صوادج البان ولنا هجرها بادي
وقوض الصبر عن قلب بأجياد
The winds of separation blew, so we left it behind
Patience collapsed in a heart full of sorrows
وسائلا عن فؤادي تبلغا أملي
إن التعلل يشفي علة الصاد
My innermost hopes reach out, asking
Whether excuses can heal the pain of separation
واحملنني وسطا عن قلوصكما
برعى سرح من ذي الضيغم العادي
Carry me gently between you both
To pastures of beauty like the accustomed deer
وناد الباب منكسر
يجيب لما نرجو أو يزداد
The door called out, broken
Responding to what we hope for or increasing
شريف عين العلا المسعود طالعه
قلب الكتيبة لدر الحبل والناد
The noble sign of glory has arisen
The heart of the book is like a firm rope
عين سماك وعين الملك ساعده
وتد المعالي الناد
The eye of destiny and the king's eye helped him
He extended the heights
يعشوشب المجد في أكناف ذروته
يا حبذا الشعش في الدنيا المرتاد
The glory nested in the peaks of its loftiness
How excellent is the night in the frequented world
فهو الذي قد سما زحلا ومنزله
واستبشرت بعلاه الشبل والحاد
It is the one that rose like Saturn and its position
The cubs and the mountain goats rejoiced in its rising
فروع النبوة أصل طاب عنصره
من روض معروفه من قبل ميعاد
The branches of prophecy, his origin is a pure lineage
From a known garden before the appointed time
كررت صرف المعالي بعدما فنيت
رسومه بانقلاب الشمس في الواد
I repeated the rotation of the heights after they were gone
With the turning of the sun in the valley
ولمت بأفق الملك تحسده
شمس النهار وهذا حرها باد
And attached to the king's horizon, envying him
Is the sun of day, and this is its warmth fading
فهاك يا ابن رسول مدحة من
أورث قريحته من بعد إخماد
So here, O son of the Messenger, is a eulogy from one
Whose talent inherited after suppression
وأسبل الستر صفحا إن بدا خلل
وأهتك به ستر أعداء وحساد
And I lowered the veil with forgiveness if a fault appeared
And tore with it the veil of enemies and enviers
صلى عليكم إله العرش ما سجعت
قمرية أو شدا في أيكة شاد
May the God of the Throne send blessings upon you
As long as my moon recited poetry or climbed over rugged terrain
