي وترعرعي
And witnessed in Zawra' a quarter as though
I was born and raised there
ولكنَّ سبعاً بعد سبعينَ لم تدع
لنفسيَ همَّاً غيرَ رقبة مِضجعي
But after seventy, seven left me
No ambition but the confinement of my neck
سلامٌ عليكم واقروا كيف شئتم
سلامي لكم عن زائرٍ ومودِّع
Peace be upon you, and interpret as you wish
My greetings to you from a visitor bidding farewell
