فيا رب هذا الدهر قد جار حكمه

علينا بما أبدى وما قد رثى ليا

O Lord, the unjust rule of fate

Has wronged me with what it did reveal and conceal

وقد أنشبت فينا الخطوب أظافرا

فهل من طبيب يشعرن بما بيا

And hardships have dug their claws into me

Is there a healer who feels what's inside me?

وقد كان لي كنز من الصبر أتقي

به ألسن الرقطاء مما علانيا

I had a treasure of patience to protect me

From the tongues of slander over what fate has done

فاجهده كيد الطوارق مذ بدت

نواجذها منها لقيت الدواهيا

But the schemes of fate have exhausted it

Since its claws appeared, I have met with wounds

كأني بها تهوى وصالي لذاك قد

أتيحت رزاياها وهان عزائيا

It's as if it craves my company, so my troubles

Were facilitated and my pride was diminished

ومن عجب أشكو لمن هو أبكاني

فهيهات ما يرضيه إلا بكائيا

And how strange I complain to the one distressing me

Alas, only my crying satisfies him

وإن شاء أشجاني وإن شاء أبلاني

وإن شاء أوهاني وزاد عذابيا

If he wills he saddens me, if he wills he gladdens me

If he wills he degrades me and increases my agony

وإن شاء تعذيبي رضيت وإن يشأ

وصالي فكم أنشدت هل لي راقيا

If he tortures me, I'm satisfied, if he wills

My reunion - how much have I wished for a healer!

أعوذ برب العرش من كل حادث

يقيني ويحميني وأهلي وماليا

I seek refuge with the Lord of the Throne from every affliction

That protects me, guards me, my family and money

ويكلؤني من كل خطب ألم بي

أنادي أيا قهار أوصل حباليا

And save me from every hardship that hurts me

I call, oh Almighty, make my ropes connected!

ويجعل لي من كل خطب ألم بي

أنادي أيا قهار أوصل حباليا

Make for me from every hardship that hurts me

I call, Oh Almighty, make my ropes connected!

فيا رب ما لي إلا أنت فأبلدن

طوارق ما ألقى وما قد دهانيا

O Lord I have no one but You, so render

The schemes of fate futile, that have painted me

وأجهدنا أهل الزمان بكيدهم

فأبكهم من حيث كان بكائيا

And exhaust us, the people of the age, with their plots

So make them cry from where my crying comes from

فإن أبصروا فضلي تواطأ كلهم

على جحده حتى طويت ردائيا

If they see any favor in me, they all conspire

To deny it until they folded my cloak

وإن أدبتني الدهريات فأبطنت

معارفنا قالوا من الفتح عاريا

And if fate humbles me and I confide

In our friendships, they say I am deprived of victory

وما علموا أني على الدهر لم تزل

على لجج البحر المحيط مراسيا

They don't know that I have never ceased to be

On the turbulent sea's coasts anchored

تزف لنا منها الجواهر حيث لا

رقيب ولا واش يكدر ما بيا

Bringing me its pearls where there is no

Supervisor or envier to disturb what's inside me

وإني ظمآن على الدهر لم أزل

أميل لأنفاس الديار اليمانيا

I have always been thirsty to fate

Inclined to the breezes of the Yemeni abode

وإن فاجأتني الحادثات توقعوا

حوادث أخرى لم أزل لها لاقيا

And if sudden catastrophes befall me, expect

Other occurrences - I am always meeting them

وسوف يرى التغيير في الكون ريثما

يرى الدهر أن الدهر ليس بباقيا

And change in the universe will be seen until

Fate sees that fate is not remaining

تغلبه قهر فأبداه لا عَلي

ه معتبة مما به قد قضى ليا

Overpowered by destiny, so I initiated him

Blameworthy because of what he ruled for me

تخاله لم تنشب حوادث خطبه

تغلبها خطب ويعيا المداويا

Imagining no dangerous events of his troubles

Will overpower him - the healing is evident

سأوصي عليه الدهر في كل نكبة

فيغتاله رئبال آجام ضاربا

I will call upon fate in every mishap

So a ferocious lion attacks him suddenly

ويخلفني في الطارقات فلا يعو

د يشمت من في الحب لاقي الدواهيا

And it will spare me from the claws, so he won't

Gloat of who meets wounds in love

وإن ساءني منهم كبير أحلته

على العفو أرجو مثل ذاك لما بيا

And if one of them wrongs me greatly I'll pardon him

Hoping for the like of that for what's inside me

وإن ساءني منهم صغير رحمته

لأنه لا يدري الذي بفؤاديا

And if one of them wrongs me small I'll have mercy on him

Because he doesn't know what's in my heart

وإن ساءني مثلي دعوت له الرشا

د يصلحه من حيث يبكي بكائيا

And if my equal wrongs me I'll pray he receives guidance

To reform from where my crying comes from

وإن كان لا يدري بذاك فإنه

تبلغه الأملاك عني سلاميا

And if he doesn't know of this, the angels will

Deliver my greetings to him

وما ضر أهل الشعر أن لو أحالوهم

على الدهر لكن أرجو طبا مداويا

It doesn't harm the people of poetry if they refer them

To fate, but I hope for a healing remedy

ولست أرى عود التجلي وإلا قد

دعوت لهم حتى يكونوا مكانيا

And I don't see revelation returning unless

I prayed for them to take my place

فيشهدهم معنى الرقائق حيث ما

تجلت فلا ينكرن شأني وحاليا

So the essence of subtleties can witness them wherever

It has appeared, so they won't deny my state and condition

فسبحان من يبدي لقوم مشاهدا

ويسترها عن آخرين كما هيا

Glorified is He who shows some people wonders

And hides them from others as He wills