نيل الجفون أذاب قلب العاشق
في جنح ليل غيهب من غاسق
The charm of eyelids melted the lover's heart
In the wings of a night that darkened with gloom
شاذن عنج أغنّ مهفهف
أحوى العيون بديع صنع الخالق
A wild doe sang, her voice fluttering
With the most beautiful work of the Creator
ملك الفؤاد ودلاله
بجوانحي كجناح طير خافق
He ruled my heart and its affection
With my wings beating like those of a fluttering bird
عج بالحمى يا سائقا بفؤادي
دعني هناك لواهج الإشراق
Hasten, o driver, with my heart
Leave me there at the break of dawn
يا ساكني نجد ونعمى باللوى
أرفق بصب قد ثوى بالحاذق
O dweller of Najd and blessed Nu'man
Be gentle with one who has languished in passionate love
يا سائق الوجنا هل من زورة
أرضي بها أوج المصاعد راق
O driver of the camel litter, is there a visit
To please me at the highest ascents?
واحسرتي ولّى الزمان ولم أفز
في غفلة ونوم الرامق
Alas, time has passed and I have not succeeded
In heedless sleep of the drowsy one
واها على ذاك العواتق طالما
قد كنت محمولا لذاك البارق
Oh, for that graceful gazelle, how often
Was I carried by that lightning bolt
جفت رياض خدوده سلسبيله
إذ قد غدت مهج الورى في
The gardens of his cheeks dried up, his tufted beard
When the soul of man became desolate
فكأنها نمل سرى في عسدد
وكأنها نجم علا لتلاق
It was as if crawling ants moved about in a stalk
Or stars shining for our meeting
فكأن ولد
ورد تفتح في رياض فائق
It was as if a newborn child
A rose bloomed in the meadows of glory
وكأنها ورد سما في روضه
وكأنها نجم علا لتلاق
It was as if it was a high star in its meadow
Shining for our meeting
سال العذار بسل سيف جفونه
ها مغرم دبيب كئيبه باسق
The brimming tears of his eyelids flow
If you but knew how you paused, you'd pardon me
لو تدري فيها وقفتي لعذرتني
قد عن حصر النجوم
Beyond counting the stars
O dweller of the shrine, recite to them
يا ساكنا حي الحمى انشد لهم
نيل الجفون أذاب قلب العاشق
The charm of eyelids melted the lover's heart
He who rides the sun of knowledge becomes enlightened
ومن يمتطي شمس المعارف يتجلي
أشعتها فليصطبر للطوارق
So be patient for the flash of swords
Be not troubled if wounds should pierce you
ولا ينزعج إن أثخنته جراحات
الوقائع وليشهد كنوز الحقائق
Witness the treasures of truths
For the sweetness of visions makes one forget
فإن لذاذات المشاهد تنسين
سموم المنايا في كؤوس المضايق
The poisons in cups of distress
