كم لي أُعَلّلُ آمالي بلقياكا

والدَّهرَ يحجُبُ عني حُسنَ مرآكا

How much I justify my hopes in seeing you

While time hides your beautiful sight from me

ولست أحسب من لهوى سوى زَمن

فيه تمتَّعَ طرفي من مُحيَّاكا

And I don't think love is anything but a time

In which my eyes enjoyed your greeting

يا ساكناً في فؤادي وهو يتلفُه

بالهَجرِ رفقاً بقلبي فهو مأواكا

O you who live in my heart though it withers

Gently, for my heart's sake, that is your home

إني أُعيذكَ من صدٍّ ومن صَلَفٍ

حاشاكَ أن لا تراعي الودَّ حاشاكا

I implore you, do not turn cold or aloof

Far be it from you to not consider affection, far be it from you

عدني بوصلكَ أوعُدني فلا عجبٌ

في الحبِّ يوماً إذا ما عدتُ مُضناكا

Promise me with your return or promise me, no wonder

In love, if one day I promised, I'd tire you

رُحماكَ إن الهوى لم يبقِ من جلدي

شيئاً ولولا الهوى ما قُلتُ رحماكا

May God have mercy on you, love left nothing

Of my skin, and if not for love, I'd not say "God have mercy on you"

أشكو لعدلكَ جورَ السقم في جسدي

حماك ربي من سُقمٍ وعافاكا

I complain to your justice of the injustice of illness in my body

May my Lord protect you from illness and grant you wellness