شَرُفَت بنَظم مَديحك الأشعارُ

وتَحَيَّرَت في وصفك الأفكارُ

The poems have been ennobled by your praise,

And thoughts are perplexed in describing you.

وأطاعك الذِّهنُ القَصيُّ ملبِّياً

وتصرَّفت بقضائك الأقدارُ

The resolute mind obeys you willingly,

And fates are controlled by your judgement.

ما جن ليلُ الخطب إلا أشرقَت

وتَلألأَت من وجنك الأنوارُ

The night of tribulations shone only when you did,

And lights glimmered from your bright face.

وهَمَت عَقَيبَ البَرقِ من بُشراكَ لل

عَافي سحائبُ جَوُدُهُنَّ نَضَارُ

After the lightning of your good news, the clouds of generosity

Poured down their fresh, lively rain.

أنتَ الكريمُ وخلِّ ما قد أنبأَت

عمن مضى في كُتبِها الأَخبَارُ

You are the generous one, and leave out what has been said

By those who passed in their books and tales.

خلُقٌ كلينِ الماء راقَ لشاربِ

ظامٍ وعَزمٌ في التوقُّد نارُ

A gentle disposition, pleasing to one who drinks,

And a burning resolve and fire when roused.

من ذا الذي يحكيك في مَجد وفي

شَرَف وجَدُّك جَعفَرُ الطَّيار

Who can tell of your glory and noble lineage,

You are Jafar the magnificent flier.

ولأنت من قومٍ يهونُ عليهمُ

يومَ الوغى أن تُبذَلَ الأعمَارُ

You are of a people who think it trivial

To sacrifice lives in the heat of battle.

قومٌ قد اختاروا الثناءَ لأنَّهُ

أبداً يدومُ وحَبَّذا ما اختاروا

A people who chose praise because

It lasts forever, and excellent was what they chose.

عَلِموا وقد علموا الصحيحَ بأنَّهُ

لا درهَمٌ يَبقى ولا دِينارُ

They knew, and knew the truth, that

No coin or dinar remains.