عرج بمنعرج الكثيب الأخضد

بين العقيق وبين حي الخرد

He climbed the green hillock's winding path

Between al-Aqeeq and Kheybar's district

واسلك حرى ومناهل الوراد في

عذبات رند للهضاب الورد

And took to the valleys and meadows of roses

In the sweet-watered highlands blooming with roses

فإذا علقت بربع قلبي حيه

إن الفؤاد رهين ربع الفؤاد

And when you clung to the piece of my heart that lives

Indeed my heart is the hostage of a piece of heart

وانثر على قصر العقيق عقيق دم

عِ صبابة الوجد الكئيب الأكمد

Strew 'Aqeeq castle with 'Aqeeq's blood

The sighs of ardent passion, woeful and profound

وسلكت ما بين البشام ورنده

وسكرت من دن الرحيق بعسجد

And I traveled between Basham and its meadows

And got drunk on the wine of the meadows prostrated

وقطعت ما بين الشظا وتصاعدت

زفرات وجد من ضلوع القمهد

And crossed between al-Shatha and climbed

Moans of passion from the ribs of the lover distraught

وأتت من ودانه في إدخر

وطربت ما بين الخيام وصرغد

And she came from her tribe in the late morning

And was joyous between the tents and the SRGHD

فاقر السلام أهيله عني وقل

صب الجمال متيم بالإسأد

So bid her people peace from me and say

The essence of beauty is your love-sick Mutayyam

قد طالما قد أبرزت عيناه من

سفح الدموع ممزجا بتنكد

Many times has he revealed his eyes from

The slopes of tears mixed with melancholy

ليت الزمان بوصلنا ووصالنا

غنى فأغنى عن وصال العود

If only time would reunite us and our reunion

Would suffice and make up for the union denied

يا قلب قم نحو الحبيب متيما

عل الزمان بوصلنا لم يحسد

Oh heart set out longingly to the beloved

Even if time did not grant our reunion out of envy

ولرب شاجعة شجت قلبي ظنى

نغماتها بين الأراك الأمأد

By the Lord, her intoxicating melodies have ripped my heart

Their tunes amidst the sand dunes profound

دانت تطارحني الهوى فكأنما

تدري الهوى بظلوعها متقعد

Passion wrestles me down as if she knows

Passion in its beginnings lying in wait

وكأنما تدري الذي بجوانح الص

صب العليل المرتدي بالأنكد

As if she knows what the one smitten feels

The suffering lover clad in melancholy

فبكيت من ألم النوى وجدا به

وبكت بغير الدمع فوق الأملد

So I cried from the pain of longing, with him I cried

And without tears atop the sand dunes he cried

من فاته أبدا وصال حبيبه

فليرسل الدمع الهتور العربد

He who is forever deprived of his lover's union

Should send forth tears flooding copiously

واها على دهر مضى واها له

فبشعبه ورد الظباء القصد

Oh what a past time that has gone by, oh what a time

With its paths and wild goats' grazing grounds

ما أحرزت تلعات نجد كالربى

كالشيح كالسرح العظام العلكد

I gained nothing like the meadows of Najd

Like Ash-Shaikh, like As-Sarh, and mighty Al-'Alkad

كالقاعة والعساء والعنمي من

ويد الأثيلات الشعاب الصرغد

Like Al-Qa'a, Al-'Asa, and Al-'Anami from

The valleys and clefts of Adh-Dhahran and Sardhad

كالزاهر الدكناء والظهران والت

تنعيمِ والزوراء ثم الفيد

Like Az-Zahir, Ad-Dakhina, Ath-Thahran and At-Ti

Of An-Nai'm, and Az-Zura, and Al-Fayd

كالنازلي أرض الهراة وهضبها

ورياضها والمنحنى والمبأبد

Like the dwellers of Al-Hira's land, its plateau

And meadows, and Al-Munhani and Al-Mubrid

كالساكني ربع التنية واللوى

والحلة الفيحاء بين الفرهد

Like the inhabitants of At-Tanees and Al-Lawa

And Al-Hila Al-Fayha between Al-Farhad

بألذ من تلك الدهور مضت لنا

طيبا وليس أريجها كالأبيد

Sweeter than those past times that went by

With their enduring fragrance never to fade

فيها رمت بنبال جفن في الوغى

فكأنني وكأنها في مورد

In them I flung the arrows of my eyelids in battle

As if I and as if she were both charging ahead

هيفاء تزري بالمحاسن والطلا

تختال كالغصن الرطيب الأنأد

A gazelle frolicking with beauty and swaying

Like a moist verdant branch gently wavering

قد ساقه أرج النسيم بروضه

فكأنها من حسنه في فرقد

Borne by the scented breeze in the garden

As if from its beauty in the crown jewel bed

إنسانة فتّانة قتّالة

وعدت ولكن الزمان مبعدي

A tempting, slaying woman

You promised but time has drawn us apart

وتميس بين معصفر ومزعفر

وممسك ومعنبر ومهند

Primping between musk, ambergris and musk

And amber and oud of Hend

ولها سنان من نصال قد غدت

تطوي بها كل السفنج الورد

With teeth like the blades

That file down every tender sprig of roses

صهباء ليس كؤوسها إلا التني

يات العذاب على رضاب الجلد

An amber-skinned beauty whose only cups

Are disciplines of torment upon stripes incurred

غنت فأفنت ثم أبلت أسكرت

ندمانها بتلفتات في دد

She sang and so enchanted, then displayed

Her coquetry in her movements to and fro

ظهرت وأبدت من بديع جمالها

برقا أذاب حشاشة في المعهد

She appeared and revealed from her wondrous beauty

A lightning that melted the stubbornness in my bone marrow

سترت وأهدت من حواشي حسنها

وردا أبان عذار وجد مهند

She veiled herself and gifted from her beauty's fringes

A rose that revealed tender passion and love distraught

فتكاتها تبلي الأسود فلم تدع

للعاشقين جواهر في كرمد

Her seductions dissolve the lions, leaving

No jewels for lovers in her generous nature

فتنت مواهي حسنها في حسنها

فكأنها وكأننا كالمفرد

The allure of her beauty in her beauty has tempted

As if she and as if we were alone together