وقد لاقيت من وقع سهمها

هموما وأشجانا تثير هوان

I met with her arrow's blow

Sorrows and sighs it did sow

وأبت برفع لثامها

وأعطت حميا الثغر من حان ألحان

She refused to lift her veil

Gave her mouth's redness for all to hail

جفونا وقد غدت

تعابسني يا ويح صب الحسان

Her eyelids now closed

Frown at me, oh beautiful one

داجمعا

علينا فصرنا في انتهاز المثاني

Together

We're forced to seize the moment

صبها قصد انتهار الأمان

سربي مع الركبان

Her pouring only tears safety asunder

My caravan with fellow travelers wanders

هياكلنا صارت عليه خيال

كأني هلال الشك في الذوبان

Our bodies over us cast a specter

Like a crescent moon of doubt, melting away