طفنا بكعبة حسن قد ألفنا بها
ظبى ممنعة من رعى مرعاها
We circled around the Kaaba of your beauty
An antelope kept from grazing in her pasture
دنوت أطلب منها المرعى سفسطة
فموهت واختلفت عني بيمناها
I approached seeking pasture, confused
She frowned and turned away haughtily
فشردت وانثنت عني فاختلست
عقلي وصار رهينا ما أحيلاها
So she bolted and recoiled from me; I was robbed
Of my senses, held captive by her allure
سألتها الرفق بالمشتاق إنا له
ونار وجد نبال الجفن تصلاها
I asked her to show mercy to an ardent lover
A fire, arrows pierce the eyelids that behold her
عذبت حبك يا سلمى وقد رشقت
أحشاءه منك أسهم جهلناها
You have tormented me with your love after piercing
My innermost being with arrows of ignorance
هيهات هيهات أن أسلو وقد غنمت
لبى وعقلي وروحي عند مسراها
Alas! Alas! That I live on now that she has won
My heart, my mind and my soul in her dwelling
فصرت أرصدها في كل مدرجة
حيران لا يرعوي يحدو مطاياها
So I lie in wait for her at every slope
Perplexed, not tending to my mount, urging it on
لا تنكروا خفقاني وهي شاردة
فكيف لو كشفت عنها معماها
Do not blame my agitation when she wanders
Imagine if she unveiled her hidden beauty
بالله هل حدثتك النفس عن خبري
هيهات هيهات جور الوصل أقصاها
By God, did your soul inform you of my state
Alas! Alas! The cruelty of separation is extreme
قد جئت منها إليها بافتقار وقد
رجوت تقبيل يمناها ويمناها
I came to her from her in utter need and hoped
To kiss her right hand then her left
سألتها بصميم الحب تغفر لي
ما قد جنيت بكنعان وبصراها
I asked her in true love to forgive me
What I gained in Canaan and Syria
يا رب إني اقترفت في الهوى ما به
أرد لكن ظنونا فيك ترعاها
O Lord I have sinned in love but I intend
Only good thoughts of you to guide me
تالله لو فتكت روحي لما برحت
تسعى بأثر لمجراها ومرساها
By God, if my soul left me I would not stop
Seeking the vestiges of her way and her camp
ناديت من أسف قلبي فقلت له
إياك أن تنثني عن طيب رياها
I cried from the sadness of my heart and said
Beware of recoiling from her sweet fragrance
كأنها غصن بان في معاطفها
ولا يزال قليبي طائرا أعلاها
She is a bough bent with the weight of her cover
While my heart still flutters above her
إن لها في الحشا ميقاتا ليس لها
فيه شريك في دنياها وأخراها
She has a trysting-place in the thickets none share,
Neither in her world nor the next
فمل بكون وجود الوهم وامح له
تكاثرا في خيال منه وافاها
So cease to imagine and erase the profusion
Of fancies, and leave not her sins extant
وخذ بلوح قلوب وأمط ما بها
من الشكوك ولا تدع خطاياها
Heal the divisions of the sundered and remove
The speck of doubt that makes me see double
وصل تفاصيل فرق وأزل نقطة
بالغين توهمني ضدا وأشباها
I cried from the grief of my heart, and said
O heart! How many captives pine for her
ناديت من أسف قلبي فقلت له
يا قلب كم من أسير بات يرعاها
It said: “No hands of fate have played with any
Like mine, no matter how high her lineage
فقال ما لعبت أيدي النوى بهم
مثلي ولا كل من رق لعلياها
In love, none purpose but to see the annihilation
Of reason in the bewildered by her charms
ما إن له في الهوى قصد سوى أن ترى
في الحيّ هلكي حيارى من ثناياها
We are orphans in the lap of love, and how much
They have sinned against us, breaking their vows
فنحن أيتام في حجر الهوى ولكم
جاروا علينا وما وفوا وصاياها
I asked her: where is my heart when you pierced
Me wandering? She said: “I see it at her pasture
سألتها أين قلبي عندما ظعنت
في السير قالت أراه عند مسعاها
So she examined me and said: “What heart do you see?”
I said: “Woe! The nearest and most wretched.”
فاستفهمتني وقالت أي قلب ترى
فقلت أوهاها أدناها وأشقاها
You want my union in the thickets of Al-Arak,
But the perfection of beauty transports her
تريد وصلي ببطنان الأراك هوى
وإنما غمرات الحسن تلهاها
Wherever she turns, her face is to it
We find for her every house and song
فأينما تولوا فثم وجه لها
فكل نجد لها دار ومغناها
Between affirmation and denial you see them:
Perplexed, between essence and attribute in her mirror
ما بين نفى وإثبات تراهم فهم
ما بين ذات ووصف في مراياها
Beware to uncover your veil, for we only
Yearn for union that we may see your face
إياك أن تكشفي عنك النقاب فلا
نهم بالوصل إلا أن نرى طه
