أيا ساكني قلبي على بعد دارِهم

لقد عِيلَ صبري مُذ شطَّت نواكم

O dweller of my heart though you are far away

My patience has been worn down since you went away

سرى معكم نومي فأصبحت بعدكم

ألوم السرى منه وأبكي سراكم

My sleep went with you, so after you I stay awake

Blaming the sleep, weeping for you till break of day

رضيتم بِعادي عنكم فرضيتُه

لأنيَّ أهواكم وأهوى هواكم

You were content that I should be far from you

For I love you, and I love loving you

شجاني غرامٌ لو وَفيتم ببعضهِ

لقلبِ المعنَّى فيكمُ لشجاكم

Passion makes me ache, if you would just fulfill

A little, it would sway the meaning in your heart

أعيدوا لنا عيدَ الوصال على اللوى

سقى الله أيام اللوى وسقاكم

Give us back the feast of union in our agony

May God water the days of agony and yours

ودادووا بلقياكم فؤادي من الضَّنا

فهيهات أن نلقي طبيباً سواكم

Greet my heart with seeing you, it's sick with longing

Alas no doctor can we meet but only you

دهاني اشتياق لم تُصبكم سهامهُ

فياليته لمَّا دهاني دهاكم

Yearning wounds me and no arrows touch you

Would that when it wounded me, it had struck you too

وإني لأخشى أن أموتَ بغصَّتي

ولا أنني أبقى إِلى أن أراكم

I fear to die choked by my sorrow

And not to live until I look upon you

ولو كان قلبي كالقلوب لغيركم

له كان لمّا أن سلوتُم سلاكم

If my heart was like all other hearts but yours

It would have been cured when you asked about its cure