بجزع الحمى ظبي حمى ذلك الحمى

يا أهل حما ذاك الحمى أنتم حما

With the yearning of love, a gazelle yearns for the beautiful Doe

O people of affection, that Doe is your affection

بقاني مناني مذ كلفت بعشقه

بجو الحمى يحمي حماه لذا سما

Since I was burdened with his love

With the atmosphere of love, he protects his loved one, thus was named

فيا ريح صب قد تقرح جسمه

وواهي قلب ذاب من شدة الظما

So O breeze blow, though you may afflict his body

And o heart melt, from the intensity of agony

ألا هل إلى وصل الحمى جبل رقا

قليب الظبي فالشوق فيه مسوما

Behold, is there a way to reach the Doe of love, a mount of yearning

My heart of the gazelle, and longing in it is poisoned

ألا ليت شعري هل حما ذلك الحمى

بأم القرى أصبو إليه تألما

Behold, I wish I knew, did the Doe of that love

In the mother of cities, pine for it painfully

تلألأ جزع الغور من كل جانب

ومن والسلع طيب به سلما

The valley shimmered from every side

And from Walsal’a, it smelled good with peace

فها عذبات الرند قضت بأسرها

وها سلمت بالحجار لها رما

So the gentle sandgrouses fulfilled their vow

And so did the rocks throw for them as a target

نسيم الربى من نعمى هب يذيقنا

طعام سلو الوصل فهو لها رسما

The breeze from the meadow give us O Na’ma

The food of meeting’s intimacy, for it is its tradition

ألا أتلات الطرد محضرة الذرى

وإن مر بالعسفان فهو أناثما

Behold, the partridges of scattering were present

And if he passed through the rugged road, he is weakened

مررت حمى الوراد كيما أرى وسا

لأن به الأطلال والصبح قد عما

I passed the love of roses to see intimates

For in it are the ruins and the dawn has prevailed

لجئت حجور الظبي والليل مسدل

علي جناحا من خليص تسلما

I came to the Gazelle’s lodges and the night covered me

With a wing of salvation and peace

فجزت مرارا وقت سوق مغلق

وصحت هناك للظباء المنعما

So I crossed frequently at the time of closed market

And called out there for the gentle Gazelles

فكلمني قلبي هناك بقلبه

وقال أتاك الحب تقدما

So my heart spoke to me there with its heart

And said, love has come forward to you

فملت على الدكناء والراح فاتلي

هناك نوديت يا حبيبا مقدما

So I leaned on the mounds and the winds, so narrate to me

There I was called, O beloved one, welcomed

وسرت على ذاك الجموع بوجناء

وتهت على الأقفار بالوصل مغنما

And I walked among those crowds with shyness

And got lost in the horizons with profitable love

فآونة آوى إلى رابع الحمى

وآونة آوي إلى نعما

Sometimes I take refuge in the fourth of love

And sometimes I take refuge in Na’ma

لأرعى مع الغزلان والسائق الذي

هواه قتيل للخليل المتيما

To graze with the gazelles and the driver whose

Passion a slain for the affectionate beloved

ألا يا ظباء الحي هل من يعنني

فإن جميل الصبر عنى أفطما

Behold, O gazelles of the district, is there one to help me

For the beauty of patience has weaned me

تقادمني حب الطلول وربعها

وتيمني قبل الظهور تكرما

The love of girls and the meadow enticed me

And infatuated me before dawn generously

حمى ظمئي ظبي لماه وطعمه

لأن رضاب الحب طب من الكلما

The thirsty love of the Gazelle of its water and taste

For the meadows of love are a cure from worries

أنا عاشق والشوق قد هزني بها

فلحظ رماني بالسهام تألما

I am a lover, and passion has shaken me with it

So glance at the one who threw arrows at me painfully

فواحسرتي في الطوق سحر متمق

ولا غرو إن كان الحمام ثوى قدما

So woe to me, the spell is an observant sorcerer

And no wonder, if the pigeons are a permanent dwelling

أنا في غرام العشق فقت جميعهم

وكل فتى يهوى فإني له قسما

I have surpassed all in the love of passion

And every lad that loves, I am a partner to him

كلفت به من قبل ميلاد أشهر

وتهت على الأقمار إذا هواها حتما

I was burdened with it before months of birth

And got lost in the full moons when it destined him certainly

إني في حمى ظبي مليح له حما

ففي راحتي اليمنى شباب به حلما

I am in the Gazelle’s beautiful love, it has affection

So in my right hand side are youth with dreams

وإني فقير إذ ألوذ بجعفر

فمن يقصد الأطواد ليس له حشما

And I am poor when I take refuge in Ja'far

So one who heads for journeys has no tact

ألا يا بريق الغور أنشد مقالتي

بجزع الحمى ظبي حما ذاك الحمى

Behold, O sparkle of the valley, recite my words

With the yearning of love, a gazelle yearns for the beautiful Doe