البين في سقر

بين ذي حور

The separation in hell

Between the one with maidens

والقلب في فجر

والطرف في سهر

And a heart in dawn

And an eye staying up through the night

والقلب والوطر

من جرحة البصر

And the heart and the eyelids

From the wound of sight

أما الحشاشة

وهذا الحب في الصقر

As for hashish

And this love is in the hawk

دمعي انهمر

ونفسي تعشق الخفر

My tears poured down

And my soul loves sneaking

ما استوقدت درر

من وصمة الضرر

I have not kindled pearls

From the brand of harm

قد دقت من صرر

والكأس والسحر

It has rung from battle cries

And the cup and magic

والروح والعمر

رؤية البصر

And the soul and life

The vision of sight

حقائق الدمر

من هوى البشر

The realities of destruction

From the love of humans

من وجهة البهر

والبين في خصر

From the viewpoint of splendor

And the separation at the waist